@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R39 Subject, R37 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R39||male|School-2-8d||Subject|| @ID: fr|flloc|R37|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 01-DEC-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: toi tu t' appelles Matthew et toi tu t' appelles Daniel qu' est ce qu' il y a [^ eng: what' s the problem you can start and you can draw to start] . %mor: pro|toi pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Matthew conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Daniel conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . *R37: euh # le gros # . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|gros&_MASC&_SINGPL . *R39: oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: euh les jeux [//] non non les yeux bleus # . %mor: co|euh det|les&PL adv:yn|non adv:yn|non det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R39: [^ eng: blue # yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: un t_shirt blanc . %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . *R39: blanc ? %mor: adj|blanc&_MASC ? *R37: [/] blanc # t_shirt blanc . %mor: adj|blanc&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . *R39: [^ eng: yeah well I know I know] # oui # euh oui . %mor: adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui . *R37: un pantalon blanc [^ eng: I mean noir] . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|blanc&_MASC . *R39: noir oui [^ eng: she' s black no] . %mor: n|noir&_MASC adv:yn|oui . *R37: un t_shirt . %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . *R39: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: blanc . %mor: adj|blanc&_MASC . *R39: [^ eng: yeah] . *R37: blanc [/] blanc . %mor: adj|blanc&_MASC . *R39: bleu [/] bleu ? %mor: adj|bleu&_MASC ? *R37: [^ eng: no that blue] blanc un t_shirt blanc # . %mor: n|blanc&_MASC det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . *R39: blanc # xxx [^ eng: Miss I thought he said blue] . %mor: adj|blanc&_MASC undef|xxx . *R00: [^ eng: ok just write next to it meant to be white just write it] xx le pantalon . %mor: undef|xx det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R37: un pantalon [/] # pantalon # . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R39: oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: un pantalon blanc [^ eng: I mean] [/] noir # . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|blanc&_MASC n|noir&_MASC . *R39: [^ eng: it' s run out] . *R37: [^ eng: no he' s xx he' s got blue] xx . %mor: undef|xx . %com: whispers *R39: [^ eng: oh yeah she' s fat isn' t she I' ll give him a little belly] . *R37: [^ eng: he is fat] . %com: whispers *R39: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: um les # cheval # . %mor: co|um det|les&PL n|cheval&_MASC&_SING . *R39: une cheval . %mor: det|une&FEM&SING n|cheval&_MASC&_SING . *R37: une [?] jaune . %mor: det|une&FEM&SING n|jaune&_MASC . *R39: oui # . %mor: adv:yn|oui . *R37: euh # fini . %mor: co|euh v:pp|finir . *R39: [^ eng: I can' t] . %com: laughs *R00: ok et euh le nom ? %mor: co|ok conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ? *R39: Jacques . %mor: n:prop|Jacques . *R00: Jacques Jacques . %mor: n:prop|Jacques n:prop|Jacques . *R37: Jacques # s' appelle Jacques . %mor: n:prop|Jacques pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jacques . *R00: c' est très bien oui il s' appelle Jacques . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jacques . *R39: comment +... %mor: adv:int|comment +... *R00: ça # s' écrit comment ça s' écrit Daniel ? %mor: pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:pp|écrire&MASC&_SING n:prop|Daniel ? *R37: oh J@l . %mor: co:act|oh n:prop|J . *R00: oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: a@l . %mor: n:let|a . *R00: oui . %mor: adv:yn|oui . *R37: c@l q@l u@l o@l I@l s@l . %mor: n:let|c n:let|q n:let|u n:let|o n:prop|I n:let|s . *R00: ok c' est très bien . %mor: co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . *R39: [^ eng: that' s rubbish] . *R00: non ça va alors Matthew maintenant choisis oui c' est bien . %mor: adv:yn|non pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV conj|alors n:prop|Matthew adv|maintenant v:pp|choisir&_MASC&_PL adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R39: Christophe . %mor: n:prop|Christophe . *R00: très bien . %mor: adv|très adv|bien . *R37: Christophe comment ça s' écrit ? %mor: n:prop|Christophe n|comment&_MASC pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:pp|écrire&MASC&_SING ? *R39: euh c@l h@l . %mor: co|euh n:let|c n:let|h . *R00: r@l . %mor: n:let|r . *R39: r@l . %mor: n:let|r . *R37: i@l . %mor: n:let|i . *R00: très bien . %mor: adv|très adv|bien . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: s@l . %mor: n:let|s . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: t@l . %mor: n:let|t . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: o@l . %mor: n:let|o . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: p@l . %mor: n:let|p . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: h@l . %mor: n:let|h . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: e@l . %mor: n:let|e . *R00: e@l c' est très bien ok . %mor: n:let|e pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien co|ok . *R39: euh xx . %mor: co|euh undef|xx . *R00: mince . %mor: co|mince . *R39: mince@g . %mor: imit|mince . *R00: oui c' est ça c' est ça . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R39: um une rouge cheveux [^ eng: sort of orangey] . %mor: co|um det|une&FEM&SING adj|rouge n|cheveu&_MASC&_PL . *R37: [^ eng: weirdo] . %com: whispers *R00: c' est bien rouge ça va oui . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adj|rouge pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:yn|oui . *R39: t_shirt noir . %mor: n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC . *R37: # &=laugh . *R39: euh le pantalon . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R39: jaune # euh petit . %mor: adj|jaune co|euh adj|petit&MASC . %com: laughs *R39: le . %mor: det|le&MASC&SING . *R37: jaune . %mor: adj|jaune . %com: whispers *R39: le . %mor: det|le&MASC&SING . *R37: jaune . %mor: adj|jaune . *R39: le ear@s:d # . %mor: det|le&MASC&SING n:eng|ear . *R37: oui . %mor: adv:yn|oui . *R39: euh . %mor: co|euh . *R37: [^ eng: hippy] . %com: whispers *R39: petit [//] # petite . %mor: adj|petite&FEM . *R00: c' est fini oui ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING adv:yn|oui ? *R39: c' est bien ok . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien co|ok . @End