@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L44 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L44||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok tu t' appelles comment tu t' appelles ?
*L44:	Sophie .
%mor:	n:prop|Sophie .
*JVH:	c' est ça ok Sophie bon écoute bien écoute bien .
%com:	tells story
*JVH:	ok ?
*L44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ça va Sophie tu vas essayer d' accord bon allez y .
*L44:	un@n famille [*] est um en vacances [*] un@n maison de près du lac
	un@n famille [*] euh une grand_mère une mère um trois enfants .
%mor:	neo|un n|famille&_FEM [*] v:exist|être&PRES&3SV co|um prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	[*] neo|un n|maison&_FEM prep|de prep|près det|du&MASC&SING n|lac&_MASC
	neo|un n|famille&_FEM [*] co|euh det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM co|um num|trois n|enfant-_PL .
%err:	family = famille; vacancez = vacances; family = famille
*JVH:	c' est très bien .
*L44:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JVH:	oui ?
*L44:	le jardin ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ?
*JVH:	oui .
*L44:	la mère livre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM und|livrer
	.
*JVH:	oui .
*L44:	le grande frère euh dessine .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|frère&_MASC co|euh v|dessiner-PRES&_3SV
	.
*JVH:	oui .
*L44:	le grand_mère paint@s:v .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:eng|paint .
*JVH:	oui elle peint c' est bien .
*L44:	elle@g peint@g .
%mor:	imit|elle imit|peint .
*L44:	um [^ eng: what' s fishing] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	pêche .
*L44:	le soeur et petite frère pêchent@g .
%mor:	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|frère&_MASC imit|pêchent
	.
*JVH:	c' est ça très bien .
*L44:	le grand_mère et pe(tit) [//] grande frère est [^ eng: paint the
	Loch] oh .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et adj|grande&FEM
	n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh .
*JVH:	xxx .
*L44:	monstre de Lac [/] Lac Ness .
%mor:	adj|monstre prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness .
*JVH:	c' est bien c' est ça # ok ?
*L44:	euh ma mère et petite frère euh # fait des courses [*] en voiture .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|frère&_MASC
	co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL [*] prep:art|en
	n|voiture&_FEM .
%err:	coursez = courses
*JVH:	oui .
*L44:	euh un@n grand_mère soeur et grand frère au revoir .
%mor:	co|euh neo|un n|grand_mère&_FEM n|soeur&_FEM conj|et
	adj|grand&MASC n|frère&_MASC prep|au v:inf|revoir .
*JVH:	c' est très bien et là ?
*L44:	euh mère et petite frère fait des courses [*] .
%mor:	co|euh n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|frère&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL [*] .
%err:	coursiz = courses
*JVH:	c' est bien .
*L44:	grand_mère paint@s:v euh .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v:eng|paint co|euh .
*JVH:	des bouées .
*L44:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	bouées oui ?
*L44:	bou(ées)@g bouées@g .
%mor:	n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL .
*JVH:	oui .
*L44:	quatre bouées et et grand frère et soeur help@s:v .
%mor:	adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL conj|et conj|et adj|grand&MASC n|frère&_MASC
	conj|et n|soeur&_FEM v:eng|help .
*JVH:	ok ils aident oui ok .
*L44:	euh un lac de xx monstre du Lac Ness .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n|monstre&_MASC prep|du
	n:prop|Lac n:prop|Ness .
*JVH:	mmm .
*L44:	ehm grand_mère .
%mor:	co|ehm n|grand_mère&_FEM .
*JVH:	oui .
*L44:	un bat(eau) ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING ?
*JVH:	bateau ?
*L44:	bateau@g oui .
%mor:	imit|bateau adv:yn|oui .
*JVH:	oui c' est ça .
*L44:	euh frère um grande frère et soeur .
%mor:	co|euh n|frère&_MASC co|um adj|grande&FEM n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM
	.
*JVH:	oui ok et ici ?
*L44:	un@n lac ehm xx xx beaucoup bouées bouées .
%mor:	neo|un n|lac&_MASC co|ehm adv|beaucoup n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL
	.
*JVH:	oui .
*L44:	ehm un@n mère retourner de maison .
%mor:	co|ehm neo|un n|mère&_FEM v:inf|retourner prep:art|de n|maison&_FEM .
*JVH:	oui .
*L44:	ehm et un@n petit frère .
%mor:	co|ehm conj|et neo|un adj|petit&MASC n|frère&_MASC .
*JVH:	et qu' est ce qu' il dit le garçon qu' est ce qu' il qu' est ce qu'
	il dit ?
*L44:	oh grand frère dit um monstre de Lac Ness .
%mor:	co:act|oh adj|grand&MASC n|frère&_MASC v|dire&PRES&3SV
	co|um n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness .
*JVH:	ok et ici ?
*L44:	beaucoup de monde et journalistes reporters@s:d un@n enfants ehm
	prené des photos .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC conj|et n|journaliste-_PL n|reporter&_MASC-_PL
	neo|un n|enfant-_PL co|ehm neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	.
*JVH:	ok et ici ?
*L44:	euh regarder la télévision euh three@s:a [//] trois .
%mor:	co|euh v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM co|euh num|trois
	.
*JVH:	oui c' est ça .
*L44:	trois enfants .
%mor:	adj|trois&_PL n|enfant-_PL .
*JVH:	d' accord et qu' est ce qu' il y a à la télé ?
*L44:	<de Loch> [//] monstre de Loch [//] lac Ness .
%mor:	n|monstre&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*JVH:	ok et ici ?
*L44:	un journaliste um # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste co|um .
*JVH:	c' est ça parle .
*L44:	parle@g un@n grand_mère .
%mor:	imit|parle
	neo|un n|grand_mère&_FEM .
*JVH:	mm .
*L44:	grand_mère dit excusez um .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV v|excuser-PRES&2PV
	co|um .
*JVH:	qu' est ce qu' elle dit excusez moi .
*L44:	xx beaucoup xx quatre .
%mor:	adv|beaucoup num|quatre .
*JVH:	oui .
*L44:	bouées .
%mor:	n|bouée&_FEM-_PL .
*JVH:	ok qu' est ce qu' elle dit euh [^ eng: it' s not a real monster]
	qu' est ce qu' elle dit en français [^ eng: or it' s it' s not
	really it' s not a monster] ?
*L44:	euh faux ?
%mor:	co|euh adj|faux ?
*JVH:	c' est faux ok et puis ça ?
*L44:	la vacances [*] finies euh [^ eng: in] dans [//] en lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL [*] v:pp|finir&_FEM&_PL prep:art|en
	n|lac&_MASC .
%err:	vacanciz = vacances
*JVH:	oui .
*L44:	um monstre de Lac Ness .
%mor:	co|um adj|monstre prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness .
*JVH:	ok .
*L44:	vrai true@s:a .
%mor:	adj|vrai&_MASC adj:eng|true .
*JVH:	c' est vrai ok merci .
@End