@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L04 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L04||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	[^ eng: now ok I' m going to tell the story in French ok Krystyna]
	ok maintenant à toi .
%com:	tells story
*L04:	# une family@s:d en vacances .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|family prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*RFM:	oui alors qui est ce ?
*L04:	une maman # une fille deux garçons un grandma@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|maman&_FEM det|une&FEM&SING n|fille&_FEM num|deux n|garçon&_MASC-_PL
	det|un&MASC&SING n:eng|grandma .
*RFM:	oui c' est ça .
*L04:	une family@s:d une jardin la publique .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|family det|une&FEM&SING n|jardin&_MASC det|la&FEM&SING
	adj|publique&_FEM .
*RFM:	oui .
*L04:	une fille et une garçon la # euh fishing@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC
	det|la&FEM&SING co|euh n:eng|fishing .
*RFM:	pêchent .
*L04:	pêchent@g .
%mor:	imit|pêchent .
*RFM:	oui .
*L04:	la grand_mère [*] le painting@s:v .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM [*] det|le&MASC&SING
	v:eng|painting .
%err:	grandmaman = grand_mère
*RFM:	oui .
*L04:	la garçon est # dessiner .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:inf|dessiner .
*RFM:	oui oui .
*L04:	et maman regarder le pêche .
%mor:	conj|et n:prop|maman&_FEM v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM
	.
*RFM:	oui .
*L04:	la grandma@s:d fini la painting@s:v .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|grandma v:pp|finir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING v:eng|painting
	.
*RFM:	oui .
*L04:	et # la painting@s:d est # au la # mountain@s:d
	et le@n monster@s:d .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:eng|painting v:exist|être&PRES&3SV prep|au det|la&FEM&SING
	n:eng|mountain conj|et neo|le n:eng|monster .
*RFM:	oui c' est le monstre c' est le monstre du Lac Ness n' est ce pas
	Oui .
*L04:	c' est le@g monstre@g du@g Lac@g Ness@g .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV imit|le imit|monstre imit|du imit|Lac
	imit|Ness .
*RFM:	oui c' est ça .
*L04:	la mum@s:d et garçon # fait des cours .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|mum conj|et n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL .
*RFM:	oui .
*L04:	la mum@s:d # regard .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|mum n|regard&_MASC .
*RFM:	regarde .
*L04:	regarde@g la magasin .
%mor:	v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça bien .
*L04:	la grandma@s:d # la peint les bouées .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|grandma pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV det|les&PL
	n|bouée&_FEM-_PL .
*RFM:	oui .
*L04:	la un deux trois quatre bouées .
%mor:	det|la&FEM&SING det|un&MASC&SING adj|deux&_PL n|trois&_MASC&_SINGPL
	adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL .
*RFM:	oui oui .
*L04:	la grandma@s:d et fille et garçon # in@s:pre la
	# bateau .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|grandma conj|et n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC
	prep:eng|in det|la&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*RFM:	oui oui .
*L04:	la monstre in@s:adv la lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC adv:eng|in det|la&FEM&SING n|lac&_MASC
	.
*RFM:	oui c' est ça c' est ça .
*L04:	la ma mère ah un choc # la monster@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co:act|ah det|un&MASC&SING
	n|choc&_MASC det|la&FEM&SING n:eng|monster .
*RFM:	oui oui .
*L04:	la touriste regarde la monster@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n|touriste v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n:eng|monster .
*RFM:	oui et aussi qu' est ce qu' ils font ?
*L04:	la prennent les photos .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|prendre&PRES&3PV det|les&PL
	n|photo&_FEM-_PL .
*RFM:	oui ils prennent des photos n' est ce pas oui .
*L04:	les deux f(illes) garçons la une fille regardent la télé # la # 
	regard la # monster@s:d .
%mor:	det|les&PL adj|deux&_PL n|fille&_FEM-_PL n|garçon&_MASC-_PL
	det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM v|regarder-PRES&_3PV
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM det|la&FEM&SING n|regard&_MASC det|la&FEM&SING
	n:eng|monster .
*RFM:	oui c' est ça # qui est ce ?
*L04:	un@n journaliste questionnaire .
%mor:	neo|un n|journaliste n|questionnaire&_MASC .
*RFM:	oui oui il questionne +/.
*L04:	++ la # grandma@s:d .
%mor:	++ det|la&FEM&SING n:eng|grandma .
*RFM:	oui et qu' est ce qu' il dit ?
*L04:	excusez moi .
%mor:	v|excuser-PRES&2PV pro|moi .
*RFM:	mais # c' est un monstre ?
*L04:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non .
*L04:	excusez moi le monster@s:d .
%mor:	v|excuser-PRES&2PV pro|moi det|le&MASC&SING n:eng|monster
	.
*RFM:	oui .
*L04:	la vacances fini .
%mor:	det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL v|finir-PRES&_3SV
	.
*RFM:	oui .
*L04:	la monstre regarder .
%mor:	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC v:inf|regarder .
*RFM:	oui c' est ça .
*L04:	vrai # le monstre vrai .
%mor:	n|vrai&_MASC det|le&MASC&SING adj|monstre n|vrai&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça mmm une question une question la famille elle
	regarde le monstre ?
*L04:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non .
*L04:	la monstre regarder +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC v:inf|regarder +/.
*RFM:	++ la famille .
*L04:	famille@g .
%mor:	imit|famille .
*RFM:	oui c' est ça très bien Krystyna tu as très bien fait c' est
	excellent c' est excellent [^ eng: have you ever done anything like
	that in French] ?
*L04:	[^ eng: no] .
*RFM:	[^ eng: that was good that was really good] .
@End