@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A24 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*A24:	je m' appelle Miriam .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Miriam .
%com:	surname
*JVH:	ok je parle avec Miriam ok # bon Miriam on va commencer avec cette
	photo ci # tu peux poser une question ?
*A24:	um # um # comment t' appelle # t il um ?
%mor:	co|um co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV
	adv|t pro:subj|il&MASC&_3S co|um ?
*JVH:	c' est bien ok # le garçon il s' appelle Alan # c' est mon neveu #
	tu comprends neveu [^ eng: nephew] .
*A24:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	d' accord ok # alors il s' appelle Alan oui ?
*A24:	mmm um # comment t' appelle t elle ?
%mor:	co|mmm co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV
	adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JVH:	elle s' appelle Amy # c' est ma # ma nièce # tu comprends ?
*A24:	[^ eng: niece] .
%mor:	.
*JVH:	c' est ça c' est très bien super .
*A24:	um # euh # [^ eng: oh no] # um # il anniversaire # euh # .
%mor:	co|um co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|anniversaire&_MASC co|euh .
%com:	whispers
*JVH:	Alan # oui ?
%com:	laughs
*A24:	est Alan .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Alan .
%com:	laughs
*JVH:	son anniversaire c' est le vingt sept # vingt sept décembre juste
	après Noël oui # c' est bien .
*A24:	um # euh # euh # anniversaire Amy xx ?
%mor:	co|um co|euh co|euh n|anniversaire&_MASC n:prop|Amy ?
*JVH:	c' est bien son anniversaire c' est le # le vingt juillet # le vingt
	juillet oui ?
*A24:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	et toi quelle est la date de ton anniversaire ?
*A24:	euh mon anniversaire c' est la # um vingt neuf septembre .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING co|um num|vingt num|neuf n|septembre&_MASC .
*JVH:	ah bon ok quel âge as tu ?
*A24:	um # euh # j' ai # um treize ans .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um num|treize n|an&_MASC-_PL
	.
*JVH:	treize ans ok # et toi tu as tu as des nièces ou des neveux ?
*A24:	um # euh [^ eng: how did you say how old are you again] ?
%mor:	co|um co|euh ?
*JVH:	[^ eng: when I asked you I said] quel âge as tu ?
*A24:	[^ eng: oh yeah] um quel âge a t il ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	ah lui il sur la photo il a deux ans oui ?
*A24:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	lui euh il a soixante+huit ans # c' est mon père oui # mon père .
*A24:	um # quel âge a t elle ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t
	pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JVH:	elle euh # sur la photo elle a trois ans oui mais maintenant elle a
	sept ans # tu comprends ?
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	c' est une vieille photo oui ?
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	[^ eng: it' s an old photo] c' est ça c' est bien # et toi tu
	as des frères ou des soeurs toi ?
*A24:	oui ah j' ai un@n soeur .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un n|soeur&_FEM
	.
*JVH:	oui # tu peux me décrire ta soeur # elle est .
*A24:	elle est # um grande elle est # elle est euh # um dix+huit ans .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um adj|grande&FEM pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh
	co|um num|dix num|huit n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	oui # elle va au collège ou elle travaille ?
*A24:	um # elle [^ eng: college] .
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING .
*JVH:	oui # à Saint Edmund' s ?
*A24:	um non à # Mineham .
%mor:	co|um adv:yn|non prep|à n:prop|Mineham .
%com:	laughs
*JVH:	ok à Mineham ok je ne connais pas très bien parce que moi je suis à
	Billingham mais # um et qu' est ce qu' est ce que ta soeur aime
	faire qu' est ce qu' elle aime ?
*A24:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu comprends oui ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non par exemple # Amy aime # elle aime nager elle aime jouer au
	tennis .
*A24:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	et ta soeur ?
*A24:	euh # mon soeur # j' ai adore um # elle adore la euh # elle fait les
	magasins .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|soeur&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|adorer-PRES&_1SV
	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|adorer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL
	n|magasin&_MASC-_PL .
*JVH:	ah bon # oui les vêtements ou ?
%com:	laughs
*A24:	um # oui euh [^ eng: clothes] .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|euh .
%com:	laughs
*JVH:	les vêtements oui c' est ça c' est ça # oui et toi qu' est ce que tu
	aimes faire ?
*A24:	um # j' ai adore # la um # um # euh # l(e) # le sport .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING co|um co|um co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|sport&_MASC
	.
*JVH:	le sport oui .
*A24:	um # j' ai adore la # um # à la plage .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING co|um prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*JVH:	ah bon oui ok # moi aussi oui quand il fait chaud alors tu tu es
	sportive oui quels sports est ce que tu aimes ?
*A24:	um # j' ai adore la [^ eng: I like hockey and badminton] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING .
%com:	laughs
*JVH:	le hockey et le badminton oui .
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ça va c' est bien .
*A24:	um # euh j' ai adore la # um # cricket and um # um foot la foot .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING co|um n|cricket&_MASC conj|and co|um co|um n|foot det|la&FEM&SING
	n|foot .
*JVH:	le football le foot ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok c' est bien tu joues au foot oui ?
*A24:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu tu joues bien # tu joues bien oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ça va ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok # et ta soeur est sportive aussi ?
*A24:	euh # oui euh [^ eng: she does a bit of running] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh .
%com:	laughs
*JVH:	ok elle court un petit peu oui .
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	ok ok un peu sportive oui .
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	ok ça va c' est bien # alors on choisit une autre photo comme tu veux .
*A24:	euh # la piscine .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*JVH:	ok # alors là tu peux poser une question ?
*A24:	um # euh [^ eng: how do you say where] ?
%mor:	co|um co|euh ?
*A24:	um où la piscine ?
%mor:	co|um pro:int|où det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*JVH:	ok c' est bien la piscine c' est à Didsbury dans le Somerset oui ?
*A24:	oh # um # um # euh tu adores la piscine [^ eng: no] .
%mor:	co:act|oh co|um co|um co|euh pro:subj|tu&2S v|adorer-PRES&_2SV
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*JVH:	Amy ou moi Amy .
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	euh oui elle aime beaucoup nager ça c' est Amy oui # euh oui # mais
	là elle est petite ok ?
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	oui elle adore la piscine oui # elle euh # son père travaille à la
	piscine # tu comprends travaille # travaille ça veut dire .
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non [^ eng: works ok] alors son papa travaille à la piscine .
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et elle nage beaucoup oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	beaucoup # tu vois elle porte # enfin elle a un brassard # oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	pourquoi ?
*A24:	um [^ eng: what is it] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	non pourquoi ça veut dire [^ eng: why] .
*A24:	oh euh .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*JVH:	pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ?
*A24:	um [^ eng: how do you say # um because she can' t swim] ?
%mor:	co|um ?
%com:	laughs
*JVH:	oui c' est ça ok qu' est ce que c' est [^ eng: she because is]
	parce que parce que [^ eng: she] ?
%com:	laughs
*A24:	mmm # um elle .
%mor:	co|mmm co|um pro:dem|eux&FEM&_SING .
*JVH:	oui [^ eng: swim is] # nage .
*A24:	nage .
%mor:	n|nage&_FEM .
*JVH:	[^ eng: ok she can' t swim or she doesn' t swim] # elle .
*A24:	elle non pas # nage .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING adv:yn|non adv:neg|pas n|nage&_FEM .
*JVH:	ok c' est très bien # toi tu nages oui toi tu aimes nager ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il y a une piscine à # tu tu habites à Bampton # non ?
*A24:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*JVH:	tu habites à ?
*A24:	um # j' ai habite la Plympton .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n:prop|Plympton .
*JVH:	ok il y a une piscine à Plympton ?
*A24:	um non euh # j' ai # um # how # j' ai [^ eng: how do you say go to]
	?
%mor:	co|um adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um n|how
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV ?
*JVH:	je vais je vais .
*A24:	euh j' ai je vais la # Mineham leisure centre .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV
	det|la&FEM&SING n:prop|Mineham adj|leisure n|centre&_MASC .
*JVH:	ok euh # c' est près ou c' est loin # de Plympton ?
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	tu comprends c' est près ou c' est loin ?
*A24:	c' est loin .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|loin .
*JVH:	c' est loin alors comment vas tu à la piscine ?
*A24:	la voiture .
%mor:	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM .
*JVH:	en voiture ok avec # avec qui ?
*A24:	um # euh [^ eng: who do I go with] ?
%mor:	co|um co|euh ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A24:	euh la um père et la s(oeur) # soeur .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING co|um n|père&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM
	n|soeur&_FEM .
*JVH:	oui ok et ta mère ta mère conduit aussi ou non ?
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	quelquefois ?
*A24:	euh [^ eng: does # what does that mean] ?
%mor:	co|euh ?
*JVH:	euh # qui conduit la voiture ton père ta soeur ?
%com:	miming
*A24:	oh um # ma um # mon père # et la soeur .
%mor:	co:act|oh co|um det:poss|ma&SING co|um det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC
	conj|et det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*JVH:	oui et maman elle conduit non ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ok # bon alors on choisit une autre photo comme tu veux #
	peut_être .
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	une ou deux oui ok on va # voir .
*A24:	la # um # plage .
%mor:	det|la&FEM&SING co|um n|plage&_FEM .
*JVH:	ok # alors là tu poses une question ?
*A24:	um # tu adores la glace ?
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v|adorer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING
	n|glace&_FEM ?
%com:	laughs
*JVH:	oui alors ça c' est moi et oui j' adore les glaces oui # ah et les
	enfants aussi ils adorent les glaces aussi .
%com:	laughs
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	parce qu' il fait chaud .
%com:	laughs
*A24:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	et toi tu aimes les glaces ?
*A24:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non tu n' aimes pas ?
*A24:	non # um # um # euh [^ eng: you' ve just told me how to say it but
	how do you say swim] ?
%mor:	adv:yn|non co|um co|um co|euh ?
*JVH:	[^ eng: swim] nage nage .
*A24:	nage euh # ah tu nages # la plage ?
%mor:	n|nage&_FEM co|euh co:act|ah pro:subj|tu&2S v|nager-PRES&_2SV
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ?
*JVH:	oui ah # oui mais il fait froid dans l' eau oui ?
*A24:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	alors je préfère la piscine oui # mais euh # les enfants # oui ils
	sont allés # .
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	dans la dans l' eau oui mais moi non je suis restée à la plage oui #
	au soleil .
*A24:	um [^ eng: how do you say where again] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	où .
*A24:	um # où um la # où la plage ?
%mor:	co|um pro:int|où co|um det|la&FEM&SING pro:int|où det|la&FEM&SING n|plage&_FEM
	?
*JVH:	oui # la plage c' est à Hopford # tu connais c' est dans le
	Somerset oui ?
*A24:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	c' est une grande plage qui s' appelle Hopford # um # toi tu
	tu es tu vas à la plage quelquefois ?
*A24:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*JVH:	oui où vas tu ?
*A24:	um # um # la plage # à Plympton .
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|plage&_FEM prep|à n:prop|Plympton .
*JVH:	ah oui oui .
*A24:	[^ eng: bit pebbly but] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	ok il n' y a pas de sable non non ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	mais ça va # ça va oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok # euh # alors toi # pour les vacances ça c' étaient les
	vacances oui tu comprends vacances # vacances ça veut dire [^ eng:
	holidays] oui ?
*A24:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	oui alors ça c' étaient les vacances euh # toi où est ce que tu es
	allée en vacance l' année dernière ?
*A24:	[^ eng: where do I go] ?
%mor:	?
*JVH:	l' année dernière [^ eng: last year] # moi je suis allée à
	Guernsey oui et toi ?
*A24:	mmm um # euh j' ai # um # à Festhay .
%mor:	co|mmm co|um co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um prep|à
	n:prop|Festhay .
*JVH:	à Festhay .
*A24:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok # ah avec la famille ?
*A24:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok et qu' est ce que qu' est ce que tu as fait à Festhay ?
*A24:	um [^ eng: whereabouts is] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	euh non qu' est ce que tu as fait ça veut dire [^ eng: what what sort
	of things did you do] ?
*A24:	oh um # j' ai la # um # la # la piscine .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING co|um
	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*JVH:	oui .
*A24:	la # badminton .
%mor:	det|la&FEM&SING n|badminton&_MASC .
*JVH:	oui .
*A24:	la um # oh # xx gym .
%mor:	det|la&FEM&SING co|um co:act|oh n|gym .
%com:	laughs
*JVH:	oui ok le gymnastique ok c' est bien .
*A24:	oui # um # euh # et musée .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh conj|et n|musée&_MASC .
*JVH:	le musée aussi .
*A24:	et la cinéma .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC .
*JVH:	ah c' est bien ok on va finir là c' est très bien .
@End