@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A60 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A60||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok alors Katherine pour commencer on va regarder cette image oui
	qu' est ce que c' est ?
*A60:	euh # un une salon ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|salon&_MASC ?
*JVH:	oui .
*A60:	euh une chambre .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	un une salle de bains # l' escalier .
%mor:	det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL
	det|le&SING n|escalier&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien .
*A60:	euh # um le [?] salle à mange .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep|à und|manger
	.
*JVH:	c' est ça .
*A60:	euh le bureau ou chambre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING conj|ou n|chambre&_FEM .
*JVH:	oui # oui les deux peut_être .
*A60:	et une chambre euh # la cuisine # euh une [?] chambre # et euh le
	garage .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM
	co|euh det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM conj|et co|euh det|le&MASC&SING
	n|garage&_MASC .
*JVH:	c' est très bien ok # euh il y a combien il y a combien de chambres
	dans la maison ?
*A60:	euh # euh quatre .
%mor:	co|euh co|euh num|quatre .
*JVH:	ok c' est la chambre de qui penses tu voilà la famille c' est la
	chambre de qui ?
*A60:	ah oui # euh # Jacques non Antoine ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n:prop|Jacques adv:yn|non n:prop|Antoine ?
*JVH:	pourquoi pourquoi tu penses ça ?
*A60:	euh # Hélène oui ?
%mor:	co|euh n:prop|Hélène adv:yn|oui ?
%com:	laughs
*JVH:	peut_être je dis, je dis pourquoi [^ eng: why why do you think]
	# c' est Jacques ou Antoine par exemple ?
*A60:	euh # une radio+cassette .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|+n|radio+n|cassette .
*JVH:	oui .
*A60:	euh # et # livres [?] .
%mor:	co|euh conj|et n|livre-_PL .
*JVH:	oui .
*A60:	euh # et # um # euh # une un bureau .
%mor:	co|euh conj|et co|um co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING
	.
*JVH:	oui ok c' est peut_être la chambre de de Jacques oui d' accord .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh dans ta chambre # ta chambre à toi qu' est ce qu' il y a ?
*A60:	oui # euh # euh une commode .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh det|une&FEM&SING n|commode&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	une armoire .
%mor:	det|une&FEM&SING n|armoire&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	un@n lit # euh un nounours .
%mor:	neo|un n|lit&_MASC co|euh det|un&MASC&SING n|nounours&_MASC&_SINGPL .
%com:	laughs
*JVH:	oui .
%com:	laughs
*A60:	une télévision .
%mor:	det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	une radio+cassette # um # une lampe .
%mor:	det|une&FEM&SING n|+n|radio+n|cassette co|um det|une&FEM&SING
	n|lampe&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	euh # des posters .
%mor:	co|euh det|des&PL n|poster&_MASC-_PL .
*JVH:	des posters oui qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A60:	oui euh # euh # animaux .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh n|animal&_MASC&PL .
%com:	laughs
*JVH:	des animaux oui .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu aimes les animaux ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui quels animaux est ce que tu aimes ?
*A60:	euh # les chats .
%mor:	co|euh det|les&PL n|chat&_MASC-_PL .
*JVH:	oui # est ce que tu as un animal à la maison ?
*A60:	ah oui j' ai deux chats .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL .
*JVH:	et comment ils s' appellent ou comment elles s' appellent ?
*A60:	euh Blackie et Jodie .
%mor:	co|euh n:prop|Blackie conj|et n:prop|Jodie .
*JVH:	ah bon d' accord # elles sont # ils ou elles elles .
*A60:	elles oui .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P adv:yn|oui .
*JVH:	oui bien sûr c' est Jodie .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	comment sont elles ?
*A60:	# euh # euh # euh # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	ok xxx est ce qu' elles sont petites ?
*A60:	euh Jodie est grande .
%mor:	co|euh n:prop|Jodie v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	oui ah # et Blackie est mince .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah conj|et n:prop|Blackie v:exist|être&PRES&3SV co|mince
	.
*JVH:	d' accord et est ce qu' elles sont # euh # elles sont sympas elles
	sont # comment sont elles ?
*A60:	euh # um pénibles .
%mor:	co|euh co|um adj|pénible&_PL .
%com:	laughs
*JVH:	pénibles d' accord ok # euh # bon on va regarder ça aussi une autre
	image # euh # il y a quatre pièces oui ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	où est où est papa ?
*A60:	euh une un salon .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|salon&_MASC .
*JVH:	et que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A60:	euh # euh # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	ok si tu regardes papa euh il il regarde la télévision ?
*A60:	oui # non lire .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non n|lire&_FEM .
*JVH:	il .
*A60:	euh # lire euh # euh # .
%mor:	co|euh v:inf|lire co|euh co|euh .
*JVH:	ça va c' est c' est un journal oui ?
*A60:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	ok c' est bien # euh et euh # est ce qu' il y a un animal dans la
	maison ?
*A60:	ah oui euh # une un chat # oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|chat&_MASC
	adv:yn|oui .
*JVH:	ok où est le chat ?
*A60:	euh une un salon .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|salon&_MASC .
*JVH:	et où est il dans le salon ?
*A60:	euh # jouer # mmm ?
%mor:	co|euh v:inf|jouer co|mmm ?
*JVH:	oui je pense qu' il joue oui # il est il est # il est sur la table
	non .
*A60:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	où est il ?
*A60:	euh # um # euh # oh .
%mor:	co|euh co|um co|euh co:act|oh .
*JVH:	quel est le problème .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	ça qu' est ce que c' est ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	un cousin ?
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	alors il est ?
*A60:	un [?] cousin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|cousin&_MASC .
*JVH:	ok ça va c' est bien # si tu regardes dans la chambre c' est un
	garçon ou une fille penses tu ?
*A60:	euh # garçon .
%mor:	co|euh n|garçon&_MASC .
*JVH:	un garçon peut_être .
*A60:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	pourquoi ?
*A60:	euh # une car@s:d .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n:eng|car .
*JVH:	oui .
*A60:	et # euh # um # une un ballon .
%mor:	conj|et co|euh co|um det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC
	.
*JVH:	oui # une minute # ah # ok Katherine um ok c' est un garçon euh #
	qu' est ce que le garçon aime faire qu' est ce qu' il aime ?
%com:	tape switched off back on
*A60:	euh # jouer en [?] cars@s:d .
%mor:	co|euh v:inf|jouer prep:art|en n|car&_MASC-_PL .
*JVH:	oui .
*A60:	ah non en [?] voitures .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non pro:y|en n|voiture&_FEM-_PL .
*JVH:	oui c' est ça .
*A60:	et # euh # un tennis .
%mor:	conj|et co|euh det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
%com:	laughs
*JVH:	oui .
*A60:	et # .
%mor:	conj|et .
*JVH:	ça ce sont des fléchettes oui ?
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	des fléchettes # et ça qu' est ce qu' il aime faire avec ça ?
*A60:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	où est ce qu' il où va t il ?
*A60:	euh # euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh co|euh .
*JVH:	non ça va si c' est un problème c' est pour travailler dans le
	jardin .
*A60:	ah oui # oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	parce que je travaille avec Katherine oui ok doucement ok Katherine
	um # lui il aime jouer avec les voitures il aime jouer au tennis oui .
%com:	comment to another P
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et toi qu' est ce que tu aimes faire ?
*A60:	euh j' aime nager .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	v:inf|nager .
*JVH:	oui .
*A60:	et # euh lire .
%mor:	conj|et co|euh n|lire&_FEM .
*JVH:	oui .
*A60:	et # euh # de [?] dessiner .
%mor:	conj|et co|euh prep|de v:inf|dessiner .
*JVH:	oui .
*A60:	um # et # faire du bicyclette .
%mor:	co|um conj|et v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|bicyclette&_FEM .
*JVH:	d' accord # et tu aimes nager est ce qu' il y a une piscine près de
	la maison près de chez toi non .
*A60:	ah non # non est en ville .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|ville&_FEM
	.
*JVH:	en ville .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et comment vas tu à la piscine alors ?
*A60:	euh # euh en voiture .
%mor:	co|euh co|euh prep:art|en n|voiture&_FEM .
*JVH:	en voiture la voiture de qui # avec qui ?
*A60:	euh # um # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
%com:	laughs
*JVH:	c' est la voiture qui conduit la voiture ?
*A60:	euh # ma mère .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM .
*JVH:	ta mère .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok ça va # ok on va regarder les photos ok Katherine on va regarder
	quelques photos oui et tu peux me poser des questions ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	pour commencer cette photo .
*A60:	euh # um # euh # qu' est ce que s' appelle ?
%mor:	co|euh co|um co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_1SV
	?
%com:	laughs
*JVH:	il oui ça va il s' appelle Ben .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	c' est mon mon petit garçon .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui .
*A60:	euh qu' est ce que # qu' est ce qu' il aime ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que conj|que v:exist|être&PRES&3SV
	prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	?
%com:	laughs
*JVH:	il aime oh là là il aime # il aime regarder les vidéos # il aime
	écouter la musique # il aime danser .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh il aime jouer .
*A60:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
%com:	laughs
*JVH:	euh il a quatre ans mais sur la photo il a trois ans .
*A60:	ah oui # euh # mmm # euh # mmm # euh # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|mmm co|euh co|mmm co|euh .
*JVH:	moi je pose une question oui peut_être ?
*A60:	mmm # non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non .
%com:	laughs
*JVH:	non continue .
*A60:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	moi je pose une question oui .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A60:	euh # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	qu' est ce que c' est ça ?
*A60:	euh # un@n gateau .
%mor:	co|euh neo|un n|gateau .
*JVH:	oui et qu' est ce qu' il fait avec le gâteau ?
*A60:	mange .
%mor:	v|manger-PRES&_3SV
	.
%com:	laughs
*JVH:	oui .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est bien ça ok qu' est ce qu' il fait aussi ?
*A60:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*JVH:	tu sais ce que c' est en français ?
*A60:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ok il joue il joue du piano ok .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	alors regarde une autre photo celle ci # tu peux me poser des
	questions ?
*A60:	euh # euh # comment t' appelle ?
%mor:	co|euh co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV
	?
%com:	laughs
*JVH:	le garçon ou la fille ?
*A60:	euh le fille .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	ok la fille elle s' appelle Amy c' est la cousine de Ben .
*A60:	ah oui et le garçon ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	il s' appelle Alan c' est le cousin de Ben aussi .
*A60:	euh # qu' est ce qu' il aime faire ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|aimer-PRES&_3SV
	v:mdllex|faire&INF ?
*JVH:	bon il aime # qu' est ce que c' est ?
%com:	laughs
*A60:	euh les fille [?] .
%mor:	co|euh det|les&PL n|fille&_FEM .
*JVH:	oui et ça ?
*A60:	euh le tennis .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	oui alors il aime jouer au tennis # il aime euh # aller à la
	piscine .
*A60:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	il aime la natat(ion) # ils aiment la natation .
*A60:	# et qu' est ce qu' il aime faire un une garçon ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|aimer-PRES&_3SV
	v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	lui aussi il aime aller à la piscine il nage très bien .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et il aime le sport .
*A60:	oui # et # euh # quel âge # est il ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	euh le garçon ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il a cinq ans .
*A60:	euh qu' est ce # quel âge est elle ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JVH:	la fille elle a six ans mais demain le week_end .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est son anniversaire .
*A60:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	elle aura sept ans # ok et on va regarder une dernière photo # et
	puis on va finir oui ?
*A60:	euh # comment t' appelle euh # euh # le fille ou garçon ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|ou n|garçon&_MASC ?
%com:	laughs
*JVH:	c' est difficile à voir oui c' est un garçon c' est Ben c' est Ben
	encore une fois .
*A60:	oh oui # oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	et il a les cheveux un peu longs .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et le visage un peu comme une fille # alors c' est c' est un garçon .
*A60:	oui # et # comment t' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et adv:int|comment pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	lui il s' appelle Ken oui .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	qui qui est ce penses tu ?
*A60:	euh un@n grand_père ?
%mor:	co|euh neo|un n|grand_père&_MASC ?
*JVH:	oui c' est bien ça c' est mon père .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	mais c' est le grand_père de Ben oui .
*A60:	oui # et # um quel âge a t il ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	oh là là lui il a # soixante six ans .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui .
*A60:	euh # um # qu' est ce qu' il aime faire ?
%mor:	co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|aimer-PRES&_3SV
	v:mdllex|faire&INF ?
*JVH:	um il adore jouer au golf .
*A60:	ah oui # euh # Ben euh est # um # qu' est ce que f(ait) # fait du
	bicyclette ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|Ben co|euh v:exist|être&PRES&3SV co|um
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que n|fait&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n|bicyclette&_FEM ?
%com:	laughs
*JVH:	oui # il il aime faire ça il aime faire du vélo il fait ça beaucoup
	avec son # son petit vélo c' était un cadeau .
*A60:	oui # oui # oh oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	un cadeau d' anniversaire oui ok .
*A60:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	je pose une question où où sont ils où est Ben et où est le
	grand_père en ce moment ?
*A60:	euh # euh je ne comprends pas .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
%com:	laughs
*JVH:	ok par exemple où est James James est dans la salle de classe oui .
%com:	other P in class
*A60:	oui # ah oui .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	là ils sont dans le jardin oui ?
*A60:	ah oui euh .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	où sont ils là ?
*A60:	en ville ?
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM ?
*JVH:	oui oui c' est bien ça .
*A60:	et # et # euh # .
%mor:	conj|et conj|et co|euh .
*JVH:	ça va on va on va arrêter si c' est xxx .
@End