@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R52 Subject, R48 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R52||female|School-2-8a||Subject|| @ID: fr|flloc|R48|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 28-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R48: je m' appelle Rachel . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Rachel . *R00: très bien # et toi ? %mor: adv|très adv|bien conj|et pro|toi ? *R52: je m' appelle Elisabeth . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Elisabeth . *R00: c' est très bien allez y . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien v:mdl|aller&IMP&2PV pro:y|y . *R48: um # elle porte une # bleue chemise et une # jupe jaune # um # c' est # . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|porte&_FEM det|une&FEM&SING n|bleu&_FEM n|chemise&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *R52: m(ince) [/] mince et elle est min(ce) [^ eng: mou] mi(nce) [/] # mince ? %mor: co|mince conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|mince co|mince ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: et # [^ eng: what' s short] ? %mor: conj|et ? %com: whispers *R52: # euh # euh [/] # elle est petite ? %mor: co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? *R48: oui c' est petite um . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM co|um . *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: # et de les yeux # verts . %mor: conj|et prep|de det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|vert&MASC-_PL . *R52: verts . %mor: adj|vert&MASC-_PL . *R48: euh # c' est le # . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING . *R52: un pantalon un t_shirt ? %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? *R48: non # une jupe jaune . %mor: adv:yn|non det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC . *R52: un jupe # ah oui oui . %mor: det|un&MASC&SING n|jupe&_FEM co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *R48: # et um # les cheveux est # longs . %mor: conj|et co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|long&_MASC-_PL . *R52: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R48: et # euh rouges . %mor: conj|et co|euh adj|rouge&_PL . *R52: rouges ok [^ eng: right] um um rouges [/] # rouges # oui ? %mor: adj|rouge&_PL co|ok co|um co|um adj|rouge&_PL adv:yn|oui ? *R48: le chemise bleu . %mor: det|le&MASC&SING n|chemise&_FEM n|bleu&_MASC . *R52: ah chemise bleu ah oui # bleu . %mor: co:act|ah n|chemise&_FEM n|bleu&_MASC co:act|ah adv:yn|oui n|bleu&_MASC . %com: laughs *R48: les cheveux rouges . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|rouge-_PL . *R52: cheveux ah oui # euh um c' est long ou c' est ? %mor: n|cheveu&_MASC&_PL co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|long conj|ou pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? *R48: c' est long . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC . *R52: oui # euh frisés ? %mor: adv:yn|oui co|euh v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R48: non raides . %mor: adv:yn|non adj|raide&_PL . *R52: raides ok # ok # um xxx jupe . %mor: adj|raide&_PL co|ok co|ok co|um undef|xxx n|jupe&_FEM . *R48: une jupe jaune . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC . *R52: oui # ok ok # oui # ok # euh # euh # s' appelle Christophe . %mor: adv:yn|oui co|ok co|ok adv:yn|oui co|ok co|euh co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Christophe . *R52: ah s' appelle euh +... %mor: co:act|ah pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh +... *R52: c' est um ces personne # . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det:dem|ces&_MASC&PL n|personne&_FEM . *R52: euh de per(sonne) [/] personne euh # de # s' appelle # [^ eng: the] # +... %mor: co|euh prep:art|de n|personne&_FEM co|euh prep|de pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV +... *R52: euh s' appelle de personne ? %mor: co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV prep:art|de n|personne&_FEM ? *R48: # [^ eng: you' re telling me it] . %com: whispers *R52: euh de . %mor: co|euh prep|de . *R48: ah elle s' appelle Michelle . %mor: co:act|ah pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R52: ah oui merci # oui [^ eng: right] # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|merci adv:yn|oui . *R52: elle euh s' appelle euh Christophe # . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh n:prop|Christophe . *R52: um pant(alons) [/] pantalons petite un pantalon euh euh # jaune # un t_shirt noir . %mor: co|um n|pantalon&_MASC-_PL n|petite&FEM det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC co|euh co|euh n|jaune&_MASC det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC . *R48: oh oh um # [^ eng: has he got trousers] ? %mor: co:act|oh co:act|oh co|um ? %com: whispers *R52: un pantalon oui euh en jaune # euh . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC adv:yn|oui co|euh prep:art|en n|jaune&_MASC co|euh . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: et un # t_shirt . %mor: conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: noir . %mor: adj|noir&_MASC . *R48: mmm . %mor: co|mmm . *R52: ah # et un # les yeux # [/] # c' est bleu # euh [^ eng: the # um the] um . %mor: co:act|ah conj|et pro|un&MASC&_SING det|les&PL n|oeil&_MASC&PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bleu&_MASC co|euh co|um . *R48: des [?] cheveux ? %mor: det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *R52: les cheveux euh euh j(e) [/] je euh # un short@s:a . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|euh co|euh pro:subj|je&1S co|euh det|un&MASC&SING adj:eng|short . *R48: un short . %mor: det|un&MASC&SING n|short&_MASC . %com: laughs *R52: un short@s:a euh un frisés et un orange . %mor: num|un adj:eng|short co|euh pro|un&MASC&_SING v:pp|friser&_MASC&_PL conj|et det|un&MASC&SING n|orange . *R48: oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: # ok . %mor: co|ok . %com: hums drawing *R52: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: ok . %mor: co|ok . *R48: euh # il s' appelle Jacques . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jacques . *R52: Jacques . %mor: n:prop|Jacques . *R48: et c' est très grand . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grand&MASC . *R52: # très grand . %mor: adv|très adj|grand&MASC . *R48: et um un # . %mor: conj|et co|um pro|un&MASC&_SING . *R52: # un couleur # c' est couleur ? %mor: det|un&MASC&SING n|couleur&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|couleur&_FEM ? *R48: c' est un une t_shirt t@l um blanc # et pantalon noir # . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n:let|t co|um n|blanc&_MASC conj|et n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC . *R48: c' est très grand euh c' est # +... %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grand&MASC co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... *R52: pantalon noir . %mor: n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC . *R48: [^ eng: what' s tall # tall] ? %com: whispers *R52: grand . %mor: adj|grand&MASC . %com: whispers *R00: grand grand ? %mor: adj|grand&MASC n|grand&MASC ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: ah xxx euh # his@s:pro um his@s:pro # euh un pantalon ? %mor: co:act|ah undef|xxx co|euh pro:eng|his co|um pro:eng|his co|euh det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? *R48: noir . %mor: adj|noir&_MASC . *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: pantalon noir mmm # . %mor: n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC co|mmm . *R52: c' est grande ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM ? *R48: c' est grand . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC . *R48: oui c' est très grand . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grand&MASC . *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: et après # après ça # changez d' accord # alors c' est toi qui fait la description oui ? %mor: conj|et adv:place|après adv:place|après pro:dem|ça v|changer-IMP&2PV det|de n|accord&_MASC adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|toi pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|description&_FEM adv:yn|oui ? *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: après c' est Rachel qui dessine . %mor: prep:art|après pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Rachel pro:rel|qui v|dessiner-PRES&_3SV . *R52: oui c' est Rachel . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Rachel . *R00: deux personnes et puis ça suffit ok ? %mor: adj|deux&_SINGPL n|personne&_FEM-_PL conj|et conj|puis pro:dem|ça v|suffire&PRES&3SV co|ok ? *R52: ok . %mor: co|ok . *R00: c' est bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R52: ok noir . %mor: co|ok n|noir&_MASC . *R00: ah excuse moi # ah tu as déjà fait ça ? %mor: co:act|ah n|excuse&_FEM pro|moi co:act|ah pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV adv|déjà v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro:dem|ça ? *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: ok excuse moi . %mor: co|ok n|excuse&_FEM pro|moi . *R48: # et um les yeux bleus # les . %mor: conj|et co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL det|les&PL . %com: laughs *R52: les yeux bleus ok . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL co|ok . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: ok ok ok ok ok # ok bleus . %mor: co|ok co|ok co|ok co|ok co|ok co|ok n|bleu&_MASC-_PL . *R48: et un # . %mor: conj|et pro|un&MASC&_SING . *R52: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *R48: xx les cheveux um # blonds . %mor: undef|xx det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|um n|blond&_MASC-_PL . *R52: blonds oui . %mor: n|blond&_MASC-_PL adv:yn|oui . *R48: et courts et raides . %mor: conj|et adj|court&MASC-_PL conj|et adj|raide&_PL . *R52: courts et raides . %mor: adj|court&MASC-_PL conj|et adj|raide&_PL . *R48: bon est courts et raides . %mor: n|bon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|court&_MASC-_PL conj|et adj|raide&_PL . *R52: ok # ok # euh # le euh # euh s' appelle on Florence # oui ? %mor: co|ok co|ok co|euh det|le&MASC&SING co|euh co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|on&3S n:prop|Florence adv:yn|oui ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: euh # c' est grande . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . *R48: grande . %mor: adj|grande&FEM . *R52: euh # les yeux bruns # euh . %mor: co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|brun&_MASC-_PL co|euh . *R48: bruns . %mor: adj|brun&MASC-_PL . *R52: # [^ eng: the] [//] um # les um cheveux . %mor: co|um det|les&PL co|um n|cheveu&_MASC&_PL . *R48: mmm oui . %mor: co|mmm adv:yn|oui . *R52: euh noirs . %mor: co|euh n|noir&_MASC-_PL . *R48: noirs . %mor: adj|noir&_MASC-_PL . *R52: et courts [/] # courts . %mor: conj|et adj|court&MASC-_PL . *R48: [^ eng: short short] ? %com: whispers *R52: oui euh # um # um # um # . %mor: adv:yn|oui co|euh co|um co|um co|um . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: um # un [^ eng: dress euh # dr(ess)] um # un@n robe . %mor: co|um det|un&MASC&SING co|um neo|un n|robe&_FEM . *R48: un@n robe . %mor: neo|un n|robe&_FEM . *R52: un@n robe . %mor: neo|un n|robe&_FEM . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: et # the@s:det couleur um [^ eng: is] euh # est mince . %mor: conj|et det:eng|the n|couleur&_FEM co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV co|mince . *R52: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *R48: [^ eng: hang on] . %com: laughs *R52: euh # euh the@s:det bleu . %mor: co|euh co|euh det:eng|the n|bleu&_MASC . *R48: bleu . %mor: adj|bleu&_MASC . *R52: ah est the@s:det bleu . %mor: co:act|ah v:exist|être&PRES&3SV det:eng|the n|bleu&_MASC . *R48: bleu . %mor: adj|bleu&_MASC . *R52: um xxx # euh un [/] est vert # bleu [/] bleu . %mor: co|um undef|xxx co|euh pro|un&MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vert&MASC n|bleu&_MASC . *R48: bleu oui . %mor: n|bleu&_MASC adv:yn|oui . *R52: bleu [/] bleu # vert [/] # vert [/] vert . %mor: adj|bleu&_MASC n|vert&MASC . *R48: vert # un [//] une robe vert et bleu . %mor: n|vert&MASC det|une&FEM&SING n|robe&_FEM n|vert&MASC conj|et n|bleu&_MASC . *R52: oui ah bleu . %mor: adv:yn|oui co:act|ah n|bleu&_MASC . *R48: bleu . %mor: adj|bleu&_MASC . *R52: bleu [/] bleu . %mor: adj|bleu&_MASC . *R48: bleu . %mor: adj|bleu&_MASC . *R52: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: oui oui oui # oui oui oui oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *R48: [^ eng: don' t get too excited] . *R52: ok ? %mor: co|ok ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: oui # ok # oui ? %mor: adv:yn|oui co|ok adv:yn|oui ? %com: hums *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R52: xx s' appelle ? %mor: undef|xx pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *R48: euh mince euh . %mor: co|euh co|mince co|euh . *R52: s' appelle ? %mor: pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *R48: # euh il s' appelle Marc . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Marc . *R52: Marc ok . %mor: n:prop|Marc co|ok . *R48: # oui euh # le cheveux noirs et euh . %mor: adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|noir&_MASC-_PL conj|et co|euh . *R52: noirs . %mor: adj|noir&_MASC-_PL . *R48: frisés . %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL . *R52: et frisés . %mor: conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL . *R48: # oui et # oui et un um # il porte un une t_shirt vert . %mor: adv:yn|oui conj|et adv:yn|oui conj|et det|un&MASC&SING co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|vert&MASC . *R52: un t_shirt . %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . *R48: vert . %mor: adj|vert&MASC . *R52: vert . %mor: adj|vert&MASC . *R48: et # euh # [//] des [?] culottes euh . %mor: conj|et co|euh det|des&PL n|culotte&_FEM-_PL co|euh . *R52: de culottes . %mor: prep:art|de n|culotte&_FEM-_PL . *R48: rouges . %mor: adj|rouge&_PL . *R52: rouges . %mor: adj|rouge&_PL . *R48: et # il [//] um # c' est # très grande . %mor: conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grande&FEM . *R52: très grande . %mor: adv|très adj|grande&FEM . *R48: euh et mince [/] mince . %mor: co|euh conj|et co|mince . *R52: mince # très grande . %mor: co|mince adv|très adj|grande&FEM . *R48: et mince oui # euh # um # les yeux bruns . %mor: conj|et co|mince adv:yn|oui co|euh co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|brun&_MASC-_PL . *R52: les yeux bruns ok . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|brun&_MASC-_PL co|ok . *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R00: c' est bien ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien ? *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R48: c' est fini . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *R00: vous avez fini ? %mor: pro:subj|vous&2P v:aux|avoir&PRES&2PV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *R48: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *R52: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: c' est très bien alors vous pouvez comparer oui ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien conj|alors pro:refl|vous&2P v:mdl|pouvoir&PRES&2PV v:inf|comparer adv:yn|oui ? @End