@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D35 Subject, D38 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D35||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|D38|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	alors toi comment tu t' appelles ?
*D38:	je m' appelle Katie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
*R00:	d' accord # ah oui ça va ça marche et toi ?
*D35:	je m' appelle Matthew .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
*R00:	oui ça va aussi bien # ok allez y .
*D35:	tu aimes le tennis ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D38:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	# euh tu aimes le football ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|football&_MASC ? 
*D38:	mmm # non # .
%mor:	co|mmm adv:yn|non . 
*D38:	tu aimes la football ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|football&_MASC ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	# euh # tu [/] # tu aimes la # pizza ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|pizza&_FEM ? 
*D35:	pizza oui # .
%mor:	n|pizza&_FEM adv:yn|oui . 
*D35:	euh # tu aimes le@n # ah # les maths [/] # maths .
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	co:act|ah det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
%com:	whispers
*D38:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D35:	# euh tu aimes le@n # bonbons ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|bonbon&_MASC-_PL ? 
*D38:	oui # tu aimes # le@n # cinéma ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|cinéma&_MASC ? 
%com:	laughs
*D35:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	# tu aimes # la [/] # euh # mmm # # le@n frites [^ eng: chips] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV co|euh co|mmm 
	neo|le n|frite&_FEM-_PL . 
*D35:	oui # tu aimes le@n frites ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|frite&_FEM-_PL ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	# euh # tu aimes le@n # chiens ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|chien&_MASC-_PL ? 
*D38:	oui # tu aimes les # chats ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL 
	n|chat&_MASC-_PL ? 
*D35:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	# euh tu aimes le@n # basket ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|basket&_MASC ? 
*D35:	oui # oh # tu aimes le # basket ?
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|basket&_MASC ? 
*D38:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D35:	# xxx tu aimes le@n # poissons ?
%mor:	undef|xxx pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|poisson&_MASC-_PL ? 
*D38:	euh oui # tu aimes # le [/] # euh # le ski ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ? 
*D35:	euh # oui # ok euh # tu aimes la géo [^ eng: geography] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|ok co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING ?|géo . 
%com:	whispers
*D38:	non # tu aimes le # français ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*D35:	mmm oui # .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*D38:	# tu aimes le@n xx cinéma [?] ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le undef|xx 
	n|cinéma&_MASC ? 
*D35:	xx oui .
%mor:	undef|xx adv:yn|oui . 
%com:	whispers repeats what Katie said
*D38:	[^ eng: stop saying] oui # mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm . 
*D35:	euh tu aimes le@n # hockey ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n|hockey&_MASC ? 
*D38:	mmm non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non . 
*D35:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*D38:	tu aimes le # euh # euh # art@s:d ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	co|euh co|euh n:eng|art ? 
*D35:	# non # tu aimes le@n Candis ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	n:prop|Candis ? 
*D38:	non # tu aimes le@n # euh # mmm # .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le 
	co|euh co|mmm . 
%com:	laughs
*D35:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
%com:	laughs
*D38:	tu aimes le@n # vert ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le adj|vert&MASC 
	? 
*D35:	# non # tu aimes la rose ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|rose ? 
*D38:	non # euh tu aimes # euh # la histoire ?
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM ? 
%com:	laughs
*D35:	non # [^ eng: your turn then] .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	whispers
*D38:	tu aimes # le # hockey ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|hockey&_MASC ? 
*D35:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	# tu aimes # le # euh # salade [^ eng: salad] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	co|euh n|salade&_FEM . 
%com:	whispers
*D35:	[^ eng: what' s that] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	whispers
*D38:	tu aimes le@n # euh # +/.
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le co|euh 
	+/. 
*D35:	+, [^ eng: peas] # petits pois .
%mor:	adj|petit&MASC-_PL n|pois&_MASC&_SINGPL . 
%com:	whispers
*D38:	petits pois ?
%mor:	adj|petit&MASC-_PL n|pois&_MASC&_SINGPL ? 
*D35:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	# fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*D35:	fini merci .
%mor:	v:pp|finir n|merci . 
*R00:	c' est fini c' est bien non non non n' arrêtez pas n' arrêtez pas #
	bien deuxième partie # les correspondants ok alors il y a Pierre #
	ok et il y a Monique ok [^ eng: now each of you has got some information about each of these people ok make sure that you don' t see each other' s sheets # you know that Pierre likes that thing]
	.
*D35:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: in fact he likes it very much look] .
*D35:	[^ eng: yeah] .
*R00:	il adore ça ok [^ eng: and you know the second thing that he likes # but you don' t know the first two things he likes ok] ?
*D38:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: so you' ve got to find out what the first those two things are that Pierre likes then after that you know the next couple of things that he likes but you don' t] .
*D35:	[^ eng: yeah so you] .
*R00:	[^ eng: than after that you' ve got the things he hat(es) he doesn' t like actually that one he hates he doesn' t like that he hates it he hates doing that alright]  .
*R00:	[^ eng: so what you' ve got to do is # swap information ask each other check with each other until you' ve each got a complete list of what Pierre likes and what he doesn' t like] .
*D35:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	[^ eng: and what Monique likes and what she doesn' t like] .
*D35:	[^ eng: how do you say # right] .
*R00:	[^ eng: now are any of the symbols that you' re not sure about]
	?
*D35:	[^ eng: yeah # well # I don' t know how you say that] .
*R00:	histoire ok .
*D35:	histoire [^ eng: yeah # how] how mmm .
%mor:	n|histoire&_FEM ?|how co|mmm . 
*R00:	alors # qu' est ce qu' il aime Pierre ?
*D35:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	il aime # l' histoire il déteste l' histoire ?
*D35:	[^ eng: alright # yeah] .
*R00:	ok # mmm # qu' est ce qu' il .
*D38:	[^ eng: so we have to ask them whether they like it or dislike it]
	.
*R00:	[^ eng: well # you # you don' t know what you # anything there you see you have to ask what does he like] qu' est ce que qu' est
	ce qu' il aime ok [^ eng: or] qu' est ce qu' il n' aime pas ok ?
*D38:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*D35:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*R00:	[^ eng: so you' ve got to exchange information until you' ve got a complete list] .
*D35:	[^ eng: yeah] .
*D38:	[^ eng: how do y(ou) do you say] # qu' est ce qu' il aime ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*R00:	oui ça va .
*R00:	alors c' est c' est Pierre # tu parles # tu commences avec Pierre
	oui ?
*D38:	<qu' est c(e)> [/] # euh qu' est ce qu' il aime # .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	. 
*R00:	oui .
*R00:	Pierre pas Monique ok alors Pierre qu' est ce qu' il aime ok ?
*D35:	euh # le@n poisson .
%mor:	co|euh neo|le n|poisson&_MASC . 
*R00:	oui .
*D38:	[^ eng: so do I draw] ?
*R00:	[^ eng: no write it ok in English or in French whichever you like spelling doesn' t matter] .
*D35:	euh # qu' est ce qu' il est [?] le Pierre ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Pierre ? 
*D38:	euh # la [?] regarder la télé .
%mor:	co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM 
	. 
*D35:	merci .
%mor:	co|merci . 
*D38:	euh # qu' est ce que # non Pierre .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que adv:yn|non 
	n:prop|Pierre . 
*D35:	# une glace [^ eng: ice+cream] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|glace&_FEM . 
%com:	whispers laughs
*D38:	# merci .
%mor:	co|merci . 
*D35:	qu' est ce qu' il aime # de [?] le Pierre ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Pierre ? 
*D38:	euh # le@n # maths .
%mor:	co|euh neo|le n|maths&_FEM&_PL . 
*D35:	oui merci .
%mor:	adv:yn|oui co|merci . 
*D38:	# qu' est ce qui aime ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D35:	n' aime pas .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
%com:	whispers
*D38:	qu' est ce qu' il aime pas # Pierre ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Pierre ? 
*D35:	euh # le histoire # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D35:	qu' est ce qu' il aime n' a pas # Pierre ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas n:prop|Pierre ? 
*D38:	euh # oh # la # cour # mmm .
%mor:	co|euh co:act|oh det|la&FEM&SING n|cour&_FEM co|mmm . 
*D35:	[^ eng: ask # ask her] .
%com:	whispers
*D38:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*D35:	[^ eng: show her the sheet then] .
*R00:	problème # oh les courses # les courses # aller au supermarché les
	courses ça va ?
*D35:	les courses .
%mor:	det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
%com:	whispers
*D38:	euh # qu' est ce que .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que . 
*D35:	[^ eng: no it' s my go] .
*D38:	[^ eng: no you just asked me] .
*D35:	[^ eng: yeah] # pardon .
%mor:	co|pardon . 
*D38:	mmm # qu' est ce que n' aime pas Pierre ?
%mor:	co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Pierre ? 
*D35:	mmm # euh # oh # qu' est ce # .
%mor:	co|mmm co|euh co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce . 
*R00:	problème ?
*D35:	oui # euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*R00:	ah le vélo le cyclisme # le cyclisme le vélo .
*D35:	le cy(clisme) [/] # cyclisme .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . 
*D38:	euh [^ eng: I can' t spell it] .
%mor:	co|euh . 
%com:	whispers
*D35:	[^ eng: just write in English just write it in English] .
%com:	whispers louder
*D38:	[^ eng: cycle] .
%com:	whispers
*D35:	euh # qu' est qu' il aime pas Pierre [?] ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Pierre ? 
*D38:	euh # mmm # la # lit euh # [^ eng: reading] # la lit #
	[^ eng: no] mmm # euh # .
%mor:	co|euh co|mmm det|la&FEM&SING n|lit&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|lit&_MASC 
	co|mmm co|euh . 
%com:	whispers
*D35:	livres .
%mor:	n|livre-_PL . 
%com:	whispers
*D38:	livres # oui livres .
%mor:	n|livre-_PL adv:yn|oui n|livre-_PL . 
*D35:	livres .
%mor:	n|livre-_PL . 
*D38:	[^ eng: is that book] ?
%com:	whispers
*D35:	# ok euh # qu' est ce qu' il aime # le Monique ?
%mor:	co|ok co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Monique ? 
*D38:	euh # euh # la géographie .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D35:	géo # oui .
%mor:	?|géo adv:yn|oui . 
*D38:	[^ eng: how do you say it again] ?
%com:	whispers
*D35:	# qu' est ce qu' il aime ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
%com:	whispers
*D38:	qu' est ce que aime # Mon(ique) [/] # Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v|aimer-PRES&_3SV 
	n:prop|Monique ? 
*D35:	oh # euh # un@n tennis .
%mor:	co:act|oh co|euh neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D38:	oui # euh # merci .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|merci . 
*D35:	qu' est ce qu' il aime # la Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|Monique ? 
*D38:	euh # la écouter la musique # .
%mor:	co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM 
	. 
*D38:	qu' est ce que aime # +/.
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v|aimer-PRES&_3SV 
	+/. 
*D35:	++ la Monique .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Monique . 
%com:	whispers
*D38:	la Monique ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Monique ? 
*D35:	euh # ooh ooh là là euh # le cinéma .
%mor:	co|euh co|ooh co|ooh adv:place|là adv:place|là co|euh det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC . 
*D38:	# merci .
%mor:	co|merci . 
*D35:	qu' est ce qu' il aime ne n' est pas # une Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|ne adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING 
	n:prop|Monique ? 
*D38:	euh # la nager # [^ eng: swimming] .
%mor:	co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:inf|nager . 
%com:	whispers
*D35:	oui euh # ok euh # xx merci ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|ok co|euh undef|xx n|merci ? 
*D38:	euh # qu' est ce que # .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que . 
*D35:	n' est ne pas .
%mor:	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne adv:neg|pas . 
%com:	whispers
*D38:	[^ eng: yeah] .
*D35:	qu' est ce qu' il aime ne n' est pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|ne adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas ? 
%com:	checking
*D38:	qu' est ce qu' il aime ne pas # Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|ne adv:neg|pas n:prop|Monique ? 
*D35:	euh ok euh [^ eng: what' s reading # oh dear dear] ooh là là
	# .
%mor:	co|euh co|ok co|euh co|ooh adv:place|là adv:place|là . 
*R00:	ça va ?
*D35:	[^ eng: what' s reading] ?
*R00:	euh .
*D35:	en anglais .
%mor:	prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*R00:	lire regarder le livre .
*D35:	regarder le livre .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|livre . 
*D38:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*D35:	regarder le livre [^ eng: I' ll have to remember that one] .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|livre . 
%com:	laughs
*D38:	xxx mmm .
%mor:	undef|xxx co|mmm . 
*D35:	qu' est ce qu' il est n' a pas # une Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING 
	n:prop|Monique ? 
*D38:	# euh # la chat .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|chat&_MASC . 
*D35:	<je j' ai déteste> [/] je j' ai déteste .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	. 
%com:	whispers
*D38:	je déteste # la <chat # chat> [/] chat .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|chat&_MASC . 
*D35:	merci .
%mor:	co|merci . 
*D38:	euh # euh [^ eng: how do you say it again] ?
%mor:	co|euh co|euh ? 
%com:	whispers
*D35:	qu' est ce qu' il aime ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
%com:	whispers
*D38:	qu' est ce qu(e) [/] que # (qu)e n' aime pas # la Monique ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que conj|que adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n:prop|Monique ? 
*D35:	[^ eng: oh # done mine oh no I haven' t I missed one out] # oh
	le@n [/] # le@n pied [/] pied [/] pied .
%mor:	co:act|oh neo|le n|pied&_MASC . 
*R00:	euh marcher à pied euh .
*D35:	le pied
	[^ eng: that' s it I think that' s how we' ve been taught] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pied&_MASC . 
*D38:	# euh [^ eng: oh # is that walking] ?
%mor:	co|euh ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	merci .
%mor:	co|merci . 
*D35:	# merci j' ai fini .
%mor:	n|merci pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R00:	vous avez fini bien .
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	maintenant # vous regardez # et vous pensez euh # qui est un bon
	correspondant pour Katie ok [^ eng: who' s going to be a good penfriend for Katie out of those two] # Katie tu aimes # les
	glaces # tu aimes la télé # tu aimes les maths ok ?
*D35:	[^ eng: yeah] .
*R00:	tu xxx ta liste [^ eng: and then the other way around you see if you can # if you is there a possible penfriend] oui ou non ?
*D35:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	[^ eng: if it' s] oui .
*D35:	ok euh # tu aimes les poissons ?
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL ? 
*D38:	# euh # oui [^ eng: well sort of] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le [/] le glaces ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|glace&_FEM-_PL ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le@n regarder le télé ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes les maths ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL 
	? 
*D38:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D35:	tu aimes les shop(ping) [/] shopping tu aimes les courses #
	shopping .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|shopping&_MASC 
	v:pp|taire&_MASC&_SING v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL 
	n|course&_FEM-_PL n|shopping&_MASC . 
*D38:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D35:	# oh non non non non non non non non non .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non 
	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D38:	[^ eng: history] .
*D35:	[^ eng: no but she doesn' t like it so you do but he doesn' t]
	# oh euh # tu aimes le histoire ?
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? 
*D38:	# euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*D35:	tu aimes le cycle [//] cyc(lisme) # le vélo ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|cyclisme&_MASC det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	# tu aimes le@n regarder le@n livres ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le v:inf|regarder 
	neo|le n|livre-_PL ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le géographie géo ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|géographie&_FEM ?|géo ? 
*D38:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*D35:	non tu aimes le tennis ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le cinéma ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le@n musique ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le n|musique&_FEM 
	? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes le pied [/] pied ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|pied&_MASC ? 
*D38:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D35:	tu aimes le [^ eng: swimmmin(g) swi(mming)] nager xxx .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	v:inf|nager undef|xxx . 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	tu aimes les regarder le@n livres ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL v:inf|regarder 
	neo|le n|livre-_PL ? 
*D38:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	# tu aimes les cats@s:d ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n:eng|cats 
	? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D35:	ok # euh [^ eng: one two three # one] # .
%mor:	co|ok co|euh . 
%com:	whispers
*D38:	tu aimes .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV . 
*D35:	non non [^ eng: not really] # pardon .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|pardon . 
*D38:	tu aimes la poisson ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|poisson&_MASC ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la glace ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|glace&_FEM ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la regarder la télé ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la ma maths ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det:poss|ma&SING n|maths&_FEM&_PL ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	# tu aimes # la euh # cours [//] courses [?] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	co|euh n|course&_FEM-_PL . 
*D35:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	# tu aimes la # histoire ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|histoire&_FEM ? 
*D35:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la # euh vélo ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	co|euh n|vélo&_MASC ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la # euh regarder # euh lire ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	co|euh v:inf|regarder co|euh n|lire&_FEM ? 
*D35:	livre .
%mor:	n|livre . 
%com:	whispers
*D38:	livre .
%mor:	n|livre . 
*D35:	n(on) # non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*D38:	# tu aimes la # +...
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	+... 
*D35:	géo .
%mor:	?|géo . 
%com:	whispers
*D38:	mmm Mon(ique) # Monique ?
%mor:	co|mmm n:prop|Monique n:prop|Monique ? 
*D35:	géo .
%mor:	?|géo . 
*D38:	[^ eng: right xxx you xxx there all the time it' s speaking # what was that] tu aimes la géo ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	?|géo ? 
*D35:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	tu aimes la tennis ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D35:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	tu aimes la cinéma ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|cinéma&_MASC ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la écouter la musique ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	tu aimes la # euh regarder la # l(ivre) [/] # livre ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	co|euh v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre ? 
%com:	laughing
*D35:	[^ eng: just put pied walking] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	[^ eng: I put reading # oh] .
*D35:	oui [^ eng: no down there down there down there] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	oh # euh # oui [^ eng: do you like walking] ?
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|oui ? 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	# oh # tu aimes nager ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|nager 
	? 
%com:	laughs
*D35:	euh n(on) # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:yn|non . 
*D38:	tu aimes la # regarder la livre [?] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre . 
*D35:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D38:	tu aimes la chat ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|chat&_MASC ? 
*D35:	non # merci fini .
%mor:	adv:yn|non co|merci v:pp|finir . 
*D38:	[^ eng: finish] .
*R00:	vous avez fini ?
*D35:	[^ eng: no not really # there wasn' t really one that was sort of suited her totally] .
*R00:	[^ eng: so you' re saying non then ok that there wasn' t anybody suitable you say] non .
*D38:	[^ eng: no not really because he liked most of the things she didn' t] .
*R00:	alors tu dis non ok correspondant possible non
	[^ eng: just circle the] non
	[^ eng: was there a possible correspondant no there wasn' t ok] # ok
	merci beaucoup .
*D35:	merci .
%mor:	co|merci . 
*R00:	vous avez bien fait .
@End