@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R60 Subject, R50 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R60||female|School-2-8a||Subject|| @ID: fr|flloc|R50|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 29-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R60: je m' appelle Katherine . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Katherine . *R00: c' est bien Katherine et toi ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien n:prop|Katherine conj|et pro|toi ? *R50: je m' appelle Clare . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Clare . *R00: c' est très bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . *R60: # personne a@l # euh c' est une garçon # . %mor: n|personne&_FEM n:let|a co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . *R60: s' appelle Jacques . %mor: pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jacques . *R50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R60: euh # les cheveux blonds # et short@s:a . %mor: co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|blond&_MASC-_PL conj|et adj:eng|short . *R50: # frisés ? %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R60: non # euh # raides # [^ eng: straight] . %mor: adv:yn|non co|euh adj|raide&_PL . %com: whispers *R50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R60: # les yeux # bleus . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R60: et # j@l . %mor: conj|et n:let|j . *R50: des lunettes ? %mor: det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ? *R60: non . %mor: adv:yn|non . *R50: non . %mor: adv:yn|non . *R60: non # et # Jacques c' est grande . %mor: adv:yn|non conj|et n:prop|Jacques pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . *R50: ah oui ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui ? *R60: # et une t_shirt blanc . %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . *R50: # blanc # ah oui # oui . %mor: adj|blanc&_MASC co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *R60: et un@n pantalon noir . %mor: conj|et neo|un n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC . *R50: ah oui # oui # euh voilà # les chaussettes [^ eng: no] um . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh adv:place|voilà det|les&PL n|chaussette&_FEM-_PL co|um . *R60: non non # non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . *R50: ah # ok . %mor: co:act|ah co|ok . %com: laughs *R60: # voilà # à ton tour . %mor: adv:place|voilà prep|à det:poss|ton&MASC&SING n|tour . %com: whispers indistinct *R50: euh # une fille . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: euh je m' appelle Louise . %mor: co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Louise . *R60: oui # pa(rdon) # ah pardon ? %mor: adv:yn|oui co|pardon co:act|ah co|pardon ? *R50: Louise . %mor: n:prop|Louise . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: euh # cheveux blonds . %mor: co|euh n|cheveu&_MASC&_PL n|blond&_MASC-_PL . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: et longs . %mor: conj|et adj|long&_MASC-_PL . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: et # frisés . %mor: conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL . *R60: frisés euh oui . %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL co|euh adv:yn|oui . *R50: oui . %mor: adv:yn|oui . *R60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: les yeux bleus . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R60: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *R50: # et grande . %mor: conj|et adj|grande&FEM . %com: laughs *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: # une t_shirt # bleu et blanc . %mor: det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|bleu&_MASC conj|et n|blanc&_MASC . *R60: # répétez s' il vous plait . %mor: v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaire&PRES&3SV . *R50: une t_shirt bleu et blanc . %mor: det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|bleu&_MASC conj|et n|blanc&_MASC . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: # et pantalon . %mor: conj|et n|pantalon&_MASC . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: euh rouge . %mor: co|euh n|rouge . *R60: oui # oui # . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . %com: continues drawing *R50: fini . %mor: v:pp|finir . *R60: oui # euh personne deux # s' appelle Michelle # . %mor: adv:yn|oui co|euh n|personne&_FEM n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R60: c' est une fille . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *R50: # euh comment ça s' écrit ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ? *R60: # oh # m@l # i@l # c@l h@l e@l double l@l e@l . %mor: co:act|oh n:let|m n:let|i n:let|c n:let|h n:let|e n|double&_MASC n:let|l n:let|e . *R50: merci . %mor: co|merci . *R60: euh # les cheveux raides # et # euh # . %mor: co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|raide&_PL conj|et co|euh . *R50: noirs # marron ? %mor: adj|noir&_MASC-_PL n|marron&_MASC ? *R60: non rouges . %mor: adv:yn|non adj|rouge&_PL . *R50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R60: et # . %mor: conj|et . *R50: frisés ? %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R60: non non raides . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adj|raide&_PL . *R50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R60: # et longs . %mor: conj|et adj|long&_MASC-_PL . *R50: h@l oui . %mor: n:let|h adv:yn|oui . *R60: # et les yeux verts . %mor: conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|vert&MASC-_PL . *R50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R60: # et est mince . %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV co|mince . *R50: ah oui # oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *R60: et une sweat # euh # bleue . %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|sweat&_MASC co|euh n|bleu&_FEM . *R50: # une couleur ? %mor: det|une&FEM&SING n|couleur&_FEM ? *R60: bleue . %mor: adj|bleue&_FEM . *R50: ah oui merci # oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|merci adv:yn|oui . *R60: et # oh # . %mor: conj|et co:act|oh . *R50: le pantalon ? %mor: det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? *R60: non # euh # et un@n jupe jaune . %mor: adv:yn|non co|euh conj|et neo|un n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC . *R50: # jaune ah oui . %mor: adj|jaune co:act|ah adv:yn|oui . *R60: jaune oui . %mor: n|jaune&_MASC adv:yn|oui . *R50: merci . %mor: co|merci . *R60: # et ma fini . %mor: conj|et det:poss|ma&SING v:pp|finir . *R50: et personne euh # euh # est euh deux . %mor: conj|et n|personne&_FEM co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV co|euh num|deux . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: um # . %mor: co|um . *R60: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *R50: Christophe . %mor: n:prop|Christophe . *R60: euh oui # euh comment ça s' écrit ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ? *R50: c@l . %mor: n:let|c . *R60: mmm . %mor: co|mmm . *R50: h@l . %mor: n:let|h . *R60: mmm . %mor: co|mmm . *R50: r@l . %mor: n:let|r . *R60: mmm . %mor: co|mmm . *R50: i@l # s@l # t@l # um . %mor: n:let|i n:let|s n:let|t co|um . *R60: o@l ? %mor: n:let|o ? *R50: oh oui [^ eng: yeah] oh # . %mor: co:act|oh adv:yn|oui co:act|oh . *R60: p@l ? %mor: n:let|p ? *R50: p@l h@l e@l # merci . %mor: n:let|p n:let|h n:let|e n|merci . %com: laughs *R60: merci . %mor: co|merci . %com: laughing *R50: euh une garçon . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: um # un cheveux . %mor: co|um det|un&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: marron . %mor: adj|marron . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: et [^ eng: short] # et um +... %mor: conj|et conj|et co|um +... %com: French accent *R60: un@n petit frisés ? %mor: neo|un adv|petit v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R50: petite frisés . %mor: adj|petite&FEM v:pp|friser&_MASC&_PL . *R60: # oui ? %mor: adv:yn|oui ? *R50: euh # . %mor: co|euh . %com: laughs . *R50: les yeux bleus . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: et # gris . %mor: conj|et adj|gris&MASC&_SINGPL . *R60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R50: # ah oui # euh # est [?] mince . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV co|mince . %com: laughs *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: # un t_shirt # euh # noir . %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING co|euh n|noir&_MASC . *R60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: euh # um . %mor: co|euh co|um . *R60: noir ? %mor: adj|noir&_MASC ? *R50: noir oui . %mor: n|noir&_MASC adv:yn|oui . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: um # un jean +/. %mor: co|um det|un&MASC&SING n|jean&_MASC +/. *R60: pardon ? %mor: co|pardon ? *R50: +, jaune un jean jaune . %mor: n|jaune&_MASC det|un&MASC&SING n|jean&_MASC n|jaune&_MASC . *R60: ah oui # une jaune [/] jaune oui ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui det|une&FEM&SING adj|jaune adv:yn|oui ? *R50: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: euh # Christophe . %mor: co|euh n:prop|Christophe . *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R50: est petite . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM . *R60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R00: et puis maintenant vous pouvez arrêter oui # après ça # d' accord ? %mor: conj|et conj|puis adv|maintenant pro:subj|vous&2P v:mdl|pouvoir&PRES&2PV v:inf|arrêter adv:yn|oui adv:place|après pro:dem|ça det|de n|accord&_MASC ? *R60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: oui c' est bien . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . @End