@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L32 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L32||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	ok ?
*L32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	bon alors toi tu racontes maintenant .
*L32:	la famille [*] en vacances .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM [*] prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
%err:	family = famille
*RFM:	oui .
*L32:	et une maison près de le lac .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|maison&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*RFM:	oui alors qui est ce la famille qui ?
*L32:	euh le grand mère le mère et un@n fille et deux garçons .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM
	conj|et neo|un n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL .
*RFM:	oui et papa ?
*L32:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non papa n' est pas là oui c' est ça .
*L32:	en le jardin euh près de lac .
%mor:	prep|en det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC co|euh adv:place|près prep|de
	n|lac&_MASC .
*RFM:	oui .
*L32:	euh le grand_mère est peint [*] la lac et la garçon dessine la lac .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV
	v:pp|peindre&MASC&_SING [*] det|la&FEM&SING n|lac&_MASC conj|et det|la&FEM&SING
	n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
%err:	peinte = peint
*RFM:	oui .
*L32:	la mère est regarder la livre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING
	n|livre .
*RFM:	oui .
*L32:	euh le fille et garçon [^ eng: I don' t know what fishing is] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC .
*RFM:	pêchent .
*L32:	pêchent@g est pêchent le lac .
%mor:	imit|pêchent v:exist|être&PRES&3SV v|pêcher-PRES&_3PV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça .
*L32:	le grand_mère fini la peint [*] she@s:pro ehm un@n monstre [*] du lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:pp|finir&_MASC&_SING
	det|la&FEM&SING v:pp|peindre&MASC&_SING [*] pro:eng|she co|ehm neo|un adj|monstre
	[*] det|du&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	peinte = peint; monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça c' est ça .
*L32:	et un@n [/] un@n garçon il s' appelle Chip est fini la dessin .
%mor:	conj|et neo|un n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Chip v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING
	n|dessin&_MASC .
*RFM:	mmm .
*L32:	euh il s' appelle le lac du monstre [*] monstre [*] du lac .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|du n|monstre&_MASC [*] adj|monstre
	[*] det|du&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	monster = monstre; monster = monstre
*RFM:	oui mais est ce qu' il a dessiné le monstre ?
*L32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	non non ça c' est le lac ça c' est les montagnes les montagne ok ce
	n' est pas ce n' est pas un c' est pas un monstre il a dessiné le
	lac c' est grand mère qui a dessiné le monstre .
*L32:	ok .
%mor:	co|ok .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça bien alors continue # .
*L32:	la garçon et la mère euh fait [/] fait des courses [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL [*] .
%err:	coursées
*RFM:	oui .
*L32:	un@n +...
%mor:	neo|un +...
*RFM:	et alors qu' est ce qu' elle dit grand_mère ?
*L32:	le grand_mère et garçon et fille est euh au [/] au revoir .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC
	conj|et n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|au v:inf|revoir
	.
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et là où est maman maintenant ?
*L32:	um un@n fait des courses [*] .
%mor:	co|um neo|un v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL [*]
	.
%err:	coursées
*RFM:	oui oui c' est ça .
*L32:	un@n près [^ eng: in Scotland] .
%mor:	neo|un adv:place|près .
*RFM:	oui c' est en Eco(sse) évidemment c' est en Écosse oui elle regarde
	les jupes Ecossaises n' est ce pas ?
*L32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui c' est ça bien et où est grand_mère ?
*L32:	les quatre bouées bouées les quatre bouées le grand_mère peint [*]
	un@n fait une faux monstre .
%mor:	det|les&PL adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL det|les&PL adj|quatre
	n|bouée&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	[*] neo|un v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|faux&MASC&_SINGPL
	n|monstre&_MASC .
%err:	peintz = peint
*RFM:	c' est ça elle fait un faux monstre c' est très bien oui avec les
	bouées et les pierres .
*L32:	la faux monstre du lac est [^ eng: floats on] le lac .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC det|du&MASC&SING
	n|lac&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*RFM:	oui .
*L32:	le grand_mère et garçon et la fille est regarder le monstre [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC
	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|regarder
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	c' est ça .
*L32:	la mère et le garçon retourner fait des courses [*] et regarder la
	monstre [*] et # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|retourner
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL [*] conj|et v:inf|regarder
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC [*] conj|et .
%err:	coursées = courses; monster = monstre
*RFM:	elle est surprise maman ?
*L32:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*RFM:	oui oui très surprise .
*L32:	<et le> [/] et le garçon .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*RFM:	le garçon aussi oui il est surpris et regarde grand_mère elle a une
	corde n' est ce pas ?
*L32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	elle tire la corde oui ok .
*L32:	euh beaucoup de monde [*] et touristes et journalistes .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC [*] conj|et n|touriste-_PL
	conj|et n|journaliste-_PL .
%com:	reading aloud
*RFM:	oui oui et qu' est ce qu' ils font ?
*L32:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*RFM:	qu' est ce qu' ils font avec les caméras qu' est ce qu' ils font ?
*L32:	oh prené des photos .
%mor:	co:act|oh neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça .
*L32:	euh les trois enfants regarder la télévision .
%mor:	co|euh det|les&PL adj|trois&_PL n|enfant-_PL v:inf|regarder
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*L32:	on@s:pre la télévision est le faux monstre du lac .
%mor:	prep:eng|on det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC det|du&MASC&SING n|lac&_MASC .
*RFM:	oui c' est ça très bien .
*L32:	le grand_mère explain@s:v .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:eng|explain .
*RFM:	explique oui .
*L32:	explique@g euh du la faux monstre [*] est faux euh .
%mor:	imit|explique
	co|euh prep:art|du det|la&FEM&SING n|faux&_SING adj|monstre [*] v:exist|être&PRES&3SV
	adj|faux co|euh .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui alors qu' est ce qu' elle dit ?
*L32:	xx [^ eng: she says] um excusez moi .
%mor:	co|um v|excuser-PRES&2PV pro|moi .
*RFM:	oui évidemment et maman elle est contente ?
*L32:	ennuyée xx .
%mor:	v:pp|ennuyer&_FEM&_SING .
*RFM:	elle est fâchée n' est ce pas ?
*L32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui oui oui .
*L32:	euh un@n retourner la un@n famille [*] retourner la France .
%mor:	co|euh neo|un v:inf|retourner det|la&FEM&SING neo|un n|famille&_FEM [*]
	v:inf|retourner det|la&FEM&SING n:prop|France .
%err:	family = famille
*RFM:	oui oui .
*L32:	euh <en le> [//] en lac le monstre [*] le monstre le [/] le vrai
	monstre .
%mor:	co|euh prep:art|en n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça mais la famille est ce qu' ils regardent le lac ?
*L32:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non il ne voient pas le monstre non ils quittent le lac et ils ne
	voient pas le monstre ok c' était excellent Gemmma c' était très
	bien tu as très bien fait .
*L32:	[^ eng: thank you] .
*RFM:	[^ eng: have you done anything like that before in French] ?
*L32:	[^ eng: no] .
@End