@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L36 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|L36||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	[^ eng: number two] # Georgina Davis # bon alors Georgina #
	je vais te raconter l' histoire n' est ce pas oui ?
*L36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	très bien .
%com:	tells story .
*PRD:	bon alors Georgina à toi .
*L36:	[^ eng: shall I just say it] ?
*PRD:	<à toi>[/] # à toi maintenant de +/.
*L36:	ok .
%mor:	co|ok .
*PRD:	+, raconter l' histoire .
*L36:	[^ eng: that' s okay # okay] # <une &fa>[/] une famille die@s
	vacances +/.
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM germ|die n|vacance&_FEM-_PL +/.
*PRD:	oui .
*L36:	+, die@s [/] # um # die@s monstre die@s Lake@s:d Ness .
%mor:	+, co|um germ|die adj|monstre germ|die n:eng|Lake n:prop|Ness .
*PRD:	oui .
*L36:	um # une [/] # une voiture ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM ?
*PRD:	ils arrivent en voiture oui .
*L36:	um # the@s:det mère # the@s:det deux garçons [^ eng: is that right]
	+/.
%mor:	co|um det:eng|the n|mère&_FEM det:eng|the adj|deux&_PL
	n|garçon&_MASC-_PL +/.
*PRD:	deux garçons il y a deux garçons dans la famille oui .
*L36:	+, et un fille .
%mor:	+, conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM .
*PRD:	une fille .
*L36:	and@s:con une grandma@s:d .
%mor:	co:eng|and pro|une&FEM&_SING n:eng|grandma .
*PRD:	et grand_mère oui .
*PRD:	très bien .
*L36:	oh # um # une vacance die@s lake@s:d # the@s:det xx .
%mor:	co:act|oh co|um det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM germ|die n:eng|lake det:eng|the
	.
*PRD:	comment ?
*PRD:	ils arrivent au bord du lac ?
*L36:	[^ eng: yeah] .
*PRD:	oui .
*L36:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	oui <très bien>[/] très bien .
*L36:	ok # um # um ma(man) [/] maman # regarde die@s livre .
%mor:	co|ok co|um co|um n:prop|maman&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	germ|die n|livre .
*PRD:	elle regarde un livre oui .
*L36:	une # une garçon &de ehm &de dessine les crayons .
%mor:	det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV
	det|les&PL n|crayon&_MASC-_PL .
*PRD:	oui .
*L36:	um # des grandma@s:d die@s [/] # die@s peint [*] .
%mor:	co|um det|des&PL n:eng|grandma germ|die v:pp|peindre&MASC&_SING [*] .
%err:	pint = peint
*PRD:	elle peint ?
*L36:	une peint .
%mor:	det|une&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV .
*PRD:	oui .
*L36:	um # die@s fille and@s:con die@s garçon # die@s pêchent [*] [/] #
	pêchent [/] # pêchent [*] [^ eng: or whatever] .
%mor:	co|um germ|die n|fille&_FEM co:eng|and germ|die n|garçon&_MASC germ|die
	v|pêcher-PRES&_3PV [*] .
%err:	pichent = pêchent
*PRD:	oui où est ce qu' ils pêchent ?
*L36:	ah # um the@s:det [/] um the@s:det lac .
%mor:	co:act|ah co|um co|um det:eng|the n|lac&_MASC .
*PRD:	oui .
*L36:	the@s:det lac .
%mor:	det:eng|the n|lac&_MASC .
*PRD:	oui <dans le lac> [/] # dans le lac oui très bien .
*PRD:	et grand_mère peint .
*PRD:	qu' est ce qu' elle peint grand_mère ?
*L36:	grandma@s:d est peint die@s [/] # die@s monstre du Lac Ness .
%mor:	n:eng|grandma v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING germ|die n|monstre&_MASC
	prep|du n:prop|Lac n:prop|Ness .
*PRD:	oui # elle peint le monstre oui # le monstre .
*L36:	euh # une [/] # une [/] # une garçon est paint@s:v die@s lac des
	montagnes .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:eng|paint
	germ|die n|lac&_MASC det|des&PL n|montagne&_FEM-_PL .
*PRD:	oui # oui .
*L36:	[^ eng: is that all] ?
*PRD:	excellent oui .
*L36:	[^ eng: I am not very good at this] .
*PRD:	très bien oui # et ensuite ?
*L36:	euh # le maman and@s:con die@s garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|maman&_FEM co:eng|and germ|die n|garçon&_MASC
	.
*PRD:	oui .
*L36:	en # en ville [^ eng: go to # the village] .
%mor:	prep|en prep:art|en n|ville&_FEM .
*PRD:	oui .
*L36:	en ville .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM .
*PRD:	va en ville oui .
*L36:	en voiture .
%mor:	prep:art|en n|voiture&_FEM .
*PRD:	en voiture oui .
*L36:	une grandma@s:d # um # garçon un@n fille au revoir .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|grandma co|um n|garçon&_MASC neo|un n|fille&_FEM
	prep|au v:inf|revoir .
*PRD:	ils disent au revoir # oui .
*L36:	[^ eng: good bye] .
*L36:	oh die@s maman and@s:con die@s garçon # um des courses .
%mor:	co:act|oh germ|die n:prop|maman&_FEM co:eng|and germ|die n|garçon&_MASC
	co|um det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*PRD:	elle fait des courses oui .
*L36:	elle@g fait@g des@g courses@g # um .
%mor:	imit|elle imit|fait imit|des n|course&_FEM-_PL co|um .
*L36:	[^ eng: can' t remember what that is] # um .
%mor:	co|um .
*PRD:	oui <elle regarde> [/] # elle regarde # dans le magasin oui .
*L36:	elle regarder le magasin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC
	.
*PRD:	oui oui .
*L36:	um [^ eng: that' s about all] .
%mor:	co|um .
*PRD:	bon # ça va # très bien .
*L36:	um # des des grandma@s:d # die@s fille and@s:con die@s garçon # um #
	des # des bouées [*] ?
%mor:	co|um det|des&PL det|des&PL n:eng|grandma germ|die n|fille&_FEM co:eng|and
	germ|die n|garçon&_MASC co|um det|des&PL det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL [*]
	?
%err:	bouées = boubouées
*L36:	grandma@s:d des bouées [*] grandma@s:d des peint des bouées [*] .
%mor:	n:eng|grandma det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL [*] n:eng|grandma prep|des v|peindre&PRES&3SV
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL [*] .
%err:	bouées = boubouées
*PRD:	peint des bouées oui .
*L36:	des peint des bouées um .
%mor:	prep|des v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL co|um .
*L36:	um des fille and@s:con des garçon +/.
%mor:	co|um det|des&PL n|fille&_FEM co:eng|and det|des&PL n|garçon&_MASC +/.
*PRD:	oui .
*L36:	+, oh [^ eng: collect rocks] um .
%mor:	+, co:act|oh co|um .
*PRD:	oui # elles # ils # ils ramassent des cailloux et # oui des pierres
	# ils ramassent des pierres oui .
*L36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	voilà .
*L36:	[^ eng: oh right] .
*PRD:	c' est pour attacher # pour attacher .
*L36:	[^ eng: so I just say that] .
*PRD:	aux bouées oui .
*PRD:	non ça va .
*PRD:	très bien .
*PRD:	et # ah # maintenant # qu' est ce qu' elle fait avec ?
*L36:	ah des grandma@s:d # die@s fille and@s:con die@s garçon # um # bord
	die@s bateau .
%mor:	co:act|ah det|des&PL n:eng|grandma germ|die n|fille&_FEM co:eng|and germ|die
	n|garçon&_MASC co|um n|bord&_MASC germ|die n|bateau&_MASC&_SING .
*PRD:	oui ils sont dans un bateau oui .
*L36:	die@s # die@s bouées # bouées .
%mor:	germ|die germ|die n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL .
*PRD:	oui .
*L36:	um # le Lac Ness monstre .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:prop|Lac n:prop|Ness n|monstre&_MASC .
*PRD:	oui .
*L36:	le monstre die@s Lac Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC germ|die n:prop|Lac n:prop|Ness .
*PRD:	oui .
*L36:	um in@s:pre le lac .
%mor:	co|um prep:eng|in det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*PRD:	dans le lac oui oui # excellent .
*L36:	um [^ eng: yeah that' s about all] .
%mor:	co|um .
*PRD:	excellent excellent oui .
*PRD:	et maintenant qu' est ce qui arrive après ?
*L36:	um # die@s maman # die@s maman +/.
%mor:	co|um germ|die n:prop|maman&_FEM germ|die n|maman&_FEM +/.
*PRD:	maman oui .
*L36:	+, and@s:con die@s garçon # c' est # um # les # oh [^ eng: how do
	you say surprised] ?
%mor:	+, co:eng|and germ|die n|garçon&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	co|um det|les&PL co:act|oh ?
*PRD:	oui # elle # quelle surprise elle dit # elle dit quelle surprise .
*L36:	quelle@g surprise [*] .
%mor:	imit|quelle v:pp|surprendre&_FEM&_SING [*] .
%err:	duprise = surprise
*PRD:	um # surprise oui c' est ça .
*L36:	[^ eng: then] .
*PRD:	pourquoi # pourquoi est ce qu' elle est surprise # .
*L36:	ah # surprise [*] de Lac Ness monstre .
%mor:	co:act|ah n|surprise&_FEM [*] prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness n|monstre&_MASC
	.
%err:	duprise = surprise
*PRD:	# parce qu' elle voit le monstre dans le lac oui # c' est ça .
*L36:	um # oh # die@s garçon # dit [*] # die@s lac Ness monstre .
%mor:	co|um co:act|oh germ|die n|garçon&_MASC adj|dit&MASC [*] germ|die n|lac&_MASC
	n:prop|Ness n|monstre&_MASC .
%err:	dite = dit
*PRD:	oui il dit regarde .
*L36:	[^ eng: is that right] # oui # dit [*] .
%mor:	adv:yn|oui v|dire&PRES&3SV [*] .
%err:	dite = dit
*PRD:	regarde # regarde .
*L36:	regarde die@s monstre .
%mor:	v|regarder-IMP&_2SV
	germ|die n|monstre&_MASC .
*PRD:	oui et grand mère tu vois grand_mère ?
*L36:	um # oh [^ eng: yeah] # le grandma@s:d # um .
%mor:	co|um co:act|oh det|le&MASC&SING n:eng|grandma co|um .
*L36:	[^ eng: I don' t know how to say it] .
*PRD:	um elle tire sur une corde .
*L36:	oh une corde die@s [^ eng: pull the] lac Ness monstre .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|corde&_FEM germ|die n|lac&_MASC n:prop|Ness
	n|monstre&_MASC .
*PRD:	oui oui # pour faire marcher le monstre oui c' est ça .
*L36:	um [^ eng: what is it] oh # die@s # die@s touristes ?
%mor:	co|um co:act|oh germ|die germ|die n|touriste-_PL ?
*PRD:	<il y a>[/] # il y a des touristes oui .
*L36:	il y a des touristes # une [/] # une journaliste .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|touriste-_PL
	det|une&FEM&SING n|journaliste .
*PRD:	oui # oui # journaliste oui .
*L36:	[^ eng: how do I say they are looking at] ?
*PRD:	ils regardent # .
*L36:	ils regardent monstre du Lac Ness .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV
	n|monstre&_MASC prep|du n:prop|Lac n:prop|Ness .
*L36:	[^ eng: is that right] ?
*PRD:	oui # et que font les touristes ?
*PRD:	ce touriste là qu' est ce qu' il fait ?
*L36:	euh # die@s touriste # um # die@s # prennent die@s photos .
%mor:	co|euh germ|die n|touriste co|um germ|die v|prendre&PRES&3PV
	germ|die n|photo&_FEM-_PL .
*PRD:	ils prennent des photos oui # ils prennent des photos .
*L36:	um [^ eng: I can' t really say anything else] .
%mor:	co|um .
*PRD:	bon et les enfants # et les enfants à la maison # qu' est ce qu' ils
	font ?
*L36:	et deux # garçons un@n fille +/.
%mor:	conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL neo|un n|fille&_FEM +/.
*PRD:	oui .
*L36:	+, des regardent die@s télé .
%mor:	+, det|des&PL v|regarder-PRES&_3PV germ|die
	n|télé&_FEM .
*PRD:	ils regardent la télé oui .
*L36:	un le lac # lac Ness monstre .
%mor:	det|un&MASC&SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n|lac&_MASC n:prop|Ness
	n|monstre&_MASC .
*PRD:	oui # ils voient le monstre à la télé oui .
*PRD:	regardent # oui très bien .
*L36:	oh # des # um # Jeremy Beadle .
%mor:	co:act|oh det|des&PL co|um n:prop|Jeremy n:prop|Beadle .
*PRD:	oui # c' est le journaliste oui # le journaliste oui .
*L36:	une journaliste # um # parle xx grandma@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|journaliste co|um v|parler-PRES&_3SV
	n:eng|grandma .
*L36:	[^ eng: speaks] .
*PRD:	parle à grand_mère oui .
*L36:	parle@g à@g grandma@s:d .
%mor:	v|parler-PRES&_3SV
	imit|à n:eng|grandma .
*PRD:	oui .
*L36:	grandma@s:d dit [*] # um [^ eng: does I don't really know what she
	was saying] # um .
%mor:	n:eng|grandma adj|dit&MASC [*] co|um co|um .
%err:	dite = dit
*PRD:	excusez moi elle dit .
*PRD:	pourquoi est ce que # elle s' excuse ?
*L36:	[^ eng: so # shall I just say] excusez moi ?
%mor:	v|excuser-IMP&2PV pro|moi ?
*PRD:	excusez # elle dit excusez # excusez moi .
*L36:	excusez moi # dit .
%mor:	v|excuser-IMP&2PV pro|moi v|dire&PRES&3SV
	.
*PRD:	pourquoi ?
*L36:	pourquoi du lac Ness monstre .
%mor:	pro:int|pourquoi det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness n|monstre&_MASC
	.
*PRD:	oui # parce que .
*PRD:	est ce que c' était un monstre ?
*PRD:	qu' est ce qu' elle explique au journaliste que .
*L36:	um [^ eng: I can' t really say it] .
%mor:	co|um .
*PRD:	elle explique # c' étaient des bouées # c' étaient des bouées .
*L36:	[^ eng: oh yeah] die@s bouées die@s peint # die@s .
%mor:	germ|die n|bouée&_FEM-_PL germ|die v:pp|peindre&MASC&_SING germ|die .
*PRD:	pas un monstre .
*L36:	des # um # non # des # le Lac Ness monstre die@s peint um die@s
	bou(ées) bouées ?
%mor:	det|des&PL co|um adv:yn|non det|des&PL det|le&MASC&SING n:prop|Lac n:prop|Ness
	adj|monstre germ|die v:pp|peindre&MASC&_SING co|um germ|die n|bouée&_FEM-_PL
	n|bouée&_FEM-_PL ?
*PRD:	des bouées peintes oui # oui .
*L36:	[^ eng: is that right] ?
*PRD:	oui # oui très bien excellent .
*PRD:	et finalement ?
*L36:	ok # um # des # des vacances [^ eng: holiday] +/.
%mor:	co|ok co|um det|des&PL det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL +/.
*PRD:	oui les vacances .
*L36:	+, um une fini .
%mor:	+, co|um det|une&FEM&SING v|finir-PRES&_3SV .
*PRD:	oui .
*L36:	and@s:con le Lac Ness monstre une vrai .
%mor:	co:eng|and det|le&MASC&SING n:prop|Lac n:prop|Ness n|monstre&_MASC det|une&FEM&SING
	n|vrai&_MASC .
*PRD:	oui # et # et le monstre est vrai .
*PRD:	il y a un vrai monstre dans le Lac oui .
*PRD:	où # où vont ils ?
*PRD:	où est ce qu' ils vont la famille # à la fin des vacances ?
*L36:	[^ eng: oh so I just say] <the@s:det famille>[//] # die@s famille
	<une fini> [//] # um # un fini die@s holiday@s:d # une vacance .
%mor:	germ|die n|famille&_FEM co|um det|un&MASC&SING n|fini&_MASC germ|die n:eng|holiday
	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM .
*PRD:	oui # ils vont +...
*PRD:	où est ce qu' ils vont ?
*PRD:	où est ce qu' ils rentrent ?
*L36:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	ils rentrent # à la maison ?
*PRD:	ils rentrent chez eux oui oui ?
*L36:	oh [^ eng: so where they go when they finish] # um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*PRD:	oui .
*L36:	um [^ eng: back to] le maison .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*PRD:	oui à la maison oui .
*L36:	à@g la@g maison@g .
%mor:	imit|à imit|la imit|maison .
*PRD:	oui très bien .
*L36:	[^ eng: is that all] ?
*PRD:	oui # très bien excellent .
@End