@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R56 Subject, R40 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R56||female|School-2-8d||Subject|| @ID: fr|flloc|R40|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 01-DEC-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: Carol et toi ? %mor: n:prop|Carol conj|et pro|toi ? *R40: [^ eng: I pressed record] . *R00: et toi tu t' appelles Candis ok . %mor: conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Candis co|ok . *R40: toi la t' appelle Candis . %mor: pro|toi det|la&FEM&SING pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Candis . *R56: et toi t' appelles [?] Carol . %mor: conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Carol . *R40: [^ eng: you explain to me and I draw] # . %com: whispers *R56: une jupe # comment . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM adv:int|comment . %com: whispers *R40: [^ eng: you pick a name it's under there] # Michelle . %mor: n:prop|Michelle . %com: whispers *R56: Michelle une petit . %mor: n:prop|Michelle det|une&FEM&SING n|petit&MASC . *R40: [^ eng: no you've got to explain that to me] . %com: whispers *R56: une Michelle . %mor: det|une&FEM&SING n:prop|Michelle . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: une jupe . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM . *R40: [^ eng: hang on] . *R56: une jupe . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM . *R40: [^ eng: skirt skirt] . %com: whispers *R56: jaune # . %mor: adj|jaune . *R40: [^ eng: I need some colours] # oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *R56: [^ eng: what's a jumper] ? %com: whispers *R00: euh un pullover . %mor: co|euh det|un&MASC&SING n|pullover . *R56: un pullover bleu # . %mor: det|un&MASC&SING n|pullover n|bleu&_MASC . *R40: [^ eng: that's wrong] . %com: laughs *R56: # bleu oui bleu . %mor: adj|bleu&_MASC n|oui&_MASC n|bleu&_MASC . %com: laughs *R40: xxx [^ eng: she should come and see my jumper come and see my jumper don't look at mine] . %mor: undef|xxx . *R56: [^ eng: I wasn't I can see some] . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: une cheval [^ eng: whatever] . %mor: det|une&FEM&SING n|cheval&_MASC&_SING . *R40: une cheveux . %mor: det|une&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL . *R56: rouge . %mor: adj|rouge . *R40: [^ eng: right there's a head] # . *R56: [^ eng: ah very good] . *R40: [^ eng: don't look at mine till it's finished] # oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R56: oh une xx verte . %mor: co:act|oh det|une&FEM&SING undef|xx n|verte&FEM . *R40: [^ eng: oh my god] oui oui [^ eng: miss can you come and look at my Michelle please I' ve done that sorry] . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . %com: laughs sings and laughs *R56: un pullover xxx . %mor: det|un&MASC&SING n|pullover undef|xxx . %com: whispers *R40: [^ eng: all right my turn] qu' est ce que c' est le Christopher # ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Christopher ? *R40: les cheveux rouges [^ eng: Miss Miss what's trousers] . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|rouge-_PL . %com: sings and laughs *R56: [^ eng: wait red what's red first] . *R40: [^ eng: miss what's trousers I can't say] . *R00: le pantalon . %mor: det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R40: le@g pantalon@g le jaune . %mor: imit|le imit|pantalon det|le&MASC&SING n|jaune&_MASC . *R56: xx [^ eng: I give up # hang on a minute] . %mor: undef|xx . *R40: [^ eng: hang on no I ain't ready yet] . *R40: [^ eng: have you written his name] . *R56: euh . %mor: co|euh . *R40: le jaune [^ eng: that's it that'll do] euh le t_shirt [^ eng: black # have you got black in there Carol] ? %mor: det|le&MASC&SING n|jaune&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? *R56: # [^ eng: what colour is the t_shirt] ? %com: laughs whispers *R40: oui [/] le yeux . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|oeil&_MASC&PL . *R56: oui t_shirt [//] un t_shirt . %mor: adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . *R40: les yeux bleus # . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . %com: laughs *R56: [^ eng: that sounded brilliant] . %com: laughs *R40: [^ eng: your turn # shut up you ready] # les yeux bleus [^ eng: ah right you've got to do a person to me now] . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . %com: laughs *R56: Marc . %mor: n:prop|Marc . %com: laughs *R40: oui [^ eng: yeah] . %mor: adv:yn|oui . *R56: les cheveux noirs # . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|noir&_MASC-_PL . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: un t_shirt vert # . %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|vert&MASC . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: [^ eng: Miss Madame xx # what are shorts] ? %com: whispers *R00: le short . %mor: det|le&MASC&SING n|short&_MASC . *R56: le@g short@g rouge # . %mor: imit|le imit|short n|rouge . %com: laughs *R40: [^ eng: don't look it's cheating] . *R56: [^ eng: I can't see I can only see yours] . *R40: [^ eng: I # you are not allowed to] . *R56: [^ eng: do you mind] ? *R40: # les yeux . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . *R56: les yeux rouges . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|rouge-_PL . %com: laughs *R40: [^ eng: red] ? *R56: [^ eng: red and black they've got a bit of black in the middle] . *R40: oh xxx oui [^ eng: my turn] # Florence . %mor: co:act|oh undef|xxx adv:yn|oui n:prop|Florence . *R56: [^ eng: who Florence] ? *R40: est Florence f@l l@l [^ eng: you've got to ask me how to spell it] . %mor: v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Florence n:let|f n:let|l . *R40: qu' est ce que c' est ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? %com: whispers *R56: une soeur [^ eng: no] # . %mor: det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . *R40: une soeur . %mor: det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . *R56: une qu' est ce que c' est ? %mor: pro|une&FEM&_SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? *R40: f@l l@l o@l r@l r@l [^ eng: not two r's] . %mor: n:let|f n:let|l n:let|o n:let|r n:let|r . *R56: euh . %mor: co|euh . *R40: i@l n@l c@l . %mor: n:let|i n:let|n n:let|c . *R56: c@l ? %mor: n:let|c ? *R40: i@l . %mor: n:let|i . *R56: xx . %mor: undef|xx . *R40: la # . %mor: det|la&FEM&SING . *R56: jupe . %mor: n|jupe&_FEM . %com: whispers *R40: la rouge et vert . %mor: det|la&FEM&SING adj|rouge conj|et adj|vert&MASC . *R56: oui . %mor: adv:yn|oui . *R40: [^ eng: just draw it in green I've done] # la une t_shirt [/] t_shirt la bouton le vert # . %mor: det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|bouton&_MASC det|le&MASC&SING n|vert&MASC . *R40: [//] les yeux verts . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|vert&MASC-_PL . *R56: [^ eng: hang on] . *R40: [^ eng: right keep your hair on] . %com: laughs *R56: [^ eng: I can it's not a wig] . *R40: [^ eng: don't look at the last ones because we can then we can see each other how funny they are] # les cheveux le black@s:a # noirs [^ eng: then] # xx le couleur [^ eng: Miss how do you say collar in French # collar] ? %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL det|le&MASC&SING adj:eng|black n|noir&_MASC-_PL undef|xx det|le&MASC&SING n|couleur&_FEM ? *R00: collier le collier . %mor: n|collier&_MASC det|le&MASC&SING n|collier&_MASC . *R40: collier@g [/] # le bleu le belt@s:d bleu # oui [^ eng: you've got to do one to me now the last one] . %mor: imit|collier det|le&MASC&SING n|bleu&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|belt n|bleu&_MASC adv:yn|oui . %com: laughs *R56: [^ eng: oh god] . *R40: la yeux [*] bruns . %mor: det|la&FEM&SING n|oeil&_MASC&PL n|brun&_MASC-_PL . %err: jeux = yeux *R56: oui marrons . %mor: adv:yn|oui n|marron&_MASC-_PL . *R40: marrons xx [^ eng: I don't know oui right le your turn] . %mor: adj|marrons&_PL undef|xx . *R56: Jacques Jacks . %mor: n:prop|Jacques n:prop|Jacks . *R40: [^ eng: Jake is it] ? *R56: j@l a@l c@l . %mor: n:let|j n:let|a n:let|c . *R40: c . %mor: n|c . *R56: oui g@l u@l e@l # . %mor: adv:yn|oui n:let|g n:let|u n:let|e . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: s@l . %mor: n:let|s . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: u@l # . %mor: n:let|u . *R40: xxx . %mor: undef|xxx . *R56: [^ eng: how do you say trousers how do you say trousers] . %com: whispers *R40: Madame excusez moi le [^ eng: trousers she wants to know] . %mor: n:prop|Madame v|excuser-PRES&2PV pro|moi det|le&MASC&SING . *R00: le pantalon . %mor: det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R40: le@g pantalon@g . %mor: imit|le imit|pantalon . *R56: le pantalon . %mor: det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . *R40: [^ eng: what colour] ? *R56: noir . %mor: adj|noir&_MASC . *R40: xxx . %mor: undef|xxx . *R56: oui oui [^ eng: colour] ? %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui ? *R40: um [^ eng: I don't trust you] . %mor: co|um . *R56: une t_shirt . %mor: det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . *R40: [^ eng: hey wait he's got a t shirt] le t_shirt oui . %mor: det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING adv:yn|oui . *R56: blanc [^ eng: which is white] # le vert . %mor: n|blanc&_MASC det|le&MASC&SING n|vert&MASC . *R40: oui les cheveux . %mor: adv:yn|oui det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL . *R56: les cheveux # blonds . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|blond&_MASC-_PL . *R40: jaunes . %mor: adj|jaune&_PL . *R56: jaunes xx . %mor: adj|jaune&_PL undef|xx . *R40: [^ eng: what's that] . *R56: [^ eng: eyebrows] . *R40: euh oui euh . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh . *R56: [^ eng: yeah] . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R56: un jeux # bleu . %mor: det|un&MASC&SING n|jeu&_MASC&_PL n|bleu&_MASC . *R40: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: ok on va arrêter là oui d' accord . %mor: co|ok pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arrêter adv:place|là adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC . *R40: [^ eng: I haven't got I haven't finished] . *R00: ça va ça va [^ eng: you've done] . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . @End