@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A05 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A05||male|School-1-8g2||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 31-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: ok maintenant je parle avec Ben alors Ben tu peux poser une question sur la photo ? *A05: euh # elle s' appelle # comm(ent) [/] comment . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment . *JVH: elle s' excuse moi tu peux répéter s' il te plaît ? *A05: elle s' appelle comment ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *JVH: elle s' appelle Amy . *A05: quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: elle a sur la photo elle a trois ans oui c' est son anniversaire . *A05: elle s' appelle ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: il s' appelle . *A05: il . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S . %com: talks over *JVH: [^ eng: Alan] . *A05: quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: il a deux ans sur la photo . *A05: euh # c' est une grosse # grosse um # . %mor: co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|grosse&FEM adj|grosse&FEM co|um . *JVH: père ? *A05: # oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui c' est le grand_père oui # le grand_père oui c' est le grand_père des enfants . *A05: um # quel âge a t il ? %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: oh là là euh # il a soixante # soixante sept ans oui et c' est c' est mon père aussi alors c' est mon père et leur grand_père . *A05: um # il s' appelle ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: il s' appelle Ken . *A05: # où est ce euh # où est ce la garçon ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? *JVH: il s' appelle Fred et il est le grand_père c' est le grand_père aussi d' accord ? *A05: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: toi tu as # tu as un grand_père ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: combien ? *A05: um [^ eng: I don' t know] . %mor: co|um . *JVH: non ok tu n' as pas de grand_père à ? %com: town *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui un grand_père à ? %com: town *A05: deux . %mor: adj|deux&_PL . *JVH: deux ok comment # comment ils s' appellent ? *A05: [^ eng: don' t know their name] . %mor: . *JVH: non ils ont # soixante ans cinquante ans à peu près ? *A05: um soixante trois . %mor: co|um num|soixante num|trois . *JVH: ok ok bon euh ok euh # eux ils sont frère et soeur oui ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: alors toi tu as des frères ou des soeurs ? *A05: oui c' est # un soeur . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM . *JVH: oui et comment est ta soeur tu peux me faire une petite description de ta soeur ? *A05: um # elle s' appelle Vanessa . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Vanessa . *JVH: oui . *A05: # elle # elle a # treize ans . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize n|an&_MASC-_PL . *JVH: oui elle vient à Spring Hill alors ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui [^ eng: year nine] ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok . *A05: um # elle a # les yeux # bruns . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL . *JVH: oui . *A05: et elle est # petit # c' est # c' est intéressant . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC . *JVH: ok et est ce qu' elle est euh # elle est intelligente aussi ? *A05: um # oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *JVH: oui ok qui est plus intelligent toi ou Vanessa ? *A05: um moi . %mor: co|um pro|moi . *JVH: toi ok toi bon et qu' est ce que Vanessa qu' est ce qu' elle aime faire # le week_end par exemple ? *A05: um faire les magasins . %mor: co|um v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . *JVH: oui . *A05: euh # jouer au # hockey . %mor: co|euh v:inf|jouer prep:art|au n|hockey&_MASC . *JVH: oui ok et elle joue au foot aussi ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui et toi qu' est ce que tu aimes faire ? *A05: um j' aime jouer au tennis . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *JVH: oui . *A05: et la piscine . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *JVH: ok d' accord alors # ils sont très sportifs oui ils adorent le tennis le foot la piscine et tout ça # alors tu peux choisir une autre photo # comme tu veux . *A05: euh # . %mor: co|euh . %com: indistinct *JVH: ok # alors là tu poses une question ? *A05: mmm # il s' appelle ? %mor: co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: ça c' est Alan oui ? *A05: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: mais là il est plus grand oui ? *A05: # quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: euh il a six ans je crois six ans . *A05: # mmm c' est Amy ? %mor: co|mmm pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Amy ? *JVH: oui c' est bien ça . *A05: il s' appelle comment ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *JVH: il s' appelle Ben c' est mon petit garçon . *A05: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: d' accord je suis sa maman . *A05: quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: il a cinq ans # là tu vois il fait un visage stupide oui il fait ça pour la photo . *A05: oui # où est ce la # plage ? %mor: adv:yn|oui pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ? %com: talks over *JVH: la plage c' est à Somerset à Hopford tu connais Hopford ? *A05: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non tu as visité le Somerset ? *A05: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non ok . *A05: euh # . %mor: co|euh . *JVH: ça c' était les les vacances oui ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: l' année dernière [^ eng: last year] alors toi tu # tu as fait des vacances l' année dernière ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: où est ce que tu es allé ? *A05: um Bridmouth . %mor: co|um n:prop|Bridmouth . *JVH: ah bon c' est bien Bridmouth oui # tu es allé là avec qui ? *A05: # non . %mor: adv:yn|non . *JVH: euh moi par exemple je suis allée à Hopford avec mon mari et avec Ben # et toi tu es allé à Bridmouth avec ? *A05: um # mon [^ eng: how do you say cousin] ? %mor: co|um det:poss|mon&MASC&SING ? *JVH: cousin . *A05: mon . %mor: det:poss|mon&MASC&SING . *JVH: cousin pour un garçon cousine pour une fille . %com: interrupts *A05: oui un [^ eng: cousin] cousin # Vincent . %mor: adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|cousin&_MASC n:prop|Vincent . *JVH: oui . *A05: et Warren . %mor: conj|et n:prop|Warren . *JVH: ok alors deux cousins oui Vincent et Warren c' est ça euh Amy et Alan et Ben sont cousins aussi Amy et Alan frère et soeur mais Ben c' est le cousin oui ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: alors elle c' est la cousine et lui c' est le cousin oui ok et euh # tu es resté à Bridmouth pour combien de temps combien de jours ? *A05: um # jouer au # piscine . %mor: co|um v:inf|jouer prep:art|au n|piscine&_FEM . *JVH: oui . *A05: et # euh oh # . %mor: conj|et co|euh co:act|oh . *JVH: à la plage aussi oui ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: toi tu tu sais nager toi tu sais tu peux tu sais nager ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok alors on va choisir une autre photo comme tu veux # tu peux choisir . *A05: [^ eng: this one] . %mor: . *JVH: ok celle ci . *A05: um # il s' appelle comment ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *JVH: il s' appelle [^ eng: Alan] . *A05: [^ eng: Alan] . %mor: . *JVH: il est plus petit là . *A05: # il s' appelle ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: il s' appelle Ben mais là tu vois là c' est presque un bébé oui ? *A05: oui um # quel âge a t il Ben ? %mor: adv:yn|oui co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S co|Ben ? *JVH: um là il a deux ans je crois un an deux ans oui . *A05: c' est um # il y aime a # à la cricket ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v|aimer-PRES&_3SV v:aux|avoir&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|cricket&_MASC ? *JVH: um oui euh à vrai dire il n' aime pas le cricket beaucoup il préfère le football oui ? *A05: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: mais il n' est pas très sportif il préfère jouer avec les Power Rangers oui . *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: il adore les Power Rangers ok . %com: laughs *A05: um # il s' appelle ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: il s' appelle Alan aussi # Alan et Alan ça c' est euh son oncle # oncle ? *A05: [^ eng: uncle] . %mor: . *JVH: oui c' est ça . *A05: um # quel âge a t il ? %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: euh il a trente cinq ans . *A05: # c' e(st) # c' est un jardin ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC ? *JVH: oui euh c' est un grand jardin c' est le jardin du grand_père oui ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et toi tu as un jardin chez toi ? *A05: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: comment est le jardin ? *A05: um # . %mor: co|um . *JVH: par exemple # grand comme ça ou non ? *A05: non c' est # assez assez petit . %mor: adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adv|assez adv|petit . *JVH: assez petit ok bon c' est bien on va finir oui ? @End