@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L58 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L58||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*L58:	je m' appelle Leonie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Leonie .
*JVH:	c' est super ok d' abord moi je reconte l' histoire oui et toi tu
	écoutes oui ok on va commencer .
%com:	tells story
*JVH:	ok bon alors Leonie toi tu vas essayer maintenant ok vas y .
*L58:	famille [*] en vacances [*] .
%mor:	n|famille&_FEM [*] prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL [*] .
%err:	family = famille; vacancez = vacances
*JVH:	oui .
*L58:	euh # un grand_mère grandma@s:d .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM n:eng|grandma
	.
*JVH:	mmm .
*L58:	grand_mère .
%mor:	n|grand_mère&_FEM .
*JVH:	c' est bien .
*L58:	un@n mère .
%mor:	neo|un n|mère&_FEM .
*JVH:	oui # .
*L58:	deux # boys@s:d .
%mor:	adj|deux&_PL n|boy&_MASC-_PL .
*JVH:	garçons ?
*L58:	garçons@g .
%mor:	n|garçon&_MASC-_PL .
*JVH:	oui c' est ça .
*L58:	euh un@n fille .
%mor:	co|euh neo|un n|fille&_FEM .
*JVH:	c' est bien .
*L58:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	où est la maison ?
*L58:	euh # euh Loch [/] Loch Ness .
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	oui ok c' est bien ok .
*L58:	la mère un@n livre ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM neo|un n|livre ?
*JVH:	oui elle regarde un livre # .
*L58:	la un petit garçon a pêche [/] pêche .
%mor:	det|la&FEM&SING det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|pêche&_FEM .
*JVH:	oui pêche c' est ça .
*L58:	la fille pêche un@n grand_mère # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM n|pêche&_FEM neo|un n|grand_mère&_FEM
	.
*JVH:	peint .
*L58:	peint@g .
%mor:	imit|peint .
*JVH:	c' est ça .
*L58:	un garçon ehm # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|ehm .
*JVH:	dessine .
*L58:	dessine@g .
%mor:	imit|dessine
	.
*JVH:	il dessine ok oui c' est ça .
*L58:	un@n grand_maman peint [^ eng: a Loch Ness monst] monstre .
%mor:	neo|un n:comp|grand_maman v|peindre&PRES&3SV n|monstre&_MASC .
*JVH:	c' est ça oui c' est ça c' est marqué là monstre de Lac Ness c' est
	bien ok et le garçon qu' est ce que qu' est ce qu' il dit [^ eng:
	what' s he saying] qu' est ce qu' il dit # par exemple euh
	look@s:v qu' est ce que c' est look@s:v ?
*L58:	super .
%mor:	adj|super .
*JVH:	ok ça va très bien bon # .
*L58:	la la mère et petit garçon # .
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	.
*JVH:	mmm .
*L58:	[^ eng: what's shopping] euh fait des courses en ville en
	voiture .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL prep:art|en
	n|ville&_FEM prep:art|en n|voiture&_FEM .
*JVH:	c' est bien oui et ici ?
*L58:	un@n &gran grand_mère garçon xx xx fille au revoir .
%mor:	neo|un n|grand_mère&_FEM
	n|garçon&_MASC n|fille&_FEM prep|au v:inf|revoir .
*JVH:	c' est très bien ok ici ?
*L58:	en ville [/] ville euh le ma(gasin) magasin .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC n|magasin&_MASC
	.
*JVH:	oui oui excuse moi .
*L58:	il fait des courses .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL
	.
*JVH:	c' est très bien ok on continue ok voilà .
*L58:	la grand mère peint un@n bou(ée) .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|grand&MASC n|mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM
	.
*JVH:	bouée .
*L58:	bouée@g .
%mor:	imit|bouée .
*JVH:	oui c' est ça .
*L58:	quatre bouées .
%mor:	adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL .
*JVH:	oui c' est bien .
*L58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	où est grand_mère elle est en ville non .
*L58:	non euh jardin ?
%mor:	adv:yn|non co|euh n|jardin&_MASC ?
*JVH:	ok et euh pourquoi est ce qu' elle peint les bouées ?
*JVH:	[^ eng: why] ?
*JVH:	pourquoi ?
*L58:	peint [^ eng: I don' t know xx] ?
%mor:	v|peindre&PRES&3SV ?
*JVH:	pour +/.
*JVH:	+, oh excuse moi pour +/.
*JVH:	+, qu' est ce que c' est ?
*L58:	le Loch euh monstre de Loch Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Loch co|euh adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness
	.
*JVH:	oui c' est ça .
*L58:	um grand_mère garçon et la fille .
%mor:	co|um n|grand_mère&_FEM n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING
	n|fille&_FEM .
*JVH:	oui .
*L58:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	qu' est ce que c' est tu te rappelles ?
*L58:	[^ eng: I don' t know] .
*JVH:	non bateau ?
*L58:	un bateau@g .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|bateau .
*JVH:	oui .
*L58:	euh [^ eng: with the] monstre de Loch Ness .
%mor:	co|euh adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	ok avec le monstre du Lac Ness oui c' est bien .
*L58:	la mère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*JVH:	oui .
*L58:	um see@s:v sees@s:v .
%mor:	co|um v:eng|see v:eng|sees .
*JVH:	elle voit elle voit .
*L58:	elle@g voit@g monstre de Loch Ness .
%mor:	imit|elle imit|voit n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	oui qu' est ce qu' elle dit qu' est ce qu' elle dit elle dit elle
	dit .
*L58:	dit@g oh .
%mor:	imit|dit co:act|oh .
*JVH:	ok oh oh la la oui ok .
%com:	laughs
*L58:	oh la la .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING .
*JVH:	et euh le garçon il +...
*L58:	[^ eng: pointing] ?
*JVH:	oui ok il indique et et le petit garçon il qu' est ce que c' est
	[^ eng: look to look at like you have in class to look at the board
	or look at your books or +...] .
*JVH:	regarde oui ?
*L58:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	[^ eng: ok so how would you say he' s looking at the monster] ?
*L58:	[^ eng: surprised but I don' t know how to say that] .
*JVH:	ok il est surpris oui il regarde le monstre il est surpris oui ok
	et ça ?
*L58:	beaucoup de euh de monde [*] +/.
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de co|euh prep|de n|monde&_MASC [*] +/.
%com:	reading aloud
*JVH:	oui .
*L58:	+, euh est prené des photos .
%mor:	+, co|euh v:exist|être&PRES&3SV neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	.
*JVH:	oui c' est bien .
*L58:	euh um le monstre de Loch Ness um regarder la télévision .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness
	co|um v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*JVH:	oui # .
*L58:	ehm un # garçon .
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*JVH:	oui .
*L58:	petit garçon .
%mor:	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC .
*JVH:	oui c' est ça .
*L58:	le fille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	oui .
*L58:	regardent monstre du Loch Ness regarder la télé .
%mor:	v|regarder-PRES&_3PV n|monstre&_MASC prep|du
	n:prop|Loch n:prop|Ness v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*JVH:	c' est très bien c' est bien .
*L58:	un@n journaliste dit je ne pas de monstre de Loch Ness est un@n
	bouée .
%mor:	neo|un n|journaliste v|dire&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne
	adv:neg|pas prep:art|de n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness
	v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
*JVH:	c' est bien c' est bien .
*L58:	euh um to@s:pre la grand_mère .
%mor:	co|euh co|um prep:eng|to det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	.
*JVH:	oui .
*L58:	and@s:con beaucoup de monde .
%mor:	co:eng|and adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien et grand mère qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what
	she says] qu' est ce qu' elle dit elle dit +...
*L58:	elle@g dit@g [^ eng: oh dear] .
%mor:	imit|elle imit|dit .
%com:	researcher laughs
*JVH:	bien oh la la ou bien [^ eng: sorry] ou +...
*L58:	oh la la .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING .
*JVH:	ça va c' est bien ok et puis là ?
*L58:	la vacances um [^ eng: what' s over] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL co|um ?
*JVH:	fini .
*L58:	finies finies la grand_mère la mère de garçon petit garçon un@n
	fille [^ eng: going to] .
%mor:	v:pp|finir&_FEM&_PL v:pp|finir&_FEM&_PL det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM prep:art|de n|garçon&_MASC adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	neo|un n|fille&_FEM .
*JVH:	ok rentrent ou retournent .
*L58:	euh rentrent la voiture .
%mor:	co|euh v|rentrer-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	.
*JVH:	oui .
*L58:	la vrai monstre de Lac Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness
	.
*JVH:	ok c' est très bien merci .
@End