@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D26 Subject, D00 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D26||female|School-1-709||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: et toi ? *D26: je m' appelle Katie . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Katie . *R00: bien c' est ça allez y # oui # oui # qu' est ce que tu aimes qu' est ce que tu n' aimes pas ? *R00: tu aimes # tu aimes la géographie # tu aimes # les hamsters # [^ eng: if you like you can just tell each other what you like and dislike without asking questions if you want to] . *D26: ok . %mor: co|ok . *R00: # ok ? *D00: j' aime les chiens . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|chien&_MASC-_PL . *R00: ok # tu peux mettre là . *D26: [^ eng: which one does this come under] ? *R00: [^ eng: choose one tick and just write a word next to it so she said] j' aime les chiens . *D26: [^ eng: dog] . *R00: [^ eng: yeah so you' re going to put dogs next to one tick # you can take it in turns if you like] oui c' est bien . *D26: ok . %mor: co|ok . *D00: ok # et toi ? %mor: co|ok conj|et pro|toi ? *D26: oui # j' adore la sport # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|sport&_MASC . *R00: c' est bien . *D00: j' ai déteste # les # maths . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *R00: oui d' accord # c' est très bien ok . *D26: [^ eng: ok thank you] . *D00: # ok um # . %mor: co|ok co|um . *R00: par exemple . *D26: j(e) . %mor: pro:subj|je&1S . *R00: oui vas y excuse moi . *D26: # j' aime le hamster . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|hamster&_MASC . *D00: # euh j' aime # le collège . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *D00: # et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? *D26: [^ eng: trying to think of something # um # yeah I' m thinking I' m thinking] . *R00: par exemple le sport . *R00: le hockey le football # les loisirs la télévision la musique euh . *D26: et [/] # tu aimes la télévision ? %mor: conj|et pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM ? *D00: pardon ? %mor: co|pardon ? *D26: [^ eng: telly telly] . %com: whispers *D00: # je n' aime pas géographie . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas n|géographie&_FEM . *D26: # [^ eng: don' t you like it # do you] # ok um . %mor: co|ok co|um . %com: whispers *D00: # tu aimes le histoire # ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? *D00: tu aimes le histoire ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? *D26: # mmm ? %mor: co|mmm ? *D00: tu aimes le histoire ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? *D26: [^ eng: like history # oh do I] # oui ça va . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *R00: oui ça va c' est bien # c' est bien . *D26: # ok # ok # j(e) [/] je [//] um j' ai aime les sciences . %mor: co|ok co|ok co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *D00: # oui j' aime les sciences . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *D26: [^ eng: do you like it as well mmm # you don' t like it you do like it] ! %com: laughs *D00: j' aime . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV . %com: laughs *D26: # ok # je déteste les maths . %mor: co|ok pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *D00: oui # j' aime # la # basket@s:d # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:eng|basket . *D00: et je n' aime pas # [^ eng: art] # dessin . %mor: conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas n|dessin&_MASC . *D26: [^ eng: don' t like art] ? %com: whispers *D00: # j' aime à vélo . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV prep:art|à n|vélo&_MASC . *D26: # à v(élo) [/] vélo [^ eng: like planes] # j' aime avion . %mor: prep:art|à n|vélo&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n|avion&_MASC . *D00: j' aime à vélo . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV prep:art|à n|vélo&_MASC . *D26: à vélo ah ok # . %mor: prep:art|à n|vélo&_MASC co:act|ah co|ok . *D26: um # j' ai adore la nager # . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING v:inf|nager . *R00: qu' est ce que tu n' aimes pas # qu' est ce que tu n' aimes pas # par exemple quel sport est ce que tu n' aimes pas # ou quelle leçon ou quel loisir ? *D00: tu aimes le patinoire ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *D26: [^ eng: what' s that] ? *D00: [^ eng: ice_skating] . %com: whispers *D26: euh ? %mor: co|euh ? *R00: ice_skating@s:d . *D26: [^ eng: oh yeah] . *D00: [^ eng: do you like it] ? *D26: non # euh ça va # . %mor: adv:yn|non co|euh pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *D26: ça va . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *R00: ok ça va ça va # ok tu peux changer [^ eng: make that a tick # change it] # ok # c' est bien # ok # ok . *D00: # tu aimes la # glace ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|glace&_FEM ? %com: P26 starts to write it down as her partner' s like *R00: attention c' est une question . *D26: oh ! %mor: co:act|oh ! *D26: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: tu aimes les glaces ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|glace&_FEM-_PL ? *D26: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: oui # tu peux changer ok ça va # ça va # les glaces oui c' est ça # c' est ça c' est bien . %com: laughs *D26: [^ eng: right] um # tu aimes le chien ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ? *D00: [^ eng: oh she' s told you that] . *D26: [^ eng: who has] ? *R00: oh . %com: laughs *D00: laughs . %mor: ?|laughs . *D26: oh ok tu # tu aimes le poisson rouge ? %mor: co:act|oh co|ok pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC n|rouge ? *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: [^ eng: alright] . *R00: oui ok tu vas mettre là # c' est ça . *D26: # mmm . %mor: co|mmm . *D00: [^ eng: Miss # how do you say you don' t like I really like art] . *R00: [^ eng: don' t like it # well how do you say I don' t like] ? *D00: j' ai déteste . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV . *R00: déteste [^ eng: so what' s the word for you] ? *D00: [^ eng: is it] tu ? %mor: pro:subj|tu&2S ? *R00: [^ eng: yeah so] . *D00: tu détestes . %mor: pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV . *R00: très bien . *D00: # tu détestes # à pied ? %mor: pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV prep:art|à n|pied&_MASC ? *D26: [^ eng: walking] ? *D00: laughs . %mor: ?|laughs . *D26: [^ eng: it' s alright] ça va . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *R00: ça va . %com: laughs *D00: [^ eng: how do you spell that] ? *R00: [^ eng: walking] # ça va # # ok si si vous voulez vous pouvez continuer oui avec ça maintenant oui vous pouvez continuer avec Pierre et Monique # parce que ça va ça va c' est bien ok # alors maintenant Pierre et Monique d' accord ? %com: indistinct *D00: ok . %mor: co|ok . *R00: par exemple Pierre aime Pierre n' aime pas ok # Pierre déteste ça ok ? *D00: [^ eng: yeah] Pierre déteste la histoire ? %mor: n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM ? *R00: c' est bien # ok tu écris . *D26: [^ eng: do I do write it here] ? *R00: [^ eng: next to a cross] oui c' est ça # c' est très bien . *D00: # Pierre déteste à vélo . %mor: n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV prep:art|à n|vélo&_MASC . *R00: bien . *D26: [^ eng: what' s that] ? *R00: # vélo # qu' est ce que c' est vélo ? *D00: [^ eng: bike] . %com: whispers *D26: euh ? %mor: co|euh ? *D00: [^ eng: bicycle] . %com: whispers *R00: ok [^ eng: bicyclette # bicycle] . *D26: [^ eng: ah alright] . *D00: laughs . %mor: ?|laughs . *R00: ça va # et puis euh ces deux là xxx qu' est ce que Pierre aime ? *D00: # j' aime la glace . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . *R00: ok tu vas mettre là # et puis [^ eng: it' s a form of transport ] un transport . *D00: oh # Pierre j' adore le transport ? %mor: co:act|oh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|transport&_MASC ? %com: question intonation altho' a statement *R00: bien # ok et puis maintenant à Katie . *D00: et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? *R00: ok c' est ça ok par exemple ça et ça # ok ? *D26: Monique # j' adore géographie . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV n|géographie&_FEM . *R00: # elle commence avec Monique oui . *D00: oh Monique . %mor: co:act|oh n:prop|Monique . *R00: elle a dit Monique oui # oui ça va . *D00: [^ eng: are you doing Monique] ? *D26: mmm . %mor: co|mmm . *D00: [^ eng: say that again sorry] . *D26: Monique j' adore géographie . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV n|géographie&_FEM . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: Monique j' adore la musique # . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . *D26: Monique je déteste la # nager . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_3SV det|la&FEM&SING v:inf|nager . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: Monique # je teste le chatte [^ eng: that' s all of them that' s all of them] . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|tester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM . *D00: ok . %mor: co|ok . *D26: [^ eng: we have to match them up now] . *D00: Monique # . %mor: n:prop|Monique . *D26: [^ eng: yeah] ok . %mor: co|ok . *D00: um # . %mor: co|um . *D26: [^ eng: we # we have to match them up # see if they make good pen pals # we can move this look # right] . %com: referring to the divider *R00: oh attention xxx parce que # Pierre . *D26: [^ eng: oh yeah] . *R00: et Monique # ah # excuse moi # parce que là Monique # oui # et là pour Laura Pierre oui Pierre aime . %com: laughs *D00: Pierre . %mor: n:prop|Pierre . *R00: Pierre n' aime pas ok ? *D26: [^ eng: is that television] ? *D00: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *R00: oui c' est ça c' est ça . *D00: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *D26: ok # Pierre # j' adore la télévision . %mor: co|ok n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: Pierre j' adore les maths . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *D00: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: # um Pierre j(e) # je déteste [^ eng: I forgot what shopping was] +/. %mor: co|um n:prop|Pierre pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_3SV +/. *R00: le shopping . *D26: +, [^ eng: alright] le@g shopping@g . %mor: imit|le imit|shopping . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D26: [^ eng: and] # Pierre # je déteste la # devoir [//] devoirs [^ eng: homework # yeah ok go on] . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|devoir&_MASC-_PL . *D00: Monique # j' adore # la tennis . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D26: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: j' ai déteste # à pied . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV prep:art|à n|pied&_MASC . *D26: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: [^ eng: I don' t know what that is] . *D26: [^ eng: is that reading # reading] . *D00: je j' ai déteste la [^ eng: reading] . %mor: pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING . %com: pause *D00: [^ eng: I don' t understand that diagram] . *D26: [^ eng: it looks like the pictures or something doesn' t it] ? *D00: [^ eng: yeah the cinema] . *D26: [^ eng: is that # you' d better ask her] # xx . %mor: undef|xx . *D00: [^ eng: miss] # . *R00: # le cinéma . *D26: ok mmm . %mor: co|ok co|mmm . *D00: j' aime le cinéma . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *D26: # [^ eng: how do you spell cinema] ? %com: whispers partner whispers spelling not audible *D26: [^ eng: right now we can match them up] . *D00: # &=whisper . *D26: [^ eng: do we st(op) # do we stop it here] ? *R00: # c' est très bien ok . @End