@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R11 Subject, R16 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|R11||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|R16|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	24-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*R11:	Jonathan xx .
%mor:	n:prop|Jonathan undef|xx . 
*JDH:	[^ eng: Jonathan xx and] +...
*R16:	Karla xx .
%mor:	n:prop|Karla undef|xx . 
*JDH:	[^ eng: and Karla xx] bon .
*R16:	[^ eng: yet again] .
*JDH:	vous pouvez continuer .
*R16:	une petite .
%mor:	det|une&FEM&SING n|petite&FEM . 
*R11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R16:	une femme [*] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . 
%err:	femmie = femme
*R11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R16:	une [/] # une petite # girl@s:d # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|petite&FEM n:eng|girl . 
*R11:	um xxx oui .
%mor:	co|um undef|xxx adv:yn|oui . 
*R16:	[^ eng: oh no she' s got long hair how do you say long straight hair #um # how do you say long straight hair]  ?
*JDH:	cheveux longs et raides .
*R16:	cheveux@g longs@g un@n rai(des)@g [^ eng: long straight hair]
	# .
%mor:	imit|cheveux imit|longs neo|un imit|raides . 
*R11:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui . 
*R16:	un@n bleu top@s:d .
%mor:	neo|un n|bleu&_MASC n:eng|top . 
*R11:	ah ah # oui .
%mor:	co:act|ah co:act|ah adv:yn|oui . 
*R16:	et # un@n [/] un@n [^ eng: yellow skirt] .
%mor:	conj|et neo|un . 
*R11:	[^ eng: yellow skirt oh yes # yeah] oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R16:	un@n # um [^ eng: how do you say green eyes] ?
%mor:	neo|un co|um ? 
*JDH:	comment dit on [^ eng: green eyes] on dit les yeux verts .
*R11:	[^ eng: that' s it] .
*R16:	les@g yeux@g verts@g .
%mor:	imit|les imit|yeux imit|verts . 
*JDH:	voilà tu veux des couleurs voilà .
*R11:	[^ eng: oh right here you are you can have those ones] .
*R16:	[^ eng: oh ta] .
*R11:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JDH:	oui # .
*R16:	[^ eng: these were blond though] .
*R11:	[^ eng: oh well so am I oh oh] # .
*R16:	[^ eng: not as blond as mine look] # .
*JDH:	oui un autre problème non ?
*R16:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*R11:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R16:	[^ eng: um # orange hair] # .
*R11:	xxx # oui continue .
%mor:	undef|xxx n|oui&_MASC adj|continue&_FEM . 
*R16:	un@n fini # .
%mor:	neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R16:	il y a une Michelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:prop|Michelle 
	. 
*R11:	Michelle # oui [^ eng: go on yeah then] .
%mor:	n:prop|Michelle adv:yn|oui . 
*R16:	fini [^ eng: how many do we have to des(cribe) Miss how many ones do we have to describe one or three] ?
%mor:	v:pp|finir ? 
*JDH:	um ?
*R16:	[^ eng: how many do we have to describe one or three] .
*JDH:	non juste une personne et puis changez maintenant c' est à toi de
	décrire .
*R11:	oh [^ eng: xx right] .
%mor:	co:act|oh . 
*R16:	[^ eng: do I draw it on there] ?
*JDH:	oui c' est ça .
*R16:	[^ eng: you' ve got to be joking xxx] .
*R11:	[^ eng: which one shall I do big fat or large] # um # un@n
	grosse # femme [*] # une grosse femme [*] .
%mor:	co|um neo|un n|grosse&_FEM n|femme&_FEM det|une&FEM&SING n|grosse&_FEM 
	n|femme&_FEM . 
%err:	famille = femme
*R16:	un@n # un@n petite euh [^ eng: big] ?
%mor:	neo|un neo|un adj|petite&FEM co|euh ? 
*R11:	grande # le +...
%mor:	n|grande&FEM det|le&MASC&SING +... 
*R16:	le [/] # le tall@s:a ou le short@s:a ?
%mor:	det|le&MASC&SING adj:eng|tall conj|ou det|le&MASC&SING adj:eng|short ? 
*R11:	le grande .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grande&FEM . 
*R16:	[^ eng: big and fat] ?
*R11:	[^ eng: right then] # .
*R16:	xxx # .
%mor:	undef|xxx . 
*R11:	continue # .
%mor:	adj|continue&_FEM . 
*R16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R11:	eh les +...
%mor:	co:act|eh det|les&PL +... 
*R16:	oui une [^ eng: yellow hair] ?
%mor:	adv:yn|oui pro|une&FEM&_SING ? 
*R11:	est cheveux .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL . 
*R16:	cheveux # une short@s:a ou long@s:a ?
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL det|une&FEM&SING adj:eng|short conj|ou adj:eng|long 
	? 
*R11:	les +...
%mor:	det|les&PL +... 
*R16:	cheveux +/.
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL +/. 
*R11:	um .
%mor:	co|um . 
*R16:	+, longs ?
%mor:	adj|long&_MASC-_PL ? 
*R11:	les longs et [^ eng: how do you say curly] ?
%mor:	det|les&PL n|long&_MASC-_PL conj|et ? 
*R16:	[^ eng: hold on a minute] .
*JDH:	bouclés .
*R11:	bouclés@g .
%mor:	imit|bouclés . 
*R16:	[^ eng: I was talking about it ehm I don' t think we have done curly yet] .
*JDH:	[^ eng: curly] c' est bouclé .
*R11:	euh [^ eng: good] ?
%mor:	co|euh ? 
*R16:	oui un@n garçon un@n fille ?
%mor:	adv:yn|oui neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|fille&_FEM ? 
*R11:	un@n fille # euh [^ eng: trousers] # euh jumper@s:d est +/.
%mor:	neo|un n|fille&_FEM co|euh co|euh n:eng|jumper v:exist|être&PRES&3SV 
	+/. 
*R16:	[^ eng: and what colour] un@n trousers@s:d ?
%mor:	neo|un n:eng|trousers ? 
*R11:	+, bleu un@n rouge .
%mor:	n|bleu&_MASC neo|un n|rouge . 
*R16:	<bleu bleu> [/] bleu trousers@s:d .
%mor:	adj|bleu&_MASC n:eng|trousers . 
*R11:	rouge .
%mor:	adj|rouge . 
*R16:	bleu top@s:d ?
%mor:	adj|bleu&_MASC n:eng|top ? 
*R11:	bleu [^ eng: and euh white] .
%mor:	adj|bleu&_MASC . 
*R16:	bleu top@s:d # .
%mor:	adj|bleu&_MASC n:eng|top . 
*R11:	[^ eng: blue white blue white] # .
*R16:	un@n trousers@s:d un@n rouge # un@n trousers@s:d +/.
%mor:	neo|un n:eng|trousers neo|un n|rouge neo|un n:eng|trousers +/. 
*R11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R16:	+, un@n rouge .
%mor:	neo|un adj|rouge . 
*R11:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R16:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R11:	eh fini euh oui et +...
%mor:	co:act|eh v:pp|finir&_MASC&_SING co|euh adv:yn|oui conj|et +... 
*R16:	oui un@n je # eyes@s:d [^ eng: yeah] ?
%mor:	adv:yn|oui neo|un pro:subj|je&1S n:eng|eyes ? 
*R11:	bleus # une fini .
%mor:	n|bleu&_MASC-_PL det|une&FEM&SING v:pp|finir . 
*R16:	un@n je m' appelle ?
%mor:	neo|un pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	? 
*R11:	Louise .
%mor:	n:prop|Louise . 
*R16:	[^ eng: I wouldn' t like to be Louise at this moment] un@n un@n
	fini .
%mor:	neo|un neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING . 
@End