@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D41 Subject, D47 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D41||male|School-2-7m||Subject|| @ID: fr|flloc|D47|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *D47: je m' appelle Jonathan xx . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Jonathan undef|xx . *R00: c' est très bien . *D47: ah # le # j' aime faire euh le@n basketball@s:d # euh # . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF co|euh neo|le n:eng|basketball co|euh . *D41: et Jonathan euh # tu aimes le faire # le tenni(s) [/] tennis ? %mor: conj|et n:prop|Jonathan co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *D47: ah oui oui # ah Philip tu aimes la faire le@n collège ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co:act|ah n:prop|Philip pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF neo|le n|collège&_MASC ? *D41: # non . %mor: adv:yn|non . *D47: non . %mor: adv:yn|non . %com: laughing *D41: # Jonathan euh tu aimes le@n faire la danse ? %mor: n:prop|Jonathan co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|danse&_FEM ? *D47: oh non non non non non # . %mor: co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . *D47: ah le ah tu aimes la # euh # euh la chatte ? %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING co:act|ah pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|chatte&_FEM ? *D41: chatte mmm oui oui . %mor: n|chatte&_FEM co|mmm adv:yn|oui adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *D41: # et Jonathan # tu aimes le faire l' histoire ? %mor: conj|et n:prop|Jonathan pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&SING n|histoire&_FEM ? *D47: oh oui # . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *D47: ah tu aimes la faire le nager ? %mor: co:act|ah pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING v:inf|nager ? *D41: pardon xxx . %mor: co|pardon undef|xxx . *D47: tu aimes le faire natation [/] natation ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF n|natation&_FEM ? *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *D41: # tu aimes le faire le # hamster ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|hamster&_MASC ? *D47: oui c' est extra # . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|extra . *D47: euh tu aimes la # regarder la télé [/] télé ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM ? *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *D41: # et Jonathan euh # tu aimes le faire # français ? %mor: conj|et n:prop|Jonathan co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF n|français&_MASC&_SINGPL ? *D47: oui # ah Phillip tu aimes la # faire de courses ? %mor: adv:yn|oui co:act|ah n:prop|Phillip pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|course&_FEM-_PL ? *D41: faire de courses non . %mor: v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|course&_FEM-_PL adv:yn|non . %com: laughing *D47: non # oui . %mor: adv:yn|non adv:yn|oui . *D41: et Jonathan tu aimes le faire le ordinateur ? %mor: conj|et n:prop|Jonathan pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC ? *D47: oui très bien # . %mor: adv:yn|oui adv|très adv|bien . *D47: tu aimes la faire jouer aux cartes ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF v:inf|jouer det|aux n|carte&_FEM-_PL ? *D41: jouer aux cartes # ah non # . %mor: v:inf|jouer det|aux n|carte&_FEM-_PL co:act|ah adv:yn|non . *D41: euh Jonathan tu aimes le faire le vélo ? %mor: co|euh n:prop|Jonathan pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *D47: mmm oui c' est [?] extra # . %mor: co|mmm adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|extra . *D47: euh tu aimes la faire le musique ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|musique&_FEM ? *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *D41: # Jonathan [/] # tu aimes faire le collège ? %mor: n:prop|Jonathan pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? *D47: euh non non # . %mor: co|euh adv:yn|non adv:yn|non . *D47: euh tu aimes la faire jouer au foot ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF v:inf|jouer prep:art|au n|foot ? *D41: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *D41: # Jonathan euh tu aimes le faire le poisson rouge ? %mor: n:prop|Jonathan co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC n|rouge ? *D47: euh oui aime très bien oui # . %mor: co|euh adv:yn|oui v|aimer-PRES&_1SV adv|très adv|bien adv:yn|oui . *D47: c' est [?] extra # . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|extra . *D47: euh # ah # euh tu aimes la [^ eng: Belgium] # Belgique ? %mor: co|euh co:act|ah co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n:prop|Belgique ? *D41: Belgique # euh # non # . %mor: n:prop|Belgique co|euh adv:yn|non . *D41: tu aimes le faire # anglais ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF n|anglais&_MASC&_SINGPL ? *D47: um # um # oui # um # oui # . %mor: co|um co|um adv:yn|oui co|um adv:yn|oui . *D47: euh # tu aimes la # euh # euh # euh # le@n équitation ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING co|euh co|euh co|euh neo|le n|équitation&_FEM ? *D41: um non # euh # tu aimes le faire de ballet ? %mor: co|um adv:yn|non co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|ballet&_MASC ? *D47: non non non # tu aimes le faire le@n danse ? %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire&INF neo|le n|danse&_FEM ? *D41: non . %mor: adv:yn|non . *D47: non . %mor: adv:yn|non . *D41: # tu aimes le faire # de [//] l' école ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF prep:art|de det|le&SING n|école&_FEM ? *D47: # oui # . %mor: adv:yn|oui . %com: whispering *D47: euh tu aimes la faire le@n géographie ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF neo|le n|géographie&_FEM ? *D41: non # et # tu aimes le faire le de géographie ? %mor: adv:yn|non conj|et pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING prep:art|de n|géographie&_FEM ? %com: laughs *D47: non non non non # deux [^ eng: go on] . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non num|deux . *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui deux # de deux Pierre # . %mor: adv:yn|oui n|deux&_MASC&_SINGPL det|de n|deux&_MASC&_SINGPL n:prop|Pierre . *D47: le regarder la télé # . %mor: pro:obj|le&MASC&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D47: j' aime regarder la télé . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D41: Pierre # oui # euh # Pierre # euh n' aime pas faire l' histoire . %mor: n:prop|Pierre adv:yn|oui co|euh n:prop|Pierre co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&SING n|histoire&_FEM . *D47: faire l' histoire # oui euh # . %mor: v:mdllex|faire&INF det|le&SING n|histoire&_FEM adv:yn|oui co|euh . *D47: Monique ah # j' aime faire # musique . %mor: n:prop|Monique co:act|ah pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF n|musique&_FEM . *D41: # Monique # j' aime faire # le@n tenni(s) [/] tennis . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D41: oui # j' adore . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV . *D47: j' aime f # le tennis ah j' adore oui # non non # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v|f det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co:act|ah pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV adv:yn|oui adv:yn|non adv:yn|non . *D47: ah euh Pierre la les # Pierre j' aime faire # mathéma(tiques) [/] # mathématiques . %mor: co:act|ah co|euh n:prop|Pierre det|la&FEM&SING det|les&PL n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF n|mathématique&_FEM-_PL . *D41: j' aime faire ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF ? *D47: oui j' aime . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV . *D41: # Pierre j' aime faire # les glaces [?] . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . *D47: le glace [?] # ah pardon ? %mor: det|le&MASC&SING n|glace&_FEM co:act|ah co|pardon ? *D41: les glaces [?] euh [^ eng: ice+cream] . %mor: det|les&PL n|glace&_FEM-_PL co|euh . *D47: glace ah oui # [/] # j' aime les glaces . %mor: n|glace&_FEM co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . *D41: xx oui . %mor: undef|xx adv:yn|oui . *D47: euh le Monique # euh j' aime faire le@n géographie . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Monique co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF neo|le n|géographie&_FEM . %com: laughs *D41: pardon ? %mor: co|pardon ? *D47: le géographie Monique . %mor: det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM n:prop|Monique . *D41: j' aime faire ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF ? *D47: j' aime faire . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF . *D41: # Monique # euh # je n' ai ne pas # de faire # lire . %mor: n:prop|Monique co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de v:mdl|faire&INF v:inf|lire . *D47: le ? %mor: det|le&MASC&SING ? *D41: lire . %mor: v:inf|lire . *D47: # ah oui # lire # ah # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui v:inf|lire co:act|ah . *D47: Monique le j' aime pas faire le@n natation . %mor: n:prop|Monique det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF neo|le n|natation&_FEM . *D41: # et Pierre je n' aime pas faire le vélo . %mor: conj|et n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC . *D47: vélo # oui . %mor: n|vélo&_MASC adv:yn|oui . *D47: euh # Pierre # je n' aime pas faire [/] # faire des courses . %mor: co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL . *D41: faire de des courses # . %mor: v:mdllex|faire&INF prep:art|de det|des&PL n|course&_FEM-_PL . *D41: et Pierre # euh # [/] # j' aime faire # um # des [/] du poissons . %mor: conj|et n:prop|Pierre co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF co|um prep:art|du n|poisson&_MASC-_PL . *D47: pa(rdon) # pardon ? %mor: co|pardon co|pardon ? *D41: le poisson euh . %mor: det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC co|euh . *D47: j' aime faire ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF ? *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: Pierre ? %mor: n:prop|Pierre ? *D41: xxx poisson . %mor: undef|xxx n|poisson&_MASC . *D47: Pierre j' aime faire le poisson . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC . *D41: oui euh extra . %mor: adv:yn|oui co|euh adj|extra . *D47: Pierre # xx . %mor: n:prop|Pierre undef|xx . *D47: ah le Monique mmm les [?] # n' aime pas faire # le [/] # le chatte . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n:prop|Monique co|mmm det|les&PL adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM . *D41: # Pierre [^ eng: no] non . %mor: n:prop|Pierre adv:yn|non . *D47: non . %mor: adv:yn|non . *D41: euh # Monique # je n' aime pas faire # euh # l' auberge [?] de jeunesse . %mor: co|euh n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF co|euh det|le&SING n|auberge&_FEM prep:art|de n|jeunesse&_FEM . *D47: # xx pas # xx . %mor: undef|xx adv:neg|pas undef|xx . *D41: [/] n' aime pas faire . %mor: adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF . *D47: l' auberge [?] de jeunesse # . %mor: det|le&SING n|auberge&_FEM prep:art|de n|jeunesse&_FEM . *D47: euh # Pierre # euh # n' aime pas faire les devoirs . %mor: co|euh n:prop|Pierre co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . *D41: pardon ? %mor: co|pardon ? *D47: les [?] devoirs . %mor: det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . *D41: oh . %mor: co:act|oh . *D47: d@l e@l v@l o@l I@l r@l s@l . %mor: n:let|d n:let|e n:let|v n:let|o n:prop|I n:let|r n:let|s . *D41: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: fini ? *D47: ah non non Monique . %mor: co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non n:prop|Monique . *R00: ok vous avez fini ça . *D47: non Monique . %mor: adv:yn|non n:prop|Monique . *R00: oh Monique . *D47: mmm . %mor: co|mmm . *R00: non ce n' est pas fini excuse moi . *D47: non Monique # j' aime . %mor: adv:yn|non n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV . *R00: ah oui . *D47: j' aime faire Monique . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF n:prop|Monique . *D41: # oh j' aime faire # oh Monique j' aime faire # aller au cinéma . %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF co:act|oh n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&INF v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . *D47: merci . %mor: co|merci . *R00: # ok maintenant vous pouvez comparer oui vous pouvez bouger les chaises # et comparer est ce qu' il y a un correspondant pour Jon est ce qu' il y a un correspondant pour # toi ok # oui # si oui vous écrivez Philip ah Pierre si non vous écrivez non . *D47: ah # oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R00: ok ? *D41: # euh # l' auberge de jeunesse ? %mor: co|euh det|le&SING n|auberge&_FEM prep:art|de n|jeunesse&_FEM ? *D47: # oui euh # ah oui [^ eng: yeah] . %mor: adv:yn|oui co|euh co:act|ah adv:yn|oui . *D41: oui . %mor: adv:yn|oui . *D47: oui euh # . %mor: adv:yn|oui co|euh . *D41: oh . %mor: co:act|oh . *D47: oui ah # . %mor: adv:yn|oui co:act|ah . *D41: euh # . %mor: co|euh . *D47: Pierre oui . %mor: n:prop|Pierre adv:yn|oui . *D41: Pierre # . %mor: n:prop|Pierre . *D47: poisson glace # ah oui [^ eng: yeah] # euh # euh # euh un deux # . %mor: n|poisson&_MASC n|glace&_FEM co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|euh co|euh pro|un&MASC&_SING num|deux . *D41: euh Monique non [/] non ok # correspondant non . %mor: co|euh n:prop|Monique adv:yn|non co|ok n|correspondant&_MASC adv:yn|non . *D47: correspondant euh # xx # . %mor: n|correspondant&_MASC co|euh undef|xx . *D41: non euh non . %mor: adv:yn|non co|euh adv:yn|non . *D47: non # non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non . *D41: non . %mor: adv:yn|non . *D47: correspondant non possible . %mor: n|correspondant&_MASC adv:yn|non n|possible&_MASC . *D41: fini . %mor: v:pp|finir . *R00: fini ? *D47: fini@g . %mor: imit|fini . *R00: très bien . @End