@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R53 Subject, R57 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|R53||male|School-2-8a||Subject||
@ID:	fr|flloc|R57|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	28-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*R53:	je m' appelle Joey .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV^v|appeler-PRES&_1SV^v|appeler-PRES&_3SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_1SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_3SV 
	n:prop|Joey . 
*R00:	et toi ?
%mor:	conj|et pro|toi ? 
*R57:	je m' appelle David .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV^v|appeler-PRES&_1SV^v|appeler-PRES&_3SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_1SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_3SV 
	n:prop|David . 
*R00:	c' est très bien allez y .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien v:mdl|aller&IMP&2PV^v:mdl|aller&PRES&2PV 
	pro:y|y . 
*R53:	mmm # euh # s' appelle Ja(cques) [/] # Jacques # et # un@n t_shirt
	blanc # et # .
%mor:	co|mmm co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-IMP&_2SV^v|appeler-PRES&_1SV^v|appeler-PRES&_3SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_1SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_3SV 
	n:prop|Jacques conj|et neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC conj|et 
	. 
*R57:	il est grand [//] grande et # ou petit ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM conj|et conj|ou 
	n|petit&MASC ? 
*R53:	euh # <est grand> [//] <c' est grande> [/] c' est grande euh # un@n
	pantalon euh # noir # et # .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM co|euh neo|un 
	n|pantalon&_MASC co|euh n|noir&_MASC conj|et . 
*R53:	<c' est> [/] ma c' est moyenne # euh # .
%mor:	det:poss|ma&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|moyenne&FEM 
	co|euh . 
*R53:	euh les yeux bleus # et blonds # et blondes raides et courts #
	cheveux euh [^ eng: something like that anyway I dunno] um # .
%mor:	co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL conj|et n|blond&_MASC-_PL 
	conj|et n|blonde&_FEM-_PL adj|raide&_PL conj|et n|court&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	co|euh co|um . 
*R53:	euh # qu' est ce que tu # hair@s:d en et français ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	n:eng|hair adv|en conj|et adj|français&MASC&_SINGPL ? 
*R57:	euh # cheveux .
%mor:	co|euh n|cheveu&_MASC&_PL . 
*R53:	[^ eng: that' s the one] cheveux # blondes raides et courts #
	mmm # mmm non non non ?
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|blonde&_FEM-_PL adj|raide&_PL conj|et n|court&_MASC-_PL 
	co|mmm co|mmm adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non ? 
*R57:	xx merci .
%mor:	undef|xx n|merci . 
*R53:	mmm euh le si si .
%mor:	co|mmm co|euh det|le&MASC&SING adv|si adv|si . 
*R57:	euh # c' est une fille .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	. 
*R53:	mmm xx [^ eng: got that] .
%mor:	co|mmm undef|xx . 
*R57:	elle s' appelle Louise .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Louise . 
*R53:	# mmm .
%mor:	co|mmm . 
*R57:	a le cheveux # longs blondes et # frisés # euh # les [/] les yeux
	bleus # une [/] # une pull # de # bleu et blanc # et la pantalon
	rouge .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL 
	n|blonde&_FEM-_PL conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	n|bleu&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|pull&_MASC prep:art|de n|bleu&_MASC 
	conj|et n|blanc&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|pantalon&_MASC n|rouge 
	. 
%com:	long pause while pupil fifty_three draws
*R53:	oh # oops@n # euh # fini [/] # fini [/] fini ?
%mor:	co:act|oh neo|oops co|euh v:pp|finir ? 
%com:	hums
*R57:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*R53:	euh non non non non [^ eng: oh hang on] # a c' est [?] couleur
	est # Louise euh bottes [^ eng: shoes] .
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non v:aux|avoir&PRES&3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Louise co|euh n|botte&_FEM-_PL . 
*R57:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*R53:	[^ eng: are there any] ?
*R57:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*R53:	[^ eng: alright] # non bottes@n # mmm
	[^ eng: well mmm # mmm # do a second one you go first] .
%mor:	adv:yn|non ?|bottes@n co|mmm . 
%com:	whispers
*R57:	euh # c' est une garçon # il s' appelle Christophe .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Christophe . 
*R53:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R57:	# euh le # le t_shirt noir # les pantalon jaune # les cheveux gris #
	non les yeux gris excusez moi # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC 
	det|les&PL n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|gris&_MASC&_SINGPL adv:yn|non det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|gris&_MASC&_SINGPL 
	v|excuser-PRES&2PV pro|moi . 
*R57:	et la cheveux # marron # courts et frisés .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|marron&_MASC n|court&_MASC-_PL 
	conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL . 
*R53:	# euh le petit couleur # s' il vous plait .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|couleur&_FEM conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|vous&2P v|plaire&PRES&3SV . 
*R57:	couleur de ?
%mor:	n|couleur&_FEM prep|de ? 
*R53:	[^ eng: in all of it] .
*R57:	ah le # le t_shirt noir .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC 
	. 
*R53:	# t_shirt noir .
%mor:	n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC . 
*R57:	des pantalon jaune .
%mor:	det|des&PL n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC . 
*R53:	jaune [^ eng: whoops] # et les yeux ?
%mor:	n|jaune&_MASC conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ? 
*R57:	<les y(eux)> [/] # les yeux gris .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|gris&_MASC&_SINGPL . 
*R53:	gris [*] mmm .
%mor:	n|gris&_MASC&_SINGPL co|mmm . 
%err:	glis = gris
*R57:	gris # et la cheveux # marron # courts et frisés .
%mor:	n|gris&_MASC&_SINGPL conj|et det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|marron&_MASC 
	n|court&_MASC-_PL conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL . 
*R53:	# et [?] une fille # et [?] s' appelle Michelle # euh # le cheveux
	est long # et rouge # sa un@n pull est bleu # et # euh # .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Michelle co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV 
	n|long&_MASC conj|et n|rouge det:poss|sa&FEM&SING neo|un n|pull&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n|bleu&_MASC conj|et co|euh . 
*R53:	as tu un euh # skirt@s:d et français ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING co|euh n:eng|skirt 
	conj|et adj|français&MASC&_SINGPL ? 
*R57:	# une jupe .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM . 
*R53:	[^ eng: that' s the one] # un@n jupe jaune # et les yeux euh
	verts # .
%mor:	neo|un n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL co|euh 
	n|vert&MASC-_PL . 
%com:	hums
*R57:	euh # c' est fini ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING ? 
*R53:	euh euh oui # .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|oui . 
%com:	hums
*R57:	# euh # c' est fini .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R00:	ok c' est très bien # alors tu peux arrêter .
%mor:	co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien conj|alors 
	pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV 
	v:inf|arrêter . 
@End