@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D40 Subject, D56 Partner, JVH Investigator, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|D40||female|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|D56|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*D56:	bonjour Carol xx .
%mor:	co|bonjour n:prop|Carol undef|xx . 
*JVH:	ok allez y ça va .
*D56:	[^ eng: do you like] +...
*JVH:	non non non en français .
*D56:	[^ eng: you said do as much I don' t know that] .
*JVH:	[^ eng: you can write it in English but you have to try and say as much as you can in French] .
*D56:	[^ eng: I don' t know the question] .
*JVH:	[^ eng: if you can' t ask the question just tell her what you like in terms of sport and leisure or you can try asking the questions Carol ok? switch them on again and leave them running don' t switch them off] .
*D56:	[^ eng: oh my God] .
*JVH:	ok allez y .
*D56:	le sport ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? 
*JVH:	ok .
*D40:	um le tennis # le football # non le # ehm
	[^ eng: how do you say rugby] ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|football&_MASC 
	adv:yn|non det|le&MASC&SING co|ehm ? 
*JVH:	le rugby .
*D40:	le rugby .
%mor:	det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC . 
*D56:	[^ eng: is that yes or no] ?
*D40:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non non le rugby # ok Carol tu continues une question ?
*D56:	les loisirs ?
%mor:	det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? 
*JVH:	c' est ça oui # nager .
*D56:	le nager ?
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|nager ? 
*JVH:	oui .
*D40:	oui le nager .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING v:inf|nager . 
*D56:	oui le um # .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING co|um . 
*JVH:	xxx .
*D56:	oui le # um [^ eng: I like] ?
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING co|um ? 
*JVH:	par exemple j' aime la musique .
*D56:	une bicy(clette) .
%mor:	det|une&FEM&SING n|bicyclette&_FEM . 
*JVH:	un vélo .
*D40:	vélo .
%mor:	n|vélo&_MASC . 
*D40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	vélo ?
*D40:	xxx # .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	vélo vélo oui oui .
*D56:	euh xxx # xxx # .
%mor:	co|euh undef|xxx undef|xxx . 
*JVH:	tu peux tu peux changer .
*D56:	oui la jogging ?
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|jogging&_MASC ? 
*JVH:	jogging .
*D56:	jogging # à le collège ?
%mor:	n|jogging&_MASC prep|à det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D40:	mathématiques # um C@l D@l T@l .
%mor:	n|mathématique&_FEM-_PL co|um n:prop|C n:prop|D n:prop|T . 
*JVH:	c' est bien # .
*D40:	euh le français # et l' histoire .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL conj|et det|le&SING 
	n|histoire&_FEM . 
*D56:	xxx # .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	le déjeuner .
*D56:	un déjeuner@g .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|déjeuner . 
*D40:	non le collège non euh # musique Angleterre # .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|collège&_MASC adv:yn|non co|euh n|musique&_FEM 
	n:prop|Angleterre . 
*D40:	euh les sciences # .
%mor:	co|euh det|les&PL n|science&_FEM-_PL . 
*JVH:	à manger c' est bien .
*D56:	à la manger .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING v:inf|manger . 
*D40:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*JVH:	à manger .
*D56:	à@g manger@g .
%mor:	imit|à imit|manger . 
*D40:	euh la pizza le ice_cream@s:d .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|ice_cream . 
*JVH:	la glace ok # .
*D56:	xxx [^ eng: done that] .
%mor:	undef|xxx . 
*D40:	les frites # .
%mor:	det|les&PL n|frite&_FEM-_PL . 
*D56:	[^ eng: what' s] frites ?
%mor:	v:pp|frire&FEM&_PL ? 
*D40:	les frites euh # non la prunes@s:d # .
%mor:	det|les&PL n|frite&_FEM-_PL co|euh adv:yn|non det|la&FEM&SING n:eng|prunes 
	. 
*JVH:	ça c' est bien parce que regarde un deux trois non non non non non
	non n' arrête pas un deux trois quatre cinq six oui c' est bien ça
	va alors maintenant tu vas dire à Candis oui ?
*D40:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D56:	le netball@s:d # la tennis # non le football # le rugby # .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|netball det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|football&_MASC det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC 
	. 
*D40:	ehm les loisirs ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? 
*JVH:	loisirs euh par exemple la tennis la musique # .
*D56:	regarder la télé # .
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*JVH:	la natation oui .
*D56:	la@g natation@g .
%mor:	imit|la imit|natation . 
*JVH:	tu peux le mettre là oui là un deux trois ça va comme ça xx [^ eng: you can just put one thing next to each tick so you can soon get six]
	.
*D40:	un@n vélo # ?
%mor:	neo|un n|vélo&_MASC ? 
*D56:	non # non jogging # .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non n|jogging&_MASC . 
*D40:	mmm # le collège ?
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D56:	l' informatique # history@s:d # géographie
	[^ eng: how do you say drama] ?
%mor:	det|le&SING n|informatique&_FEM n:eng|history n|géographie&_FEM ? 
*JVH:	le théâtre l' art dramatique .
*D56:	l' art@g dramatique@g # non C@l D@l T@l # .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|art imit|dramatique adv:yn|non n:prop|C n:prop|D 
	n:prop|T . 
*D40:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	[^ eng: how do you say religious education] ?
*JVH:	l' éducation religieuse l' éducation +/.
*D56:	l'éducation@g .
%mor:	imit|l'éducation . 
*JVH:	+, religieuse .
*D56:	religieuse@g .
%mor:	imit|religieuse . 
*D40:	oui et la manger ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|la&FEM&SING v:inf|manger ? 
*JVH:	à manger oui c' est ça .
*D56:	les frites .
%mor:	det|les&PL n|frite&_FEM-_PL . 
*D40:	frites .
%mor:	v:pp|frire&FEM&_PL . 
*JVH:	tu aimes les frites oui les frites ça veut dire chips@s:d .
*D56:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*D40:	[^ eng: chips] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*D56:	une glace # une fruit [*] ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|glace&_FEM det|une&FEM&SING n|fruit&_MASC ? 
%err:	frites = fruit
*JVH:	par exemple des bananes des pommes des oranges .
*D56:	bananes .
%mor:	n|banane&_FEM-_PL . 
*JVH:	oui c' est ça ok et qu' est ce qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*D40:	qu' est@g ce@g que@g tu@g n' aimes@g pas@g ?
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce imit|que imit|tu adv:neg|ne imit|aimes imit|pas 
	? 
*JVH:	attention parce que tu xxx ok # .
*D56:	une tomate .
%mor:	det|une&FEM&SING n|tomate&_FEM . 
*D40:	tomate ?
%mor:	n|tomate&_FEM ? 
*D56:	[^ eng: tomatoes] .
*JVH:	ça va c' est bien parce que vois tu vois un deux trois quatre cinq
	six ça c' est super # non non laisse le magnétophone ok maintenant
	la deuxième partie [^ eng: I' ll explain in English just leave it  running ok? right in the second part you' ve both got Pierre and you' ve both got Monique but you have got four things that Pierre likes or doesn' t like and you have got four things that Pierre likes and doesn' t like] .
*D40:	[^ eng: but they are different xxx] .
*JVH:	[^ eng: but they are different things ok? so you' ve got to work out what they are by telling each other in French so you can tell her that Pierre really likes] .
*D40:	euh une télévision .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*JVH:	[^ eng: yeah so you can say] par exemple
	[^ eng: that he likes that or that she doesn' t like that ok] ?
*D40:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	[^ eng: and you can do the same until you' ve filled xxx] ok .
*D40:	[^ eng: yeah yeah] oui la télévision # .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*JVH:	[^ eng: obviously you' ve got three ticks if they really like something and three crosses if they really hate it ok? so she' s told you one ok so you write it in in English next to the tick]
	oui la télévision # ok # .
*D56:	oui une glace .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|glace&_FEM . 
*JVH:	Pierre ou Monique Pierre .
*D56:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
*JVH:	oui la glace oui .
*D40:	[^ eng: I' ve done a drawing instead] .
*JVH:	ok vous continuez .
*D40:	ok xxx # .
%mor:	co|ok undef|xxx . 
*JVH:	avion avion il aime l' avion il n' aime pas il déteste ?
*D40:	avion .
%mor:	n|avion&_MASC . 
*D56:	xx avion ?
%mor:	undef|xx n|avion&_MASC ? 
*JVH:	oui avion avion [^ eng: aeroplane] .
*D56:	xxx [^ eng: we can finish] # .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	[^ eng: ehm that' s going shopping xxx shopping] .
*D40:	non non non non de shopping .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non prep:art|de n|shopping&_MASC 
	. 
*JVH:	[^ eng: you can add some extra questions on if you want] # .
*D56:	non un vélo .
%mor:	adv:yn|non det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
*JVH:	vélo non tu comprends vélo [^ eng: bicycle ok] .
*D40:	[^ eng: can we write something there] ?
*JVH:	oui .
*D40:	xxx non devoirs .
%mor:	undef|xxx adv:yn|non n|devoir&_MASC-_PL . 
*JVH:	devoirs devoirs # bien bien .
*D56:	non non la history@s:d # .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non det|la&FEM&SING n:eng|history . 
*D40:	oui oui la mathématiques # fini [/] fini Monique .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|mathématique&_FEM-_PL v:pp|finir&_MASC&_SING 
	n:prop|Monique . 
*JVH:	c' est bien Monique ok .
*D40:	[^ eng: what' s that] oui oui Monique le géographie # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n:prop|Monique det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM 
	. 
*D56:	oui oui oui la tennis .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*D40:	oui la pop_musique # .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING ?|pop_musique . 
*D56:	oui la cinéma # .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*D40:	la la non la natation [*] natation [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING adv:yn|non det|la&FEM&SING n|natation&_FEM 
	n|natation&_FEM . 
%err:	nation = natation
*JVH:	la natation .
*D40:	natation # .
%mor:	n|natation&_FEM . 
*JVH:	un chat # regardez xx oui ?
*D56:	non un cahier # .
%mor:	adv:yn|non det|un&MASC&SING n|cahier&_MASC . 
*JVH:	oui # .
*D40:	non non non un chat .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non det|un&MASC&SING n|chat&_MASC . 
*D56:	[^ eng: did you say cat or dog] ?
*D40:	[^ eng: you said] un chat [/] chat .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chat&_MASC . 
*D56:	xx non non un@n pied # fini .
%mor:	undef|xx adv:yn|non adv:yn|non neo|un n|pied&_MASC v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*D40:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*RFM:	oui alors ok
	[^ eng: you know things about Pierre you know things about Monique] .
*D40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: now is Pierre or Monique correspondant possible] [^ eng: for your partner a possible penfriend so you have to check does either of these people like the same sorts of things that your partner would they be a good penfriend or not] ?
*D40:	[^ eng: I put I put M on one and P all over the other so xxx] .
*RFM:	[^ eng: well anyway yeah so you check up whether] Pierre aime
	les glaces toi tu aimes les glaces ?
*RFM:	[^ eng: if she likes a lot of the things Pierre likes he he might be a good penfriend for her ok? and you decide yes or no if there is a possible penfriend] .
*D56:	Pierre un@n aeroplane@s:d # Pierre un@n glace
	[^ eng: what are you doing] ?
%mor:	n:prop|Pierre neo|un n:eng|aeroplane n:prop|Pierre neo|un n|glace&_FEM 
	? 
*D40:	[^ eng: I' m just writing it down] .
*D56:	[^ eng: you' ve got to say it that' s why she xxx] Pierre
	regarde la télé .
%mor:	n:prop|Pierre v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*D56:	Pierre mathématiques non .
%mor:	n:prop|Pierre n|mathématique&_FEM-_PL adv:yn|non . 
*D56:	Pierre le shopping .
%mor:	n:prop|Pierre det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*D56:	Pierre non un@n history@s:d .
%mor:	n:prop|Pierre adv:yn|non neo|un n:eng|history . 
*D56:	Pierre non un@n vélo .
%mor:	n:prop|Pierre adv:yn|non neo|un n|vélo&_MASC . 
*D56:	Pierre non reading@s:d # .
%mor:	n:prop|Pierre adv:yn|non n:eng|reading . 
*D56:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
@End