@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L46 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L46||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	[^ eng: right we are at Felstead] et je parle avec Deborah ok
	Deborah .
%com:	tells story
*RFM:	ok ça va ?
*L46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	bien à toi maintenant toi tu racontes maintenant .
*L46:	mon famille [*] mon frère un@n vacances un@n lac Ness .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|famille&_FEM [*] det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC
	neo|un n|vacance&_FEM-_PL neo|un n|lac&_MASC n:prop|Ness .
%err:	family = famille
*RFM:	oui et la famille qui est ce qui est ce ?
*L46:	qui@g est@g ce@g ma mère .
%mor:	imit|qui imit|est imit|ce det:poss|ma&SING n|mère&_FEM .
*RFM:	oui .
*L46:	un@n grandma@s:d .
%mor:	neo|un n:eng|grandma .
*RFM:	oui .
*L46:	un@n # un@n fille [?] .
%mor:	neo|un neo|un n|fille&_FEM .
*RFM:	oui un@n fille oui et .
*L46:	un@n garçons [*] .
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC-_PL [*] .
%err:	garconz = garcons
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et maintenant ?
*L46:	un@n dessine [*] ma mère un@n livre .
%mor:	neo|un v|dessiner-PRES&_3SV
	[*] det:poss|ma&SING n|mère&_FEM neo|un n|livre .
%err:	design = dessine
*RFM:	oui .
*L46:	un@n grand_ma@s:d un@n peinté .
%mor:	neo|un n:eng|grand_ma neo|un n|peinté .
*RFM:	oui oui .
*L46:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*RFM:	et qu' est ce qu' elle fait la fille # pêche ok ?
*L46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	alors .
*L46:	alors@g un@n frère un@n pêche .
%mor:	imit|alors neo|un n|frère&_MASC neo|un n|pêche&_FEM .
*RFM:	oui c' est ça c' est bien .
*L46:	euh un@n grand_ma@s:d un@n peinté un@n Lac Ness .
%mor:	co|euh neo|un n:eng|grand_ma neo|un unk|peinté neo|un n:prop|Lac n:prop|Ness
	.
*RFM:	oui .
*L46:	un@n frère un@n dessine [*] non frère Lac Ness .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC neo|un v|dessiner-PRES&_3SV
	[*] adv:yn|non n|frère&_MASC n:prop|Lac n:prop|Ness .
%err:	design = dessine
*RFM:	mmm et est ce qu' elle elle dessine le lac et qu' est ce qu' elle
	dessine aussi grand_mère ?
*L46:	euh monstre [*] .
%mor:	co|euh n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et là ?
*L46:	ma mère et frère en voiture .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n|frère&_MASC prep:art|en n|voiture&_FEM
	.
*RFM:	oui c' est ça .
*L46:	faire des courses .
%mor:	v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*RFM:	bien oui et grand_mère ?
*L46:	grand_mère dit au [/] au revoir .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir
	.
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et là ?
*L46:	ma mère fait des courses .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL
	n|course&_FEM-_PL .
*RFM:	oui oui # euh qu' est ce qu' elle regarde # eh bien c' est des des
	jupes écossaises n' est ce pas comme ça des jupes écossaises .
*L46:	des@g jupes@g écossaises@g .
%mor:	imit|des n|jupe&_FEM-_PL adj|écossaise&FEM-_PL .
*RFM:	oui c' est ça bien bien .
*L46:	grandma@s:d prend un@n bouée .
%mor:	n:eng|grandma v|prendre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
*RFM:	oui .
*L46:	un@n frère deux soeurs [^ eng: helps grandma] .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC num|deux n|soeur&_FEM-_PL .
*RFM:	oui oui ils aident ils aident grand_mère oui c' est ça alors qu' est
	ce qu' elle fait avec les bouées qu' est ce qu' elle qu' est ce qu'
	elle fait qu' est ce qu' elle prépare ?
*L46:	euh # .
%mor:	co|euh .
*RFM:	elle peint les bouées oui mais pourquoi ?
*L46:	oh mon [^ eng: grandma makes] monstre [*] .
%mor:	co:act|oh det:poss|mon&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça elle fait un monstre oui # .
*L46:	un monstre [*] [^ eng: grandma takes out onto the lake] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui oui c' est ça c' est ça et les qu' est ce que c' est ça tu
	sais ou non c' est un bateau un bateau .
*L46:	c@g est@g un@g bateau@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|un imit|bateau .
*RFM:	oui c' est ça bien ok là qui arrive maintenant ?
*L46:	ma mère [^ eng: comes back] .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM .
*RFM:	oui elle retourne oui .
*L46:	ehm # dit xx la monstre [*] .
%mor:	co|ehm v|dire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC
	[*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui regarde le monstre n' est ce pas elle est surprise elle est
	surprise ?
*L46:	elle@g est@g surprise@g ?
%mor:	imit|elle imit|est imit|surprise ?
*RFM:	oui oui oui c' est ça et là ?
*L46:	un@n journaliste # prend [*] takes@s:v prend [*] des photos .
%mor:	neo|un n|journaliste v|prendre&PRES&3SV [*] v:eng|takes v|prendre&PRES&3SV
	[*] det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
%err:	pretend = prend; pretend = prend
*RFM:	oui oui ils prennent des photos .
*L46:	beaucoup de monde [*] # .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC [*] .
%com:	reading aloud
*RFM:	oui il y a beaucoup de monde ils regardent le monstre ils prennent
	des photos oui c' est ça et là qu' est ce qui se passe # qu' est ce
	qu' ils regardent qu' est ce qu' ils regardent ?
*L46:	le télé .
%mor:	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM .
*RFM:	oui .
*L46:	oh le monstre [*] .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre
*RFM:	le monstre est à la télé n' est ce pas c' est ça bien # et là qui
	est ce ?
*L46:	j' ai un@n journaliste .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un n|journaliste .
*RFM:	oui oui .
*L46:	dit xx grandma@s:d # grandma@s:d dit xx [^ eng: says it was a joke] .
%mor:	v|dire&PRES&3SV n:eng|grandma n:eng|grandma v|dire&PRES&3SV
	.
*RFM:	c' est c' est un blague .
*L46:	c@g est@g un@g blague@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|un imit|blague
	.
*RFM:	oui # alors qu' est ce que c' est ?
*L46:	un@n bouée [*] [^ eng: and painted] .
%mor:	neo|un n|bouée&_FEM [*] .
%err:	boue = bouée
*RFM:	les bouée peintes oui c' est ça alors et là qu' est ce qui se passe ?
*L46:	un@n famille [*] [^ eng: go home] en voiture .
%mor:	neo|un n|famille&_FEM [*] prep:art|en n|voiture&_FEM .
%err:	family = famille
*RFM:	oui .
*L46:	finir la un@n vacances .
%mor:	v:inf|finir det|la&FEM&SING neo|un n|vacance&_FEM-_PL .
*RFM:	oui oui .
*L46:	vrai monstre un@n lake@s:d .
%mor:	adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC neo|un n:eng|lake .
*RFM:	oui oui et mais la famille ils regardent le monstre ils voient le
	monstre ils regardent le monstre ?
*L46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	ok oui ok c' est très bien tu as bien fait .
*RFM:	c' était difficile ?
*L46:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*RFM:	[^ eng: was that hard] c' était difficile ?
*L46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@End