@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D53 Subject, D00 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D53||male|School-2-7l||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *D53: je m' appelle Joey # xx # mmm # . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Joey undef|xx co|mmm . *D53: qu' est ce que tu aimes le sport ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? *D00: le basket # . %mor: det|le&MASC&SING n|basket&_MASC . *D00: qu' est ce que tu aimes le sport ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? *D53: le football et le cricket # . %mor: det|le&MASC&SING n|football&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC . *D53: qu' est ce que n' aime pas faire de sport ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|sport&_MASC ? *D00: # la équitation # . %mor: det|la&FEM&SING n|équitation&_FEM . *D00: [/] # qu' est ce que # n' aime pas le faire le sport ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? *D53: mmm # mmm # euh # nager # . %mor: co|mmm co|mmm co|euh v:inf|nager . *D53: qu' est ce que tu aimes le [/] les loisirs ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? *D00: le ski # . %mor: det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *D00: qu' est ce que tu aimes # loisirs ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n|loisir&_MASC-_PL ? *D53: le cinéma . %mor: det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *D00: # [//] # qu' est ce que n' aime pas faire loisirs ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF n|loisir&_MASC-_PL ? *D53: mmm # . %mor: co|mmm . %com: whispering *D53: mmm # mmm # le français # . %mor: co|mmm co|mmm det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D53: mmm # qu' est ce que tu n' aimes pas loisirs [^ eng: yeah] . %mor: co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas n|loisir&_MASC-_PL . %com: laughs *D00: regarder la télé # . %mor: v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D00: qu' est ce que tu aimes au collège ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV prep:art|au n|collège&_MASC ? *D53: euh # mmm # mmm # [^ eng: what's drama # what's drama] ? %mor: co|euh co|mmm co|mmm ? %com: whispers *R00: le # l' art dramatique ou le théâtre . *D53: le théâtre # . %mor: det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC . *D53: qu' est ce que tu aimes le collège ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? *D00: euh # le histoire . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . *D53: # qu' est ce que tu n' aimes pas faire [//] de collège ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|collège&_MASC ? *D00: les maths # . %mor: det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *D00: qu' est ce que tu n' aimes pas faire au collège ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep:art|au n|collège&_MASC ? *D53: mmm # les sciences # . %mor: co|mmm det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *D53: qu' est ce que tu aimes à manger ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV prep:art|à v:inf|manger ? *D00: euh la pizza # . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . *D00: qu' est ce que tu aimes à manger ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV prep:art|à v:inf|manger ? *D53: mmm # mmm # mmm # ouf mmm # la fruit # . %mor: co|mmm co|mmm co|mmm co|ouf co|mmm det|la&FEM&SING n|fruit&_MASC . *D53: qu' est ce que tu aimes n' aime pas à manger ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|ne v|aimer-IMP&_2SV adv:neg|pas prep:art|à v:inf|manger ? *D00: euh # la [//] # le jambon # . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|jambon&_MASC . *D00: euh # qu' est ce que tu n' aimes pas faire # à manger ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep:art|à v:inf|manger ? *D53: # le@n yaourt . %mor: neo|le n|yaourt&_MASC . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D53: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . %com: whispers *D00: merci . %mor: co|merci . *D53: merci [^ eng: right # what do we do now] ? %mor: co|merci ? *R00: continuez oui # non laisse ça laisse ça # continuez avec ça # alors maintenant # Pierre qu' est ce qu' il n' aime pas qu' est ce qu' il aime # Monique qu' est ce qu' elle aime qu' est ce qu' elle n' aime pas ? *D53: oh [^ eng: yeah] . %mor: co:act|oh . *R00: vous chan(gez) vous échangez les informations ok # par exemple # Monique . *D53: mmm . %mor: co|mmm . *R00: j' écoute . *D53: [^ eng: you go first] . %com: whispers *D00: # Pi(erre) [/] # Pierre # tu aimes regarder la télé ? %mor: n:prop|Pierre pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM ? *D53: euh # non . %mor: co|euh adv:yn|non . *R00: ok # euh # Pierre aime regarder la télé ok # [^ eng: television] . *D53: [^ eng: oh right] . *R00: très bien . *D00: euh # Pierre déteste # euh # marcher . %mor: co|euh n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV co|euh v:inf|marcher&INTRANS . *D53: [^ eng: oh right # ok mmm Pierre # plane what's aeroplane] ? %com: whispers *R00: l' avion . *D53: le avion@g ? %mor: det|le&MASC&SING imit|avion ? *R00: euh aime n' aime pas déteste ? *D53: [^ eng: ah right] mmm # aime . %mor: co|mmm v|aimer-PRES&_3SV . *D00: j' aime . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV . *D53: non non [?] . %mor: adv:yn|non adv:yn|non . *R00: Pierre aime oui c' est bien . *D00: # Pierre # aime . %mor: n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV . *D53: [^ eng: hang on hang on hang on hang on # hang on hang on] # Pierre euh # aime le glace . %mor: n:prop|Pierre co|euh v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . %com: whispers *D00: # Pierre aime # la maths . %mor: n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . *D53: non . %mor: adv:yn|non . %com: mike covered uncovered whispering *D00: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *D53: euh um # Pierre n' aime pas l' histoire . %mor: co|euh co|um n:prop|Pierre adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&SING n|histoire&_FEM . *D00: # euh # déteste . %mor: co|euh v|détester-PRES&_3SV . *D53: euh # n' aime pas de l' histoire Pierre . %mor: co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|de det|le&SING n|histoire&_FEM n:prop|Pierre . %com: laughs *D00: # euh # Pierre déteste devoirs . %mor: co|euh n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV n|devoir&_MASC-_PL . *D53: mmm # euh Pierre n' aime pas de vélo . %mor: co|mmm co|euh n:prop|Pierre adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|de n|vélo&_MASC . *D00: # Monique aime # . %mor: n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV . *D53: Starbird . %mor: n:prop|Starbird . %com: whispers *D00: euh géographie . %mor: co|euh n|géographie&_FEM . *D53: ah # et Monique # aime [/] # aime # le tennis # Starbird . %mor: co:act|ah conj|et n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n:prop|Starbird . %com: whispers sings *D00: Monique aime # la musique . %mor: n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . *D53: # ok # Monique aime le cinéma # Starbird . %mor: co|ok n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC n:prop|Starbird . %com: whispers sings *D00: Monique déteste # natation . %mor: n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV n|natation&_FEM . *D53: natation . %mor: n|natation&_FEM . %com: whispers *D00: [^ eng: no] nager . %mor: v:inf|nager . *D53: # Monique n' aime pas de # lire . %mor: n:prop|Monique adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|de v:inf|lire . *D00: non non natation . %mor: adv:yn|non adv:yn|non n|natation&_FEM . *D53: oh natation [/] nata(tion) [/] natation oui oui # . %mor: co:act|oh n|natation&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui . *D53: euh Monique n' aime pas # mmm # lire [/] # lire . %mor: co|euh n:prop|Monique adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas co|mmm n|lire&_FEM . *D00: # euh # Monique dé(teste) [/] # déteste le chat . %mor: co|euh n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC . *D53: # mmm Monique euh n' aime pas # [//] # le ski . %mor: co|mmm n:prop|Monique co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *D00: # merci . %mor: co|merci . *D53: merci . %mor: co|merci . *R00: non non laisse ça # ça continue oui # maintenant # oh excusez moi alors vous regardez ensemble vous regardez vous comparez ok est ce qu' il y a un correspondant possible # xxx ? *D53: ah . %mor: co:act|ah . *R00: ok regardez # est ce qu' il y a un correspondant possible pour James Monique ou Pierre ? *D53: [^ eng: no] . *R00: oui ou non ? *D53: non . %mor: adv:yn|non . *R00: alors mettez # non # un cercle oui bon est ce qu' il y a un correspondant là pour # pour Joey # euh comparez tu compares oui ? *D53: # euh uh . %mor: co|euh co|uh . *D00: non . %mor: adv:yn|non . *R00: non ok tu mets un cercle # oui c' est bien et puis . *D53: [^ eng: I just crossed out that one] . *R00: c' est bien et puis vous finissez ok . @End