@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D55 Subject, D00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D55||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*D55:	[^ eng: my name is Ian xx from seven s@l # um you go first]
	.
*D00:	um qu' est ce que tu n' aimes pas xxx .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas undef|xxx 
	. 
*D55:	um # je ne pas de euh euh anglais # .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de co|euh co|euh 
	adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*D55:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D00:	euh j' aime l' hockey # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|hockey&_MASC . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	euh j' aime la télévision # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D55:	euh qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	l' histoire # .
%mor:	det|le&SING n|histoire&_FEM . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	euh qu' est ce que tu as history@s:d [//] histoire # .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v:poss|avoir&PRES&2SV n|histoire&_FEM . 
*D55:	um qu' est ce que c' est [*] ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
%com:	tape turned off and on again
*JVH:	[^ eng: and I' ll lose everything you say ok just keep it running ok]
	.
*D00:	euh qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D55:	euh j' ai football # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|football&_MASC . 
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	je n' aime pas le rugby # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC . 
*D55:	mmm qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D00:	j' aime le français .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*JVH:	bon c' est vrai # ?
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	euh j' aime la hockey .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|hockey&_MASC . 
*D55:	j' aime l' hockey # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|hockey&_MASC . 
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas [^ eng: what don' t you like] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	je n' aime pas +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas +... 
*D55:	le # le Becky # .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:prop|Becky . 
*D00:	je n' aime pas la musique # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	um j' aime le français .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D55:	qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D00:	j' aime la hockey .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|hockey&_MASC . 
*D55:	[^ eng: you' ve already said that] .
*D00:	euh j' aime le foot # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|foot . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	euh j' aime la la golf # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|golf&_MASC . 
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	tu n' aimes euh zut .
%mor:	pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV co|euh 
	co|zut . 
*D00:	je n' aime pas # les maths # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
*D55:	[^ eng: ditto] # vas y .
%mor:	v:mdllex|aller&PRES&2SV pro:y|y . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D55:	<j' aime la> [/] mmm j' aime la drama@s:d # .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|drama . 
*D55:	qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D00:	j' aime le@n anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*D00:	qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D55:	um # ehm n' aime pas la Richard # .
%mor:	co|um co|ehm adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n:prop|Richard . 
*D55:	qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D00:	j' aime le@n science # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|science&_FEM . 
*D00:	qu' est ce que que tu n' aimes pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D55:	euh je n' aime pas le um le peas@s:d peas@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n:eng|peas n:eng|peas 
	. 
*JVH:	les petits pois .
*D55:	les@g petits@g pois@g [^ eng: that' s it] .
%mor:	imit|les imit|petits imit|pois . 
*JVH:	à manger ok .
*D00:	[^ eng: eating] ?
*JVH:	oui p@l e@l a@l s@l [^ eng: peas] oui ?
*D55:	[^ eng: p@l e@l r@l s@l] .
*JVH:	[^ eng: peas] ?
*D00:	[^ eng: oh peas] .
*JVH:	xxx .
*D00:	[^ eng: oh peas] .
*D55:	tu n' aimes pas # ?
%mor:	pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas 
	? 
*D00:	je n' aime pas # l' Ian le Ian Ian # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n:prop|Ian det|le&MASC&SING n:prop|Ian n:prop|Ian 
	. 
*D55:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D00:	[^ eng: what was that Ian] ?
*D55:	[^ eng: come on carry on] .
*D00:	[^ eng: oh yeah] eh qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D55:	<je n' aime pas le> [/] # le # je n' aime pas le # fromage .
%mor:	det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|fromage&_MASC . 
*D55:	[^ eng: ask me next] tu n' aimes pas [^ eng: no] tu aimes .
%mor:	pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas 
	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV . 
*D00:	um qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D55:	la beer@s:d # .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|beer . 
*D55:	eh qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D00:	<j' aime> [/] # j' aime le Guinness .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Guinness . 
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	faites attention .
*D55:	qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas Richard ?
*D00:	eh tu n' aimes pas +...
%mor:	co:act|eh pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV 
	adv:neg|pas +... 
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas um à manger ou qu' est ce que tu n'
	aimes pas au collège # tu aimes la musique ?
*D55:	[^ eng: I' ve got that already] .
*JVH:	la géographie l' histoire le dessin ?
*D55:	R@l E@l [^ eng: R@l E@l] .
%mor:	n:prop|R n:prop|E . 
*D00:	qu' est ce que tu n' aimes pas ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas ? 
*D00:	ah non je n' aime pas +/.
%mor:	co:act|ah adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas +/. 
*JVH:	bien .
*D00:	+, géographie .
%mor:	n|géographie&_FEM . 
*JVH:	ok c' est bien ok c' est très bien et maintenant vous continuez avec
	ça ok Pierre par exemple qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il
	adore euh Monique elle aime elle déteste ok vous échangez vous
	échangez les informations oui ?
*D55:	[^ eng: ok go] .
*D00:	[^ eng: euh how do you say it] ?
*JVH:	Pierre Pierre aime Pierre n' aime pas Pierre déteste .
*D00:	Pierre@g aime@g ?
%mor:	imit|Pierre imit|aime ? 
*JVH:	qu' est ce que ok .
*D55:	Pierre aime um [^ eng: what' s that] ?
%mor:	n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV 
	co|um ? 
*D00:	[^ eng: aeroplane] .
*D55:	ah le aeroplane@s:d .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n:eng|aeroplane . 
*JVH:	l' avion [^ eng: ok you can just write] c' est très bien c' est
	ça ok vous continuez maintenant .
*D55:	um Pierre la déteste ?
%mor:	co|um n:prop|Pierre pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	la déteste le@n devoirs # .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	neo|le n|devoir&_MASC-_PL . 
*D55:	[^ eng: you ask me] .
*D00:	Monique j' aime ?
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D55:	<la déteste> [/] la déteste um la tennis .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	co|um det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D55:	Monique la déteste # xxx .
%mor:	n:prop|Monique pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	undef|xxx . 
*D00:	la natation .
%mor:	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . 
*D55:	la natation # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . 
*D00:	Pierre j' aime ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D55:	euh Pierre le ice_cream@s:d # .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre det|le&MASC&SING n:eng|ice_cream . 
*D55:	Pierre j' aime ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	j' aime la télévision # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D00:	Monique le déteste ?
%mor:	n:prop|Monique pro:obj|le&MASC&SING v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D55:	um <la la> [/] la reading@s:d xxx # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n:eng|reading undef|xxx . 
*D00:	Monique la déteste ?
%mor:	n:prop|Monique pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D55:	euh # la walking@s:d # .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:eng|walking . 
*D00:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D55:	[^ eng: come on] um le Pierre la déteste ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:prop|Pierre pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	le shopping # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*D00:	Pierre la déteste xx ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	undef|xx ? 
*D55:	le histoire # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D00:	Pierre +...
%mor:	n:prop|Pierre +... 
*D55:	Monique le j' aime ?
%mor:	n:prop|Monique det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	j' aime le@n musique # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|musique&_FEM . 
*D00:	Pierre je déteste ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	xxx .
*D55:	um le@n cycle@s:d ?
%mor:	co|um neo|le n:eng|cycle ? 
*JVH:	le vélo .
*D55:	le vélo # Monique la déteste ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC n:prop|Monique pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	la déteste le@n chats # .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV 
	neo|le n|chat&_MASC-_PL . 
*D55:	um Monique la j' aime ?
%mor:	co|um n:prop|Monique det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	? 
*D00:	j' aime la géographie # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D55:	um et Pierre le j' aime # ?
%mor:	co|um conj|et n:prop|Pierre det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	euh j' aime le@n maths # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	neo|le n|maths&_FEM&_PL . 
*D55:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	tu as fini ?
*D55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est très bien alors un correspondant possible ?
*D55:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D00:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	xxx que non alors tu vas cercler non et puis c' est fini c' est très
	bien .
@End