@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A12 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A12||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Tracy # Tracy tu vas # poser une question ?
*A12:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	ok # vas y .
*A12:	quelle maison ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|maison&_FEM ? 
*JVH:	c' est la maison des enfants # euh # oui à Didsbury dans le Somerset .
*A12:	oh # um # .
%mor:	co:act|oh co|um . 
%com:	laughs
*JVH:	ok # ok moi je pose des questions euh # tu as des frères ou des
	soeurs ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non ok .
*A12:	non une hamster .
%mor:	adv:yn|non det|une&FEM&SING n|hamster&_MASC . 
*JVH:	un hamster .
%com:	laughs
*A12:	et un une lapin .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|lapin&_MASC . 
%com:	laughs
*JVH:	euh # le hamster ah c' est # comment s' appelle le
	hamster ?
*A12:	Bubbles # Bubbles .
%mor:	n:prop|Bubbles n:prop|Bubbles . 
*JVH:	Bubbles ah oui ok et le lapin ?
*A12:	Benjy .
%mor:	n:prop|Benjy . 
*JVH:	Benjy ok # et euh # tu habites à Bampton ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui tu euh # tu as quel âge # quel âge as tu # quel euh par exemple
	# elle a trois ans oui et toi tu as quel âge ?
%com:	in photo
*A12:	# douze .
%mor:	adj|douze . 
*JVH:	douze ans ok .
*A12:	douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL . 
*JVH:	et quelle est la date de ton anniversaire ?
*A12:	# treize mai .
%mor:	adj|treize n|mai&_MASC . 
*JVH:	le treize mai ok # tu habites dans une maison ou dans un appartement ?
*A12:	une maison .
%mor:	det|une&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*JVH:	une maison ok # alors toi tu peux poser des questions sur les
	enfants ?
*A12:	mmm # um # quel quel .
%mor:	co|mmm co|um det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING . 
%com:	whispers
*JVH:	quel quel âge ou ?
*A12:	[^ eng: yeah] quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	euh le garçon ou la fille ?
*A12:	le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*JVH:	le garçon # il a deux ans .
*A12:	la fille ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle a trois ans .
*A12:	trois ans # um # .
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL co|um . 
*JVH:	une question sur [^ eng: brothers and sisters] peut_être ?
*A12:	# treize filles ?
%mor:	adj|treize n|fille&_FEM-_PL ? 
*JVH:	euh # elle euh enfin # ils sont frère et soeur oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ça c' est le frère ça c' est la soeur oui .
*A12:	um # j' ai habit(e) [/] habite j' habite [*] ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	? 
%err:	habeu = habite
*JVH:	euh # ils habitent à Didsbury # um # c' est une # une petite ville
	dans le Somerset oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok # on peut choisir une autre photo oui # ok .
*A12:	quel âge # quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC 
	v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING ? 
*JVH:	lequel # ok ça c' est Amy oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	mais elle est plus grande oui ?
*A12:	laughs .
%mor:	n|laughs . 
*JVH:	elle a huit ans .
*A12:	huit ans # # quel âge as # quel âge as tu ?
%mor:	adj|huit n|an&_MASC-_PL det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV 
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	ça c' est Ben il a # là sur la photo cinq ans oui ?
*A12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	c' est c' est mon mon petit garçon .
*A12:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*JVH:	mais il n' a il n' a pas de frère ou de soeur non plus .
*A12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	ok .
*A12:	la garçon gar(çon) [^ eng: your] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC n|garçon&_MASC ? 
%com:	pointing to person in photo
*JVH:	non .
*A12:	[^ eng: no] non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*JVH:	ça c' est Alan .
*A12:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
%com:	laughs
*JVH:	alors Alan et Amy euh # ça c' est ma nièce [^ eng: my niece] 
	ça c' est mon neveu [^ eng: my nephew] .
*A12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	et ça c' est mon petit garçon oui ?
*A12:	oui # quel le pla(ge) # plage quel ?
%mor:	adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|plage&_FEM n|plage&_FEM 
	det:gen|quel&_MASC&_SING ? 
*JVH:	quel ?
*A12:	quel # le pla(ge) .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . 
%com:	laughs
*JVH:	la plage ?
*A12:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	c' est dans le Somerset à Hopford # tu connais Hopford ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	tu tu as visité le Somerset # toi ?
*A12:	[^ eng: driven through but] .
%mor:	. 
*JVH:	oui ok # tu es tu es allé à dans le Festhay c' est ça ?
*A12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	oui en vacances [^ eng: on holiday] ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*A12:	un@n Tresand .
%mor:	neo|un n:prop|Tresand . 
*JVH:	Tresand .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ah c' est joli ça # avec qui [^ eng: who with] avec qui ?
*A12:	un@n grand_père .
%mor:	neo|un n|grand_père&_MASC . 
*JVH:	oui .
*A12:	grand_père # un@n # .
%mor:	n|grand_père&_MASC neo|un . 
*JVH:	papa ?
*A12:	papa maman .
%mor:	n:prop|papa&_MASC n:prop|maman&_FEM . 
*JVH:	oui ok .
*A12:	et moi .
%mor:	conj|et pro|moi . 
*JVH:	le hamster non ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	laughs
*JVH:	non ok # bon ok # ah on peut choisir une autre photo .
*A12:	# la garçon j' aime les cricket ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|cricket&_MASC ? 
*JVH:	oui il adore le cricket oui mais il préfère le football oui ?
*A12:	oui # um les le # le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui co|um det|les&PL det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	ah oui ça c' est c' est mon mari .
%com:	laughs
*A12:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*JVH:	oui c' est le père de Ben tu comprends oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	toi tu tu es sportive toi tu aimes le cricket ?
*A12:	mmm non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non . 
*JVH:	non qu' est ce que tu préfères ?
*A12:	je um # um .
%mor:	pro:subj|je&1S co|um co|um . 
*JVH:	par exemple le week_end qu' est ce que tu fais # tu fais .
*A12:	les la magasins .
%mor:	det|les&PL det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC-_PL . 
*JVH:	ah bon ok tu tu n' es pas sportive ?
*A12:	um # mmm .
%mor:	co|um co|mmm . 
*JVH:	un peu ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non ok alors tu aimes faire les magasins et ?
*A12:	et # patinoire .
%mor:	conj|et n|patinoire&_FEM . 
*JVH:	oui ok # il y a un patinoire à Bampton ?
*A12:	à Hatbridge .
%mor:	prep|à n:prop|Hatbridge . 
*JVH:	Hatbridge # ah oui ok .
*A12:	# um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	ils sont cousins oui cousins [^ eng: cousins] ?
*A12:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	toi tu as des cousins ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*JVH:	oui # combien ?
%com:	A12 whispers counting up names ?
*JVH:	alors tu as beaucoup de cousins oui ?
*A12:	um quart(e) [/] quatre .
%mor:	co|um num|quatre . 
*JVH:	quatorze .
*A12:	quator(ze) [/] quatorze non # um .
%mor:	num|quatorze adv:yn|non co|um . 
*JVH:	[^ eng: fourteen] ?
*A12:	quart(orze) [/] quatorze .
%mor:	adj|quatorze . 
*JVH:	treize .
*A12:	[^ eng: yeah] oui um [^ eng: my auntie' s pregnant] .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
%com:	laughs
*JVH:	ok # il y a un bébé aussi ok # qui est # qui est ton cousin préféré ?
*A12:	um # James .
%mor:	co|um n:prop|James . 
*JVH:	oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	tu peux me faire une petite description de James quel âge .
%com:	rest indistinct
*A12:	mmm petit um # jaune [^ eng: no um # oh what how do you say] .
%mor:	co|mmm adj|petit&MASC co|um adj|jaune . 
*JVH:	les yeux .
*A12:	les@g yeux@g # euh # bleus .
%mor:	imit|les imit|yeux co|euh n|bleu&_MASC-_PL . 
*JVH:	oui .
*A12:	le [^ eng: hair # blond] .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*JVH:	oui # et # quel âge a t il ?
*A12:	# trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
*JVH:	trois ans ?
*A12:	trois@g ans@g .
%mor:	imit|trois n|an&_MASC-_PL . 
*JVH:	il est petit ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	il a trois ans ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok il habite à Bampton ?
*A12:	non au Hindon .
%mor:	adv:yn|non prep|au n:prop|Hindon . 
*JVH:	à Hindon ok et tu fais visite à James oui ?
*A12:	[^ eng: non I um I see him at my grandad' s] .
%mor:	. 
*JVH:	ah chez ton grand_père oui .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	où habite ton grand_père ?
*A12:	Benham .
%mor:	n:prop|Benham . 
*JVH:	ok ok et euh # pourquoi est ce que tu préfères James ?
*A12:	mmm # je ne sais pas .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
%com:	laughs
*JVH:	tu ne sais pas ok [^ eng: fair enough] tu aimes jouer avec
	James il est # il est mignon [^ eng: he' s sweet] il est
	mignon ?
*A12:	mmm [^ eng: I look after him] .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	ah bon ok ok # ok alors ah # une autre photo # c' est bien ok tu
	poses une question .
*A12:	la Amy ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Amy ? 
*JVH:	oui .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est ça .
*A12:	qu' est ce # qu' est ce # um quel âge ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|ce co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? 
*JVH:	là elle a sept mois # tu comprends oui mois [^ eng: months] .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	sept mois ok .
*A12:	um # quel # um # le piscine # um [^ eng: where is it] ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING co|um det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM co|um 
	? 
%com:	laughs
*JVH:	ok où est la piscine la piscine c' est à Didsbury aussi dans le
	Somerset oui .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui .
*A12:	j' habite [^ eng: yeah] oui .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*JVH:	oui elle habite à Didsbury oui c' est ça .
*A12:	mmm [^ eng: nothing else to say really] .
%mor:	co|mmm . 
%com:	laughs
*JVH:	ok toi tu tu aimes aller à la piscine oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui tu aimes ça ok # euh alors # une dernière photo juste pour finir .
*A12:	# qu' est ce que c' est un une maison ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|maison&_FEM ? 
*JVH:	c' est la mais(on) # c' est ma maison à Billingham .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	TAPE ENDS
@End