@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R31 Subject, R36 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|R31||male|School-2-8d||Subject||
@ID:	fr|flloc|R36|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	01-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	et toi tu t' appelles Georgina et toi # toi tu t' appelles Mark c'
	est bien .
*R36:	[^ eng: you go first] .
*R31:	[^ eng: how do you say name] ?
*R36:	[^ eng: it is euh I' ll go first] il [/] il s' appelle
	Michelle <j' ai> [/] euh j' ai petit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Michelle co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|petit&MASC 
	. 
*R31:	[^ eng: hang on] # .
*R36:	[^ eng: you' ve got that] # jaune Mark jaune skirt@s:d #
	[^ eng: skirt what' s skirt in French] ?
%mor:	n|jaune&_MASC n:prop|Mark n|jaune&_MASC n:eng|skirt ? 
*JVH:	une jupe .
*R36:	jaune jupe@g .
%mor:	n|jaune&_MASC imit|jupe . 
*R31:	[^ eng: now she' s got a skirt] .
*R36:	[^ eng: long um long red hair] # um .
%mor:	co|um . 
*R31:	[^ eng: is it is it straight or curly or] frisé ?
%mor:	v:pp|friser&_MASC&_SING ? 
*R36:	[^ eng: um straight long euh # what' s eyes again? is it] ?
*JVH:	les yeux .
*R36:	les@g les@g yeux@g # euh verts [^ eng: green] # um j' ai bleu
	jumper@s:d # um [^ eng: some xx] .
%mor:	imit|les imit|les imit|yeux co|euh n|vert&MASC-_PL co|um pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV n|bleu&_MASC n:eng|jumper co|um . 
*R31:	[^ eng: alright then how do you say name] ?
*R36:	[^ eng: I said it] .
*R31:	[^ eng: how do you say the name] ?
*R36:	il il s' appelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*R31:	il s' appelle Christopher .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Christopher . 
*R36:	[^ eng: Christopher xxx # oops yeah] .
*R31:	un@n petit .
%mor:	neo|un adj|petit&MASC . 
*R36:	[^ eng: small # yeah # I' m not not very good at this] .
*R31:	[^ eng: oh no Miss Miss Miss # how do you say that' s frizzy short how do you say short] ?
*JVH:	court .
*R31:	un@n court@g la rou(ge) [^ eng: is it] rouge +/.
%mor:	neo|un imit|court det|la&FEM&SING adj|rouge adj|rouge +/. 
*JVH:	oui .
*R31:	+, frisé .
%mor:	v:pp|friser&_MASC&_SING . 
*JVH:	c' est bien # .
*R36:	[^ eng: red] # .
*R31:	[^ eng: I' ll put the colours there in a line] .
*R36:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R31:	la jumper@s:d la blanc # .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|jumper det|la&FEM&SING n|blanc&_MASC . 
*R36:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R31:	la trousers@s:d [^ eng: red no what' s] +...
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|trousers +... 
*R36:	[^ eng: yellow] jaune .
%mor:	adj|jaune . 
*R31:	um jaune # .
%mor:	co|um n|jaune&_MASC . 
*R36:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R31:	la # eyes@s:d la blue@s:a # .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|eyes det|la&FEM&SING adj:eng|blue . 
*R36:	xxx ?
%mor:	undef|xxx ? 
*R31:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R36:	la fini .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fini&_MASC . 
*R31:	[^ eng: we' ve got to do all three] .
*R36:	[^ eng: have we got to do all three] ?
*R31:	[^ eng: yeah # Miss Hooper do we have to do all three] ?
*R36:	[^ eng: do all three] ?
*JVH:	[^ eng: no you can do you can what # ok start doing one more you can start doing] c' est bien .
*R36:	[^ eng: I just put some feet in] .
*R31:	[^ eng: um xxx making perfect] .
*R36:	[^ eng: shall I go again] ?
*R31:	[^ eng: yeah you start] .
*R36:	ok il il s' appelle <J(acques) J(acques)> [/] Jacques [*] .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Jacques . 
%com:	pronounced as two syllables
*R31:	un@n xx .
%mor:	neo|un undef|xx . 
*R36:	J@l a@l c@l q@l [^ eng: u@l e@l s@l] um j' ai grande # .
%mor:	n:prop|J n:let|a n:let|c n:let|q co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	n|grande&FEM . 
*R36:	j' ai plump@s:a # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj:eng|plump . 
*R36:	um j' ai jaune cheveux [^ eng: hair] # jaune # .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|jaune n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|jaune&_MASC . 
*R36:	j' ai bleu t_shirt [^ eng: and white] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|bleu&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING 
	. 
*R31:	blanc xx [^ eng: isn' t] ?
%mor:	adj|blanc&_MASC undef|xx ? 
*R36:	[^ eng: white you haven' t got a white leave it # just draw a t_shirt on him] # j' ai blanc blanc ehm [^ eng: trousers Madame Hooper what' s trousers] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|blanc&_MASC n|blanc&_MASC co|ehm 
	? 
*JVH:	pantalon .
*R36:	[^ eng: oh yeah] um j' ai black@s:a pantalon@g # um bleu euh yeux
	[^ eng: yeah whatever] # .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj:eng|black imit|pantalon 
	co|um adj|bleu&_MASC co|euh n|oeil&_MASC&PL . 
*R31:	[^ eng: is that all] ?
*R36:	[^ eng: um smile] .
*R31:	[^ eng: ok yeah] .
*R36:	[^ eng: what' s smile in French] ?
*JVH:	[^ eng: smile] ?
*R36:	um .
%mor:	co|um . 
*JVH:	un sourire .
*R36:	un@g sourire@g un@g sourire@g fini .
%mor:	imit|un imit|sourire imit|un imit|sourire v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R31:	[^ eng: right] .
*R36:	[^ eng: you do another one for me] .
*JVH:	non ça va tu tu peux finir maintenant .
*R31:	et que .
%mor:	conj|et pro:int|que . 
*JVH:	ça va ça va oui .
*R31:	[^ eng: ah right] .
*JVH:	ok ?
*R31:	[^ eng: yes] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End