@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L31 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L31||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	j' enregistre alors comment tu t' appelles ?
*L31:	Mark .
%mor:	n:prop|Mark .
*RFM:	Mark ok Mark bien alors d' abord moi je raconte l' histoire ok moi
	je raconte ok bien .
%com:	tells story
*RFM:	ok bien tu es fatigué bien à toi maintenant toi tu racontes
	maintenant .
*L31:	un@n famille <en vacances> [/] en vacances .
%mor:	neo|un n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*RFM:	oui .
*L31:	un@n voiture # un@n mum@s:d .
%mor:	neo|un n|voiture&_FEM neo|un n:eng|mum .
*RFM:	oui .
*L31:	un@n # .
%mor:	neo|un .
*RFM:	grand_mère .
*L31:	un@n grand_mère@g .
%mor:	neo|un imit|grand_mère .
*RFM:	oui .
*L31:	deux garçons .
%mor:	adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL .
*RFM:	oui .
*L31:	un@n f(ille) [//] soeur .
%mor:	neo|un n|soeur&_FEM .
*RFM:	oui oui et ça qu' est ce que c' est ?
*L31:	un@n Ness [//] Loch Ness .
%mor:	neo|un n:prop|Loch n:prop|Ness .
*RFM:	c' est le Lac Ness oui c' est ça très bien oui c' est ça c' est ça
	c' est ça oui .
*L31:	un@n [/] un@n frère un@n garçon un@n [^ eng: fishing in Lac Lake
	Ness] .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC neo|un n|garçon&_MASC neo|un .
*RFM:	oui .
*L31:	un@n grand mère un@n peint un@n peint .
%mor:	neo|un adj|grand&MASC n|mère&_FEM neo|un v:pp|peindre&MASC&_SING neo|un
	v|peindre&PRES&3SV .
%com:	unsure of pronunciation
*RFM:	elle peint .
*L31:	un@n peint@g euh Loch Ness ehm le garçon un@n peint .
%mor:	neo|un imit|peint co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness co|ehm det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC neo|un v|peindre&PRES&3SV .
*RFM:	oui .
*L31:	euh mère um regarder la xx .
%mor:	co|euh n|mère&_FEM co|um v:inf|regarder det|la&FEM&SING .
*RFM:	oui c' est bien .
*L31:	la grand mère un@n picture@s:d un@n lac un@n monstre [^ eng: in Loch
	Ness] .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|grand&MASC n|mère&_FEM neo|un n:eng|picture neo|un
	n|lac&_MASC neo|un n|monstre&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça .
*L31:	le garçon un@n non monstre un@n Loch Ness un@n mountain@s:d un@n
	garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC neo|un adv:yn|non adj|monstre neo|un n:prop|Loch
	n:prop|Ness neo|un n:eng|mountain neo|un n|garçon&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça il dessine le lac les montagnes pas de monstre oui .
*L31:	un@n mère un@n garçon un@n voiture [^ eng: to town] .
%mor:	neo|un n|mère&_FEM neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|voiture&_FEM .
*RFM:	oui .
*L31:	grand_mère un@n garçon un@n frère au re(voir) au revoir .
%mor:	n|grand_mère&_FEM neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|frère&_MASC
	prep|au v:inf|revoir prep|au v:inf|revoir .
*RFM:	c' est ça oui oui .
*L31:	un@n mère ehm .
%mor:	neo|un n|mère&_FEM co|ehm .
*RFM:	oh le micro tombe ça va ?
*L31:	un@n mère um un@n shopping@s:d un@n town@s:d un@n garçon bored@s:a .
%mor:	neo|un n|mère&_FEM co|um neo|un n:eng|shopping neo|un n:eng|town neo|un
	n|garçon&_MASC adj:eng|bored .
*RFM:	il est ennuyé oui c' est bien .
*L31:	un@n grand_mère un@n peint de un@n bouée [*] .
%mor:	neo|un n|grand_mère&_FEM neo|un v|peindre&PRES&3SV det|de
	neo|un n|bouée&_FEM [*] .
%err:	bonie = bouée
*RFM:	bouée oui .
*L31:	un@n bouée@g un@n garçon un@n soeur un@n [^ eng: what' s rocks]
	?
%mor:	neo|un imit|bouée neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|soeur&_FEM neo|un ?
*RFM:	pierres pierres .
*L31:	un@n pierre@g .
%mor:	neo|un imit|pierre .
*RFM:	oui alors qu' est ce qu' elle fait qu' est ce qu' elle fait ?
*L31:	que@g est@g ce@g des making@s:v le monstre .
%mor:	imit|que imit|est imit|ce prep|des v:eng|making det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	.
*RFM:	oui c' est ça c' est bien .
*L31:	la mère est [^ eng: in the boat with] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/.
*RFM:	oui dans un bateau .
*L31:	+, garçon and@s:con soeur towing@s:v le monstre .
%mor:	+, n|garçon&_MASC co:eng|and n|soeur&_FEM v:eng|towing det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça le monstre est prêt maintenant oui .
*L31:	le garçon see@s:v le monstre le [^ eng: mum astonished] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:eng|see det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	det|le&MASC&SING .
*RFM:	oui choquée .
*L31:	choquée@g .
%mor:	imit|choquée .
*RFM:	oui surprise surprise oui c' est ça .
*L31:	[^ eng: um lots of ] un@n touristes un@n reporter [^ eng: seen
	are there] .
%mor:	neo|un n|touriste-_PL neo|un n|reporter&_MASC .
*RFM:	oui ils regardent n' est ce pas le lac oui et qu' est ce qu' ils
	font ?
*L31:	prennent [*] des photos [*] .
%mor:	v|prendre&PRES&3PV [*] det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	[*] .
%err:	prennette = prennent; photoz = photos
%com:	reading aloud
*RFM:	oui oui ils prennent des photos c' est ça .
*L31:	la garçon un@n frère et un chien astonished@s:a .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC neo|un n|frère&_MASC conj|et det|un&MASC&SING
	n|chien&_MASC adj:eng|astonished .
*RFM:	oui ils sont choqués et surpris oui .
*L31:	un@n deux garçon un@n soeur watching@s:v la télé see@s:v un monstre .
%mor:	neo|un adj|deux&_PL n|garçon&_MASC neo|un n|soeur&_FEM
	v:eng|watching det|la&FEM&SING n|télé&_FEM v:eng|see det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC
	.
*RFM:	oui c' est ça .
*L31:	un@n mère un@n grand_mère astonished@s:a et reporter et journaliste
	journaliste [^ eng: talking to her about] le monstre .
%mor:	neo|un n|mère&_FEM neo|un n|grand_mère&_FEM adj:eng|astonished
	conj|et v:inf|reporter conj|et n|journaliste n|journaliste det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC .
*RFM:	oui parle parle tu vois parle à +...
*L31:	un@n parle@g à@g [^ eng: talking to her about] le monstre .
%mor:	neo|un imit|parle
	imit|à det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*RFM:	oui et <qu' est ce qu' elle dit> [/] qu' est ce qu' elle dit ?
*RFM:	[^ eng: what does she say].
*L31:	[^ eng: she say it was only a practical joke] .
*RFM:	alors c' est c' est c' est un@n monstre non c' est +...
*L31:	c@g est@g un@g monstre@g non bouée non monstre .
%mor:	imit|c imit|est imit|un imit|monstre adv:yn|non n|bouée&_FEM adv:yn|non
	adj|monstre .
*RFM:	oui c' est pas un vrai monstre .
*L31:	un vrai .
%mor:	det|un&MASC&SING n|vrai&_MASC .
*RFM:	oui oui oui .
*L31:	le famille [^ eng: leave the mais is it the] maison ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM n|maison&_FEM ?
*RFM:	la maison oui .
*L31:	la@g maison@g .
%mor:	imit|la imit|maison .
*RFM:	oui .
*L31:	la lake@s:d Loch Ness le monstre .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|lake n:prop|Loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	.
*RFM:	arrive oui .
*L31:	arrive@s:v .
%mor:	v:eng|arrive
	.
*RFM:	mais la famille est ce qu' ils regardent le monstre ils regardent le
	monstre ?
*L31:	non [^ eng: don' t see it] .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non non non ils regardent pas le monstre ok c' était très bien Mark .
*L31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	c' était très bien excellent [^ eng: is that the first time you' ve
	told a story in French] ?
@End