@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D54 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D54||female|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	alors toi comment tu t' appelles ?
*D54:	je m' appelle Charlotte .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Charlotte . 
*R00:	bien et toi ?
*D00:	je m' appelle Zoe .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Zoe . 
*R00:	c' est bien alors allez y vous continuez vous travaillez ok si vous
	avez une question un problème # vous me dites ok ?
*D00:	ok .
%mor:	co|ok . 
*D54:	ok .
%mor:	co|ok . 
*D00:	# tu aimes # les chats ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL 
	? 
*D54:	ah oui les chats .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|les&PL n|chat&_MASC-_PL . 
*D00:	oh oui # tu aimes # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	. 
%com:	mike covered indistinct
*D54:	um # non # non # non le Kelly .
%mor:	co|um adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n:prop|Kelly . 
*D00:	ah oui # tu aimes # les glaces ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|les&PL n|glace&_FEM-_PL ? 
*D54:	ah <oui les glaces> [/] oui les glaces .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . 
*D00:	# tu aimes les sports ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|sport&_MASC-_PL 
	? 
*D54:	um # oui la sport oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|sport&_MASC adv:yn|oui . 
*D00:	# tu aimes regarder la télévision ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|regarder 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM ? 
*D54:	um non la regarder la télévision .
%mor:	co|um adv:yn|non det|la&FEM&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*D00:	oh [^ eng: first person I know] # tu aimes la géographie ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|géographie&_FEM ? 
*D54:	non la géographie # non .
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM adv:yn|non . 
%com:	laughs
*D00:	# tu aimes # le # histoire ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|histoire&_FEM ? 
*D54:	ah oui le histoire .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D00:	# tu aimes # le cinéma ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC ? 
*D54:	oui le@n cinéma !
%mor:	adv:yn|oui neo|le n|cinéma&_MASC ! 
*D00:	# tu aimes # l' escargot # [^ eng: snails] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&SING n|escargot&_MASC 
	. 
%com:	whispers
*D54:	um # <non le> [/] non le une gross@s:a .
%mor:	co|um adv:yn|non det|le&MASC&SING pro|une&FEM&_SING adj:eng|gross . 
*D00:	# euh tu aimes # le pizza ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|pizza&_FEM ? 
*D54:	oui la pizza oui .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM adv:yn|oui . 
*D00:	<tu aimes> [/] # tu aimes # lire ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|lire ? 
*D54:	oh oui oui la lire .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|lire&_FEM . 
*D00:	[^ eng: ah no] .
*D54:	[^ eng: oh sorry] .
*D00:	tu aimes les mathématiques ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL 
	? 
*D54:	um non les mathématiques .
%mor:	co|um adv:yn|non det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL . 
*D00:	[^ eng: ah good] # euh tu aimes # les souris ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL 
	n|souris&_FEM&_SINGPL ? 
%com:	this enables her to get the correct number of dislikes
*D54:	# oui les souris .
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|souris&_FEM&_SINGPL . 
%com:	whispers indistinct
*D00:	ah tu aimes # James ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n:prop|James 
	? 
%com:	exclaims
*D54:	[^ eng: no way] .
*D00:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D54:	non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D00:	[^ eng: ugh disgusting] .
*D54:	oui # um ok tu aimes la sport ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|ok pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC ? 
*D00:	non je n' aime pas le sport .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*D54:	# tu aimes la lire ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|lire&_FEM ? 
*D00:	oui j' aime lire .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|lire . 
*D54:	tu aimes la une chat ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det|une&FEM&SING n|chat&_MASC ? 
*D00:	ah oui j' aime les chats .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|chat&_MASC-_PL . 
*D54:	tu aimes # um la anglais ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV co|um det|la&FEM&SING 
	n|anglais&_MASC&_SINGPL ? 
*D00:	mmm non # j' aime pas le anglais .
%mor:	co|mmm adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D54:	tu aimes # la français ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*D00:	oui j' aime le français .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D54:	# ok <tu aimes> [/] # um tu aimes # la poisson ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|poisson&_MASC ? 
*D00:	oui j' aime les poisons .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|poison&_MASC-_PL . 
*D54:	<tu aimes> [/] # tu aimes # la # [^ eng: yourself] ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	? 
*D54:	tu aimes [^ eng: yourself] ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D00:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
%com:	talks over laughs
*D54:	# <tu aimes> [/] # tu aimes Matthew ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n:prop|Matthew 
	? 
*D00:	oui j' aime Matthew .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
*D54:	tu aimes # la maison ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM ? 
*D00:	[^ eng: ask something I don' t like I don' t like um Brussels sprouts] .
%com:	whispers
*D54:	ah tu aimes la une brussels_sprouts@s:d ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	pro|une&FEM&_SING n:eng|brussels_sprouts ? 
*D00:	oh je n' aime pas ça # James .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas pro:dem|ça n:prop|James . 
%com:	whispers
*D54:	tu aimes la James ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n:prop|James ? 
*D00:	non non non non je déteste .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*D54:	moi # tu aimes la basketball@s:d ?
%mor:	pro|moi pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n:eng|basketball ? 
%com:	laughs indistinct word
*D00:	# non je n' aime pas le basketball@s:d .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:eng|basketball . 
*D54:	# <tu aimes> [/] # tu aimes la # une fromage ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det|une&FEM&SING n|fromage&_MASC ? 
*D00:	non je n' aime pas le fromage .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|fromage&_MASC . 
*D54:	ah bon # merci # la correspondante ?
%mor:	co:act|ah adv|bon n|merci det|la&FEM&SING n|correspondante&_FEM ? 
*D00:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D54:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*R00:	vous avez fini la première partie .
*D54:	oui [^ eng: we' ve done that] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	[^ eng: oh no] Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
%com:	talks over indistinct
*R00:	vous avez six .
*D54:	[^ eng: do we do that] ?
*R00:	six choses que # oui c' est bien ok alors deuxième partie # ok bien
	alors # Pierre # qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il n' aime
	pas ok # um les symboles ça va tu as des problèmes avec les
	symboles [^ eng: are the symbols alright are there any you' re not sure what they mean] ?
*D54:	[^ eng: yeah] oui [^ eng: we know] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	ok allez y # Pierre d' abord et puis Monique .
*D54:	ok # Pierre une # Pierre # non non Pierre une # trois numéro à .
%mor:	co|ok n:prop|Pierre det|une&FEM&SING n:prop|Pierre adv:yn|non adv:yn|non 
	n:prop|Pierre det|une&FEM&SING num|trois n|numéro&_MASC prep|à . 
%com:	indistinct word whispers
*D00:	[^ eng: what you mean one two three down] ?
*D54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*D54:	Pierre qu' as tu ?
%mor:	n:prop|Pierre conj|que v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? 
*D00:	<il n' aime> [//] [^ eng: no] # il aime # le # informatique #
	[^ eng: computers] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|informatique&_FEM . 
%com:	talks over whispers
*D54:	ah merci # euh Pierre [^ eng: no you] .
%mor:	co:act|ah co|merci co|euh n:prop|Pierre . 
*D00:	[^ eng: yeah] # qu' est ce qu' il aime numéro un ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	n|numéro&_MASC pro|un&MASC&_SING ? 
*D54:	ah # il # um # .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S co|um . 
*D00:	poisson .
%mor:	n|poisson&_MASC . 
%com:	whispers
*D54:	poisson # euh # .
%mor:	n|poisson&_MASC co|euh . 
*D54:	une quatre numéro # je n' ai pas non # tu aimes .
%mor:	det|une&FEM&SING num|quatre n|numéro&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	. 
*D00:	<il aime> [/] # il aime les mathématiques .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL . 
%com:	talks over mike covered indistinct
*D00:	numéro deux # qu' est ce qu' il aime ?
%mor:	n|numéro&_MASC num|deux conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D54:	ah qu' est ce qu' il le glace # .
%mor:	co:act|ah conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:obj|le&MASC&SING n|glace&_MASC 
	. 
*D54:	deux trois quatre numéro cinq non je comp(rends) # +...
%mor:	num|deux num|trois num|quatre adj|numéro&_MASC num|cinq adv:yn|non pro:subj|je&1S 
	v|comprendre&PRES&1SV +... 
*D54:	non # tu aimes .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV . 
%com:	whispers
*D00:	les courses <il aime> [//] il n' aime pas .
%mor:	det|les&PL n|course&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*D54:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
%com:	talks over
*D00:	il n' aime pas les courses # [^ eng: shopping # sorry] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
%com:	whispers
*D54:	# ok ?
%mor:	co|ok ? 
%com:	laughs
*D00:	oui # qu' est ce qu' il n' aime pas # .
%mor:	adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*D54:	[^ eng: sorry] ?
*D00:	# qu' est ce qu' il n' aime pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas ? 
*D00:	c' est numéro six ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|numéro&_MASC num|six ? 
*D54:	# cinq six ah une histoire # .
%mor:	num|cinq num|six co:act|ah det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*D54:	um une numéro un deux trois quatre cinq six sept huit ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|numéro&_MASC det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL 
	num|trois num|quatre num|cinq num|six adj|sept n|huit&_MASC ? 
%com:	whispers
*D00:	le devoir il n' aime pas les devoirs .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*D54:	# pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*D00:	<il n' aime> [/] # il n' aime pas les devoirs [/] # devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
%com:	whispers
*D54:	ah ok # ok ah une Mon(ique) .
%mor:	co:act|ah co|ok co|ok co:act|ah det|une&FEM&SING n:prop|Monique . 
*D00:	ah # non # qu' est ce qu' il n' aime pas numéro # ça ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|non conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adj|numéro&_MASC pro:dem|ça ? 
%com:	interrupts
*D54:	oh # une bicyclette .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|bicyclette&_FEM . 
*D00:	[^ eng: oh what' s that] ?
*D54:	[^ eng: mega sad] # ah oui une Monique # une nom [/] numéro un .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|une&FEM&SING n:prop|Monique det|une&FEM&SING 
	n|numéro&_MASC pro|un&MASC&_SING . 
%com:	laughs
*D00:	numéro un .
%mor:	n|numéro&_MASC pro|un&MASC&_SING . 
%com:	talks over
*D54:	[^ eng: for] Monique .
%mor:	n:prop|Monique . 
*D00:	ah la géographie .
%mor:	co:act|ah det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D54:	# géographie [^ eng: dee dee dee dee dee dee dee dee dee] #
	# ah # .
%mor:	n|géographie&_FEM co:act|ah . 
%com:	sings laughs
*D00:	qu' est ce qu' il aime numéro deux ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adj|numéro&_MASC num|deux ? 
*D54:	ah une [/] # une tennis une badminton .
%mor:	co:act|ah det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING ?|badminton 
	. 
*D00:	# um [^ eng: something] .
%mor:	co|um . 
*D54:	numéro quatre ?
%mor:	adj|numéro&_MASC num|quatre ? 
*D00:	um # .
%mor:	co|um . 
*D54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	elle aime # écouter la musique # <qu' est ce qu' il> [//] qu' est ce
	qu' elle aime numéro trois ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	adj|numéro&_MASC num|trois ? 
*D54:	um # .
%mor:	co|um . 
*D00:	[^ eng: that one' s cinema that one] .
%com:	whispers
*D54:	[^ eng: no that one] .
%com:	whispers tape ends
@End