@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R04 Subject, R03 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R04||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|R03|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: ok Peter # et Krystyna # Peter tu vas commencer # faites attention # ok c' est bien . %mor: co|ok n:prop|Peter conj|et n:prop|Krystyna n:prop|Peter pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:inf|commencer adj|faite&FEM-_PL co|attention co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R04: le garçon ou la fille ? %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *R03: il a une fille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *R04: la petite fille ou la grand fille ? %mor: det|la&FEM&SING n|petite&FEM n|fille&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|grand&MASC n|fille&_FEM ? *R03: il a grande # fille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|grande&FEM n|fille&_FEM . *R04: la [/] # la . %mor: det|la&FEM&SING . *R03: il a une . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING . *R04: fat@s:a fille ou la euh thin@s:a . %mor: adj:eng|fat n|fille&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING co|euh adj:eng|thin . *R03: # euh # petit # petit [^ eng: you know] . %mor: co|euh adj|petit&MASC n|petit&MASC . *R04: petite and@s:con la grand . %mor: n|petite&FEM co:eng|and det|la&FEM&SING n|grand&MASC . *R03: [^ eng: thin thin] . *R04: la petite and@s:con la grand . %mor: det|la&FEM&SING n|petite&FEM co:eng|and det|la&FEM&SING n|grand&MASC . *R03: grand [/] # grand et [^ eng: thin # thin] . %mor: adj|grand&MASC conj|et . %com: pause for drawing laugh *R04: la # euh # euh [^ eng: wait a minute # one second] # oui # oui euh # oh [^ eng: yeah] # . %mor: det|la&FEM&SING co|euh co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh co:act|oh . %com: laughs *R03: il y a un@n [/] # un@n skirt@s:d # un@n skirt@s:d . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n:eng|skirt neo|un n:eng|skirt . *R04: une skirt@s:d # la couleur ? %mor: pro|une&FEM&_SING n:eng|skirt det|la&FEM&SING n|couleur&_FEM ? *R03: il a il y a # [^ eng: how do you say green # how do you say green] ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? %com: whispers *R04: [^ eng: I don' t know] . *R03: une [/] un [^ eng: green] . %mor: pro|un&MASC&_SING . %com: laughs . *R03: une [/] un [^ eng: green] . %mor: pro|un&MASC&_SING . *R04: un [^ eng: green] un [^ eng: green like the grass] . %mor: pro|un&MASC&_SING pro|un&MASC&_SING . *R03: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R04: oui mmm mmm mmm . %mor: adv:yn|oui co|mmm co|mmm co|mmm . %com: hums draws *R03: une hair@s:d est noir . %mor: pro|une&FEM&_SING n:eng|hair v:exist|être&PRES&3SV adj|noir&_MASC . *R04: les cheveux . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL . *R03: les@g cheveux@g les noirs . %mor: imit|les imit|cheveux det|les&PL n|noir&_MASC-_PL . *R04: la happy@s:a ou la sad@s:a ? %mor: det|la&FEM&SING adj:eng|happy conj|ou det|la&FEM&SING adj:eng|sad ? *R03: # pardon ? %mor: co|pardon ? *R04: la [^ eng: short] ou la [^ eng: long] ? %mor: det|la&FEM&SING conj|ou det|la&FEM&SING ? *R03: euh les [^ eng: short] . %mor: co|euh det|les&PL . *R04: # frisés ? %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R03: non [^ eng: straight] # il y est . %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV . *R04: l' happy@s:a ou le sad@s:a ? %mor: pro:subj|le/la&SING adj:eng|happy conj|ou det|le&MASC&SING adj:eng|sad ? *R03: [^ eng: l' happy] . *R04: [^ eng: l' happy] # [//] # la couleur yeux [*] ? %mor: det|la&FEM&SING n|couleur&_FEM n|oeil&_MASC&PL ? %err: jeux = yeux *R03: xxx yeux [*] elle est bruns . %mor: undef|xxx n|oeil&_MASC&PL pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|brun&_MASC-_PL . %err: jeux = yeux *R04: [^ eng: brown # brown] # oui merci . %mor: adv:yn|oui co|merci . *R03: oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: voilà . %mor: adv:place|voilà . *R03: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R04: [^ eng: we ain' t done the quick one # it' s a green dress look and it' s got all the details] . *R00: ça va ok alors # vous voulez changer maintenant oui ? %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV co|ok adv|alors pro:subj|vous&2P v:mdl|vouloir&PRES&2PV v:inf|changer adv|maintenant adv:yn|oui ? *R03: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: ok . %mor: co|ok . *R04: um [^ eng: I got a different card] . %mor: co|um . *R00: Peter tu vas dessiner # tu vas faire la description # Peter tu peux poser les questions si tu veux oui tu peux mettre ça là oui sur le # non ça . %mor: n:prop|Peter pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:inf|dessiner pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|description&_FEM n:prop|Peter pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|poser det|les&PL n|question&_FEM-_PL conj|si pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|mettre pro:dem|ça adv:place|là adv:yn|oui prep|sur det|le&MASC&SING adv:yn|non pro:dem|ça . *R04: [^ eng: what] ? *R00: d' accord c' est ça ok c' est très bien alors tu mets le papier # et voilà vas y # . %mor: det|de n|accord&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien conj|alors pro:subj|tu&2S v|mettre&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|papier&_MASC conj|et adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2SV pro:y|y . *R03: bonjour . %mor: co|bonjour . *R04: bonjour # la fille . %mor: co|bonjour det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *R03: un@n fille # oui . %mor: neo|un n|fille&_FEM adv:yn|oui . *R04: un@n petite fille . %mor: neo|un adj|petite&FEM n|fille&_FEM . *R03: un petit # . %mor: det|un&MASC&SING n|petit&MASC . *R04: fille . %mor: n|fille&_FEM . *R03: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: un@n petite fille . %mor: neo|un adj|petite&FEM n|fille&_FEM . *R03: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: xxx fille . %mor: undef|xxx n|fille&_FEM . *R03: oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: [^ eng: go # draw] # un@n long@s:a # cheveux . %mor: neo|un adj:eng|long n|cheveu&_MASC&_PL . *R03: un long cheveux # . %mor: det|un&MASC&SING adj|long&_MASC n|cheveu&_MASC&_PL . *R03: et les il est [^ eng: straight] les frisés ? %mor: conj|et det|les&PL pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|les&PL v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R04: xxx . %mor: undef|xxx . *R03: # les est petit . %mor: det|les&PL v:exist|être&PRES&3SV adv|petit . *R04: [^ eng: yeah] un@n petit et la thin@s:a # une orange # cheveux . %mor: neo|un n|petit&MASC conj|et det|la&FEM&SING adj:eng|thin det|une&FEM&SING adj|orange n|cheveu&_MASC&_PL . *R03: ah oui # un rouge # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|rouge . *R04: euh # un@n happy@s:a fille . %mor: co|euh neo|un adj:eng|happy n|fille&_FEM . *R03: la fille ? %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *R04: fille # un@n happy@s:a fille # fat@s:a fille . %mor: n|fille&_FEM neo|un adj:eng|happy n|fille&_FEM adj:eng|fat n|fille&_FEM . %com: laughs *R03: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: oui . %mor: adv:yn|oui . *R03: et les # jeux les couleur ? %mor: conj|et det|les&PL n|jeu&_MASC&_PL det|les&PL n|couleur&_FEM ? *R04: euh # les yeux # la green@s:a # la # green@s:a . %mor: co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL det|la&FEM&SING adj:eng|green det|la&FEM&SING adj:eng|green . *R03: [^ eng: green] . *R04: oui . %mor: adv:yn|oui . *R03: merci # . %mor: co|merci . *R04: ah oui [^ eng: she has eyes] # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R04: oui # la bleu t_shirt [^ eng: long sleeved t shirt] . %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING adj|bleu&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . %com: laughs *R03: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: long pause for drawing *R04: euh . %mor: co|euh . *R03: oui . %mor: adv:yn|oui . *R04: xx le bleu . %mor: undef|xx det|le&MASC&SING n|bleu&_MASC . *R03: le bleu . %mor: det|le&MASC&SING n|bleu&_MASC . *R04: la couleur bleu # [^ eng: it is not a drawing competition] # oui # la jaune skirt@s:d # la jaune skirt@s:d . %mor: det|la&FEM&SING n|couleur&_FEM n|bleu&_MASC adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|jaune&_MASC n:eng|skirt det|la&FEM&SING n|jaune&_MASC n:eng|skirt . *R03: la jaune skirt@s:d . %mor: det|la&FEM&SING n|jaune&_MASC n:eng|skirt . *R04: jaune # la jaune [^ eng: skirt] jaune # oui oui # oh xx # oui # merci # fini . %mor: n|jaune&_MASC det|la&FEM&SING n|jaune&_MASC n|jaune&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui co:act|oh undef|xx n|oui&_MASC co|merci v:pp|finir . *R00: vous avez fini . %mor: pro:subj|vous&2P v:aux|avoir&PRES&2PV v:pp|finir&_MASC&_SING . *R04: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: oui c' est très bien . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . %com: nb poor recording tape 13 @End