@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L47 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L47||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	comment tu t' appelles d' abord ?
*L47:	euh je m' appelle Jonathan Sharpe .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Jonathan n:prop|Sharpe . 
*RFM:	Jonathan ok Jonathan moi je tu ouvres le livre ouvre .
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok et moi je raconte ok .
%com:	tells story
*RFM:	ok ça va tu comprends ?
*L47:	[^ eng: ok yeah] .
*RFM:	bien alors à toi à toi maintenant .
*L47:	oui euh le xx le voiture le [/] le bord de la Loch Ness .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*RFM:	oui .
*L47:	euh la [/] <la mère> [//] son mère euh un petit garçon grand garçon
	et +/.
%mor:	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|mère&_FEM co|euh det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC adj|grand&MASC n|garçon&_MASC conj|et +/. 
*RFM:	oui .
*L47:	+, petite fille et le grand_mère .
%mor:	+, adj|petite&FEM n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	. 
*RFM:	oui oui est ce que papa est là ?
*L47:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non non .
*L47:	non c' est non papa oui euh oui ?
%mor:	adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non n:prop|papa&_MASC 
	adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui ? 
*RFM:	oui ça va .
*L47:	oui euh pendant les vacances la ma mère le regarder la livre .
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|la&FEM&SING 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING 
	n|livre . 
*RFM:	oui .
*L47:	<le grand [*] garç(on)> [//] le grand garçon euh le dessin .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|garçon&_MASC co|euh det|le&MASC&SING 
	n|dessin&_MASC . 
%err:	trent = grand
*RFM:	oui .
*L47:	et la grand_mère est # elle est peint .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING . 
*RFM:	oui .
*L47:	peint .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV . 
*RFM:	oui .
*L47:	et la et le petite fille et le petit garçon le fait de pêche [*] .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING conj|et det|le&MASC&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro:obj|le&MASC&SING 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|pêche&_FEM [*] . 
%err:	piche = pêche
*RFM:	oui c' est ça .
*L47:	fait de pêche [*] .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|pêche&_FEM [*] . 
%err:	piche = pêche
*RFM:	oui la pêche oui .
*L47:	pêche@g .
%mor:	imit|pêche 
	. 
*RFM:	la pêche .
*L47:	la grand_mère peint la [/] la lac la montagne à la monstre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM prep|à det|la&FEM&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*RFM:	oui .
*L47:	euh le le grand garçon le dessin le le lac à le lac et montagne .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|garçon&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et n|montagne&_FEM . 
*RFM:	oui .
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	mais pas de monstre .
*L47:	pas@g de@g +...
%mor:	n|pa-_PL imit|de +... 
*RFM:	c' est ça oui .
*L47:	euh <la ma(man)> [//] la son [//] sa mère et # et petit garçon elle
	est aller [/] aller en ville à voiture .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et conj|et 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM prep:art|à n|voiture&_FEM . 
*RFM:	oui .
*L47:	la grand_mère et petite fille <et grande> [//] et la grand garçon à
	la au (re)voir .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM 
	n|fille&_FEM conj|et det|la&FEM&SING adj|grand&MASC n|garçon&_MASC prep|à 
	det|la&FEM&SING prep|au v:inf|revoir . 
*RFM:	oui .
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui .
*L47:	euh la dans la ville <la ma(man)> [//] la sa mère la oh fait des
	courses .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM det|la&FEM&SING 
	det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM det|la&FEM&SING co:act|oh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et elle regarde +/.
*L47:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	+, dans un magasin n' est ce pas oui ?
*L47:	oui # euh dans le jardin euh le le grand_mère la [//] le petite fille
	et grand garçon .
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC co|euh det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING adj|petite&FEM 
	n|fille&_FEM conj|et adj|grand&MASC n|garçon&_MASC . 
*RFM:	oui oui .
*L47:	euh la grand_mère est peint les bouées [*] .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|peindre&MASC&_SING det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL [*] . 
%err:	buoys = bouées
*RFM:	les bouées oui .
*L47:	bouées@g les@g bouées@g .
%mor:	n|bouée&_FEM-_PL imit|les n|bouée&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui oui .
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	et qu' est ce qu' elle fait ?
*L47:	euh le [/] le monstre [*] le monstre [*] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	[*] . 
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça c' est ça .
*L47:	peint le monstre [*] et la grand mère petit fille et grand garçon la
	dans le bateau .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] conj|et det|la&FEM&SING 
	adj|grand&MASC n|mère&_FEM adj|petit&MASC n|fille&_FEM conj|et adj|grand&MASC 
	n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING prep|dans det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui .
*L47:	euh le [//] la bouée [*] euh dans le lac .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM [*] co|euh prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
%err:	buoy = bouée
*RFM:	oui c' est ça .
*L47:	la bouée [?] peint la monstre [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM v|peindre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	[*] . 
%err:	monster = monstre
*RFM:	c' est ça c' est ça oui .
*L47:	la ma mère et petit garçon le ren(trer) le rentrer .
%mor:	det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	det|le&MASC&SING v:inf|rentrer det|le&MASC&SING v:inf|rentrer . 
*RFM:	oui .
*L47:	oui euh # ah ah [*] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co:act|ah co:act|ah [*] . 
%com:	Investigator laughs
*L47:	la petit garçon le regarder le regarder la monstre [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC [*] . 
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui .
*L47:	la ma mère petit garçon le oh oh oh .
%mor:	det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	det|le&MASC&SING co:act|oh co:act|oh co:act|oh . 
*RFM:	quelle surprise .
*L47:	quelle surprise .
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING v:pp|surprendre&_FEM&_SING . 
*RFM:	quel choc ils sont surpris n' est ce pas ?
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui oui oui c' est ça .
*L47:	oui euh les touristes le regarder la regarder la monstre [*] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|touriste-_PL det|le&MASC&SING v:inf|regarder 
	det|la&FEM&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC [*] . 
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui .
*L47:	et la prené des photos avec des caméras .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL 
	prep|avec det|des&PL n|caméra&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui oui c' est ça .
*L47:	à la dans dans le maison et le regarder la télé à la monstre # .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING prep|dans prep|dans det|le&MASC&SING n|maison&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM prep|à 
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC . 
*L47:	monstre à la télé .
%mor:	n|monstre&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*RFM:	oui le monstre est à la télé c' est ça c' est ça .
*L47:	et la [//] le journaliste euh le journaliste la tél(é) [//]
	télévision +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|journaliste co|euh det|le&MASC&SING n|journaliste 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM +/. 
*RFM:	oui .
*L47:	+, la interview@s:v +/.
%mor:	+, det|la&FEM&SING v:eng|interview +/. 
*RFM:	mmm .
*L47:	+, à la grand_mère .
%mor:	+, prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM . 
*RFM:	oui .
*L47:	et la grand_mère euh monstre est le est le peintes est le peintes
	bouées .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh n|monstre&_MASC 
	v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING 
	v:pp|peindre&FEM&_PL v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:pp|peindre&FEM&_PL 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui oui oui oui oui .
*L47:	ma mère c' est cross@s:a .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|cross 
	. 
*RFM:	oui elle est fâchée .
*L47:	xxx .
*RFM:	c' est ça .
*L47:	euh la la vacance le fini <et le> [/] et le ma mère le grand_mère et
	le deux garçons et un@n fille le [/] ah le retourner la maison en le
	voiture .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM det|le&MASC&SING 
	adj|fini&_MASC conj|et det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|deux&_PL 
	n|garçon&_MASC-_PL conj|et neo|un n|fille&_FEM co:act|ah pro:obj|le&MASC&SING 
	v:inf|retourner det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|en det|le&MASC&SING 
	n|voiture&_FEM . 
*RFM:	oui oui .
*L47:	le monstre c' est vrai .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|vrai . 
*RFM:	mais la famille est ce qu' ils regardent le monstre est ce qu' ils
	est ce qu' ils regardent ?
*L47:	ehm non .
%mor:	co|ehm adv:yn|non . 
*RFM:	non .
*L47:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*RFM:	non ils ne voient pas le monstre oui le monstre est dans le lac mais ils ne voient pas le monstre .
*L47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui ok c' est très bien .
*RFM:	très bien fait tu as très bien fait .
*L47:	merci .
%mor:	co|merci . 
*RFM:	tu étais excellent excellent .
@End