@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D16 Subject, D00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D16||female|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	tu t' appelles ?
*D16:	je [/] je m' appelle Karla .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Karla . 
*JVH:	c' est bien et toi tu t' appelles ?
*D00:	je m' appelle Carol .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Carol . 
*JVH:	c' est très bien ok allez y par exemple j' adore le français je
	déteste le le pizza ok ?
*D16:	je déteste la français # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	[^ eng: that doesn' t go xx school] .
*D16:	[^ eng: what] # ?
*D00:	xx tennis .
%mor:	undef|xx n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D16:	je déteste la foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|foot . 
*D00:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*D16:	je déteste la foot [^ eng: I can' t hear you] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|foot . 
*D00:	j' adore foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|foot . 
*D16:	j' adore food@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n:eng|food . 
*D00:	[^ eng: food] ?
*D16:	[^ eng: yes] # je adore [*] la kebabs@s:d # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|kebabs . 
%err:	dadore = adore
*D00:	xx déteste foot [^ eng: French] .
%mor:	undef|xx v|détester-PRES&_1SV 
	n|foot . 
*D16:	je déteste la France .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|France . 
*D00:	[^ eng: what' s that] # xxx ?
%mor:	undef|xxx ? 
*D16:	le adore cadets@s:d [^ eng: same here] # .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|adorer-PRES&_1SV 
	n:eng|cadets . 
*D00:	[^ eng: your go your go # hurry up] .
*D16:	je adore [*] la art@s:d la dessin # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|art det|la&FEM&SING n|dessin&_MASC . 
%err:	dadore = adore
*D00:	le adore P@l U@l [?] # .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|adorer-PRES&_1SV 
	n:prop|P n:prop|U . 
*D16:	je déteste la foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|foot . 
*D00:	[^ eng: you' ve done that] # .
*D16:	je déteste la foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|foot . 
*D00:	[^ eng: food] ?
*D16:	foot .
%mor:	n|foot . 
*D00:	football # le déteste Karla # .
%mor:	n|football&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v|détester-PRES&_3SV 
	n:prop|Karla . 
*D00:	le déteste # .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|détester-PRES&_3SV 
	. 
*D16:	[^ eng: what' s that I wonder] ?
*D00:	[^ eng: xx school goes onto this] .
*D16:	[^ eng: oh yeah] je déteste la géographie # xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM undef|xxx . 
*JVH:	ça va non ça va c' est bien fait xxx c' est tout ça va .
*D00:	je@n adore # pizzas # .
%mor:	neo|je v|adorer-PRES&_1SV 
	n|pizza&_FEM-_PL . 
*D16:	je déteste la pizza .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*D00:	[^ eng: you' ve got food] ?
*D16:	[^ eng: we' ve got to do déteste now] .
*D00:	[^ eng: you' ve got to do one two three four xxx your go your go Karla # Karla] .
*JVH:	ça va ?
*D16:	je déteste <la his(toire)> [//] d' histoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|de n|histoire&_FEM . 
*JVH:	histoire l' histoire ?
*D00:	[^ eng: history history] .
*JVH:	ah oui c' est ça .
*D00:	[^ eng: I don' t like that neither] .
*JVH:	toi non plus ?
*D16:	[^ eng: nobody does] .
*JVH:	non ?
*D16:	[^ eng: Miss I' ve been coughing on my card] .
*JVH:	oh ça va ça va pas de problème .
*D00:	je déteste [^ eng: history can' t say it] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	histoire .
*D00:	histoire@g .
%mor:	imit|histoire . 
*JVH:	l' histoire .
*D16:	je adore [*] la théâtre .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|théâtre&_MASC . 
%err:	dedore = adore
*JVH:	le +...
*D16:	la drama@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|drama . 
*JVH:	ah ok .
*D00:	[^ eng: dinner time] .
%com:	lunch bell is ringing
*D16:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*JVH:	ok c' est bien .
*D00:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*JVH:	c' est bien .
@End