@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R32 Subject, R44 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R32||female|School-1-8a||Subject|| @ID: fr|flloc|R44|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 28-NOV-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: tu t' appelles ? *R44: Sophie . %mor: n:prop|Sophie . *JVH: c' est très bien . *R44: je m' appelle Sophie . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Sophie . *JVH: c' est bien Sophie et toi ? *R32: eh je m' appelle Gemma . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Gemma . *JVH: très bien ok allez y . *R44: euh il s' appelle Jacques . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jacques . *R32: oui . %mor: adv:yn|oui . *R44: euh grande et grosse [^ eng: you' ve got to be drawing it sorry] . %mor: co|euh adj|grande&FEM conj|et adj|grosse&FEM . *R44: euh le le cheveux il y a bleus ehm un@n t_shirt . %mor: co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|bleu&_MASC-_PL co|ehm neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING . *R32: [^ eng: wait a minute] . *R44: en français s' il vous plaît ehm un@n t_shirt oh blanche et un@n trousers@s:d un@n noirs [^ eng: hurry up] . %mor: prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît co|ehm neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING co:act|oh n|blanche&_FEM conj|et neo|un n:eng|trousers neo|un n|noir&_MASC-_PL . *R44: euh un@n hair@s:d cheveux [/] [^ eng: sorry] cheveux euh courts [*] et jaunes [/] jaunes . %mor: co|euh neo|un n:eng|hair n|cheveu&_MASC&_PL co|euh n|court&_MASC-_PL conj|et n|jaune&_MASC-_PL . %err: cool = courts *R32: courts . %mor: adj|court&MASC-_PL . *R44: eh ? %mor: co:act|eh ? *R32: courts . %mor: adj|court&MASC-_PL . *R44: courts@g courts [*] . %mor: imit|courts n|court&_MASC-_PL . %err: cool = courts *R32: courts . %mor: adj|court&MASC-_PL . *R44: courts@g ehm . %mor: imit|courts co|ehm . *R32: [^ eng: spunky] # . *R44: [^ eng: ask some questions] . *R32: [^ eng: I don' t know] . *R44: euh petit [^ eng: ears # what are ears] petit ears@s:d petite # . %mor: co|euh adj|petit&MASC n|petit&MASC n:eng|ears n|petite&FEM . *R44: [^ eng: now um # you have a go now you can ask me go on it' s your turn to describe] . *R32: xxx . %mor: undef|xxx . *R44: euh ? %mor: co|euh ? *R32: xxx . %mor: undef|xxx . *R44: xxx [^ eng: colouring pencils # go on keep on going choose one] . %mor: undef|xxx . *R32: euh elle s' appelle Florence # . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Florence . *R32: eh elle cheveux est noirs . %mor: co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|noir&_MASC-_PL . *R44: euh longs et courts ? %mor: co|euh adj|long&_MASC-_PL conj|et adj|court&MASC-_PL ? *R32: est courts midi courts # . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|court&MASC-_PL n|midi&_MASC n|court&_MASC-_PL . *R44: ok [^ eng: describe that] grande petite ? %mor: co|ok adj|grande&FEM n|petite&FEM ? *R32: euh très petite . %mor: co|euh adv|très adj|petite&FEM . *R44: très . %mor: adv|très . *R32: [^ eng: very] . *R44: um # . %mor: co|um . *R32: eh # . %mor: co:act|eh . *R44: mince ? %mor: co|mince ? *R32: est mince [^ eng: she' s skinny no fat] . %mor: v:exist|être&PRES&3SV co|mince . *R44: grosse ? %mor: adj|grosse&FEM ? *R32: [^ eng: she isn' t] eh xx . %mor: co:act|eh undef|xx . *R44: euh il y a ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *R32: et les yeux est bruns [^ eng: I think # what' s a nose called] ? %mor: conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL v:exist|être&PRES&3SV n|brun&_MASC-_PL ? *R44: [^ eng: I am not sure] . *R32: [^ eng: what' s what' s a nose called a nose] ? *JVH: un nez . *R44: [^ eng: and what are ears what' s ears] ? *JVH: les oreilles ok un nez les oreilles . *R44: ok . %mor: co|ok . *R32: euh le nez@g est grande # . %mor: co|euh det|le&MASC&SING imit|nez v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . *R44: grosse ? %mor: adj|grosse&FEM ? *R32: [^ eng: not fat just big] # . *R44: eh [^ eng: I can' t remember clothes describe the clothes what colour what is she wearing] # ? %mor: co:act|eh ? *R32: [^ eng: I can' t # I have got a hard one here # what' s the clothes again] ? *R44: [^ eng: yeah yeah you do that take your thumb off your microphone now are you trying to make complete idiots of us] ? *R32: [^ eng: I know it' s just we don' t xxx] . *R44: [/] xx # un couleur [/] couleur ? %mor: undef|xx det|un&MASC&SING n|couleur&_FEM ? *R32: [^ eng: I don' t know what is called it' s a dress] # . *R44: euh couleur ? %mor: co|euh n|couleur&_FEM ? *R32: [//] est vert et bleu # . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|vert&MASC conj|et adj|bleu&_MASC . *R44: euh ? %mor: co|euh ? *JVH: il vous reste encore deux minutes . *R32: [/] # um vert . %mor: co|um n|vert&MASC . *R44: um répétez [/] [^ eng: please] répétez s' il vous plaît . %mor: co|um v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît . *R32: est vert [/] vert . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|vert&MASC . *R44: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R32: et +... %mor: conj|et +... *R44: [^ eng: now I can say colours it' s just] +... *R32: bleu # . %mor: adj|bleu&_MASC . *R44: [^ eng: do you mind this is my drawing is the actual dress green] vert ? %mor: adj|vert&MASC ? *R44: [^ eng: oh silly # now what do we do] . *R32: [^ eng: um describe another one of yours and xx a bit of my paper and Jacques] . *R44: ok xxx [^ eng: she' s tall not small god] . %mor: co|ok undef|xxx . *R32: [^ eng: no she' s thin I meant] . *R44: [^ eng: idiot right shall we do another one] ? *JVH: oui encore un oui deux minutes . *R44: il s' appelle Michelle [^ eng: I have done Jacques] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R32: [^ eng: tell me then] . *R44: il s' appelle Michelle # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R32: Michelle . %mor: n:prop|Michelle . *R44: il s' appelle Michelle . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R32: et comment ça s' écrit [^ eng: how do you spell it] ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ? *R44: euh M@l i@l [^ eng: i no ] i@l i@l . %mor: co|euh n:prop|M n:let|i n:let|i n:let|i . *R32: [^ eng: I was just asking what it was] . *R44: i@l . %mor: n:let|i . *R32: [^ eng: just making sure] . *R44: c@l h@l i@l euh [^ eng: no no scrap ehm what' s l@l] ? %mor: n:let|c n:let|h n:let|i co|euh ? *R32: l@l . %mor: n:let|l . *R44: l@l l@l e@l # . %mor: n:let|l n:let|l n:let|e . *R32: oui [^ eng: that' s what I have got that' s what I wrote] # . %mor: adv:yn|oui . *R44: euh un [/] un [//] # très petite . %mor: co|euh det|un&MASC&SING adv|très adj|petite&FEM . *R32: est min(ce) et gros ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|mince conj|et adj|gros&MASC&_SINGPL ? *R44: mince [/] mince eh eh eh les cheveux euh longs et # [/] light@s:adv bruns [^ eng: light brown] . %mor: co|mince co:act|eh co:act|eh co:act|eh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|euh n|long&_MASC-_PL conj|et adv:eng|light n|brun&_MASC-_PL . *R32: [^ eng: yeah I know but xx] # . *R44: euh il y a # il y a # il y a ehm [^ eng: what' s that a top no xxx] ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm ? *R32: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: un pullover ? *R44: [^ eng: because it doesn' t look like] +... *JVH: un chemisier [^ eng: a blouse] un chemisier un sweat [^ eng: a sweat_shirt] . *R44: sweat bleu [^ eng: what' s a skirt] ? %mor: n|sweat&_MASC n|bleu&_MASC ? *R32: blanc . %mor: adj|blanc&_MASC . *R44: il y a xx . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xx . *R32: [^ eng: green jeans] . *R44: non il y a vert . %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|vert&MASC . *R32: [^ eng: green] ? *R44: non non [/] il y a +... %mor: adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... *R32: les yeux . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . *R44: les yeux [^ eng: sorry] il y a [^ eng: well I' m having my own back] . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . *R32: le blob@n # long ? %mor: det|le&MASC&SING neo|blob adj|long&_MASC ? *R44: long oui oui long [/] long [^ eng: long sleeve] . %mor: n|long&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui n|long&_MASC . *R32: [^ eng: you are wonderful baby] . *R44: [/] deux boutons . %mor: adj|deux&_SINGPL n|bouton&_MASC-_PL . *R32: deux boutons et couleur ? %mor: adj|deux&_SINGPL n|bouton&_MASC-_PL conj|et n|couleur&_FEM ? *R44: blanche . %mor: adj|blanche&_FEM . *R32: blanche [^ eng: oh dear] . %mor: adj|blanche&_FEM . *R44: [^ eng: no really that' s blue] . *R32: [^ eng: so I am colour blind] # . *R44: [^ eng: what' s a skirt] # ? *R32: une jupe . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM . *R44: une jupe [*] [^ eng: is that a dress] # [/] [*] eh une jupe est jaune . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM co:act|eh det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|jaune&_MASC . %err: jute = jupe *R32: [^ eng: well if it' s not then I just misunderstood it] . *R44: une jupe est jaune . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|jaune&_MASC . *R32: short@s:a et long ? %mor: adj:eng|short conj|et adj|long&_MASC ? *R44: xx oh court [/] court [*] . %mor: undef|xx co:act|oh v|courir&PRES&3SV . %err: cool = court *R32: [^ eng: that' s hair] . *R44: [^ eng: so] ? *R32: euh jaune . %mor: co|euh n|jaune&_MASC . *R44: eh # . %mor: co:act|eh . *R32: [^ eng: is a skirt a] jupe [*] [^ eng: or is that a dress] ? %mor: n|jupe&_FEM ? %err: jute = jupe *JVH: jupe +/. *R32: jupe@g . %mor: imit|jupe . *JVH: +, [^ eng: is a skirt] . *R32: [^ eng: so what' s a dress] ? *JVH: une robe ok vous pouvez +... @End