@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A25 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A25||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*A25:	et je m' appelle .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
%com:	noise
*JVH:	ok .
*A25:	et je n' m' appelle Gareth .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Gareth . 
*JVH:	c' est bien ok je parle avec Gareth ça tu peux laisser oui ça va ok
	alors Gareth la première photo tu peux poser une question ?
*A25:	où anniversaire garçon ?
%mor:	pro:int|où n|anniversaire&_MASC n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	c' est bien euh son anniversaire c' est le vingt sept décembre oui
	juste après Noël [^ eng: just after Christmas] .
*A25:	um # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	il s' appelle Alan .
*A25:	Alan # comment t' appelle [^ eng: her] tu ?
%mor:	n:prop|Alan n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	elle s' appelle Amy # Amy c' est ma c' est ma nièce [^ eng: niece]
	oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	et Alan c' est mon neveu [^ eng: nephew] .
*A25:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JVH:	c' est bien .
*A25:	um # euh # oh # oh [^ eng: I can' t remember how to say how old] .
%mor:	co|um co|euh co:act|oh co:act|oh . 
%com:	whispers
*JVH:	un problème .
%com:	laughs
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	quel âge .
*A25:	[^ eng: yeah] quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	euh le garçon ou la fille ?
*A25:	garçon .
%mor:	n|garçon&_MASC . 
*JVH:	ah lui sur la photo il a deux ans # deux oui ?
*A25:	oui # comment oh # .
%mor:	adv:yn|oui adv:int|comment co:act|oh . 
*JVH:	quel âge .
*A25:	quel âge as tu # .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	. 
*JVH:	la fille ?
*A25:	fille@g .
%mor:	imit|fille . 
*JVH:	euh trois ans sur la photo oui # oui ?
*A25:	[^ eng: yeah] # .
%mor:	. 
*JVH:	et c' est qui penses tu c' est ?
*A25:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: guess] .
*A25:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
%com:	whispers
*JVH:	non tu as c' est un problème oui ?
*A25:	[^ eng: yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	le grand_père oui .
*A25:	[^ eng: granpa] .
%mor:	. 
*JVH:	c' est le grand_père des enfants et ça c' est le grand_père aussi il
	y a deux grand_pères oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	et toi Gareth tu as un grand_père ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*A25:	oh un@n .
%mor:	co:act|oh neo|un . 
*JVH:	un grand_père ok il habite à Bampton ?
*A25:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non où est ce qu' il habite ?
*A25:	Gwinsea .
%mor:	n:prop|Gwinsea . 
*JVH:	Gwinsea ok tu fais visite à Gwinsea quelquefois ?
*A25:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JVH:	tu fais visite toi tu fais visite ?
*A25:	[^ eng: oh do I come from there yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	non um tu tu visites Gwinsea quelquefois ?
*A25:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*JVH:	oui euh # en train en voiture en autobus ?
*A25:	# une [^ eng: train and] # en [*] train .
%mor:	det|une&FEM&SING prep:art|en n|train&_MASC . 
%err:	une = en
*JVH:	oui .
*A25:	[^ eng: or] # oh [^ eng: brum brum] euh .
%mor:	co:act|oh co|euh . 
*JVH:	euh ah en voiture ?
*A25:	ou voiture [^ eng: yeah] .
%mor:	conj|ou n|voiture&_FEM . 
*JVH:	en voiture ok # alors on regarde une autre photo oui tu choisis une
	photo comme tu veux .
*A25:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	ok ok # ok c' est bien # alors là tu poses des questions ?
%com:	laughs
*A25:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	par exemple [^ eng: who is it where is it] # des choses comme
	ça .
*A25:	euh # quel âge as tu # <garç(on) garçon> [/] # petit garçon ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	ok le petit garçon là il a # un an oui ?
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	il est petit oui .
*A25:	et quel âge as tu ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	euh le garçon là il a trois ans # oui ça c' est Alan oui ?
*A25:	# oh .
%mor:	co:act|oh . 
*JVH:	mais il est plus grand là # et ça c' est Ben mon mon petit garçon ?
*A25:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: my little boy] oui ?
*A25:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	oh excuse moi .
*A25:	euh # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	il s' appelle Alan aussi # Alan et Alan .
%com:	laughs
*JVH:	ça c' est # mon mari ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	tu comprends oui ok ok .
*A25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	c' est le père de Ben oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok c' est bien .
*A25:	euh # euh # euh [^ eng: that' s it] .
%mor:	co|euh co|euh co|euh . 
%com:	laughs
*JVH:	comment dit on en français [^ eng: where] ?
*A25:	euh um .
%mor:	co|euh co|um . 
*JVH:	tu as oublié ?
*A25:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	non je te dis ?
*A25:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	où oui ?
*A25:	où [^ eng: yeah] .
%mor:	pro:int|où . 
*JVH:	où est [^ eng: where is] où est .
*A25:	où est ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? 
%com:	points at photo
*JVH:	ok euh le jardin c' est dans le Somerset oui à Didsbury .
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	c' est la maison de mon grand mon père oui euh le grand_père oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	euh # ok # alors là tu vois ils jouent au cricket oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	toi tu aimes jouer au cricket aussi ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui # tu es sportif ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	quels sports est ce que tu aimes ?
*A25:	une # foot .
%mor:	det|une&FEM&SING n|foot . 
*JVH:	oui .
*A25:	# rugby # hockey # piscine .
%mor:	n|rugby&_MASC n|hockey&_MASC n|piscine&_FEM . 
*JVH:	ah beaucoup oui tu es très sportif .
*A25:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*JVH:	oh là là il y a il y a une patinoire à à Bampton ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui c' est bien tu habites à Bampton ?
*A25:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok et il y a une piscine à Bampton aussi ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien c' est pratique ok et um # tu aimes le sport oui le
	week_end tu fais du sport ok qu' est ce que tu fais aussi tu fais
	le sport et tu fais aussi ?
*A25:	um [^ eng: everyday] .
%mor:	co|um . 
*JVH:	tous les jours ?
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	tous les jours ok um [^ eng: and I was asking apart from sport what
	you like to do at the week_end] # moi par exemple je joue du
	piano je je lis des magazines .
*A25:	[^ eng: playing on my Sega] .
%mor:	. 
%com:	laughs
*JVH:	tu joues avec oui .
*A25:	avec um # oh ordinateur .
%mor:	prep|avec co|um co:act|oh n|ordinateur&_MASC . 
*JVH:	oui c' est bien ok euh # et tu as des frères ou des soeurs ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*A25:	une frère .
%mor:	det|une&FEM&SING n|frère&_MASC . 
*JVH:	quel âge a t il ?
*A25:	Sarah .
%mor:	n:prop|Sarah . 
*JVH:	une soeur .
*A25:	une@g soeur@g .
%mor:	imit|une imit|soeur . 
*JVH:	Sarah et quel âge a t elle ?
*A25:	Sarah # oh # um [^ eng: ten] um # oh dix .
%mor:	n:prop|Sarah co:act|oh co|um co|um co:act|oh adj|dix&_PL 
	. 
*JVH:	dix ans ok euh et # comment est elle # elle est ?
*A25:	petit .
%mor:	adj|petit&MASC . 
%com:	laughs
*JVH:	oui ok et les cheveux .
*A25:	um [^ eng: I forgot curly] .
%mor:	co|um . 
*JVH:	euh bouclés .
*A25:	[^ eng: yeah] boucles@g .
%mor:	n|boucle&_FEM-_PL . 
*JVH:	bouclés ok .
*A25:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	et qu' est ce elle qu' est ce qu' elle aime # elle aime le cricket
	aussi # Sarah ?
*A25:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*JVH:	non qu' est ce qu' elle fait le week_end ?
*A25:	# c' est um # une école [^ eng: is it] # ordinateur .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|une&FEM&SING n|école&_FEM 
	n|ordinateur&_MASC . 
*JVH:	oui ok et # elle est sportive # Sarah est sportive ?
*A25:	oui [^ eng: sh- um # swimming] um # piscine .
%mor:	adv:yn|oui co|um n|piscine&_FEM . 
*JVH:	oui c' est ça .
*A25:	euh um patinoire .
%mor:	co|euh co|um n|patinoire&_FEM . 
*JVH:	oui .
*A25:	# foot .
%mor:	n|foot . 
*JVH:	ah oui elle fait beaucoup .
*A25:	euh [^ eng: a bit of rugby] .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	alors Sarah est très sportive oui ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ok elle elle vient à Spring Hill non ?
*A25:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	elle est trop petite ok # où va t elle elle va ?
*A25:	Felstead .
%mor:	n:prop|Felstead . 
*JVH:	ah oui ok bon ok # alors on regarde on choisit une autre photo .
*A25:	euh # [^ eng: what' s that] # .
%mor:	co|euh . 
%com:	whispers rest indistinct
*JVH:	ok alors là tu poses une question par exemple [^ eng: who is it or
	where is it or] .
%com:	laughs
*A25:	euh # quel âge as tu ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	c' est bien # euh elle a # six mois tu comprends mois c' est à dire
	[^ eng: months] ok .
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	elle a six mois # c' est un bébé oui .
*A25:	euh # oh [^ eng: where is it where is it # oh # oh] .
%mor:	co|euh co:act|oh . 
%com:	whispers
*JVH:	difficile quel est .
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	quel est le problème ?
*A25:	[^ eng: yeah euh # I can' t remember how you say where is it
	now] .
%mor:	. 
*JVH:	[^ eng: where is it ok où est où est means where is] .
*A25:	où est # où est ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	euh c' est dans le Somerset à Didsbury aussi c' est la piscine à
	Didsbury oui ?
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	ok .
*A25:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	qu' est ce qu' on dit pour [^ eng: who is it or what she' s
	doing] .
*A25:	[^ eng: yeah] xx .
%mor:	. 
*JVH:	oui c' est difficile .
*A25:	oh comment t' appelles tu ?
%mor:	co:act|oh adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	oui ok elle s' appelle Amy oui c' est euh Amy quand elle était
	petite d' accord ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien ok on choisit une dernière photo .
%com:	whispers indistinct .
*JVH:	ok alors là qu' est ce que tu veux faire des questions ?
*A25:	um quel âge as tu ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	ah il a # quat(re) # quatre mois # quatre mois .
*A25:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	il s' appelle Ben .
*A25:	Ben .
%mor:	co|Ben . 
*JVH:	c' est Ben oui là il est bébé oui .
*A25:	um # oh # où est ?
%mor:	co|um co:act|oh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	c' est la maison de mon frère Andrew dans le Somerset à Didsbury
	encore une fois oui # um # ça ce sont les cousins oui cousins les
	cousins à Ben toi tu as des cousins ?
%com:	laughs
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*A25:	deux [^ eng: a second cousin and a first cousin # ma cousins # 
	cousin is # coming up to one] .
%mor:	adj|deux&_PL . 
%com:	English
*JVH:	ok alors c' est un bébé aussi .
*A25:	[^ eng: and my my second cousin is # twenty+four] .
%mor:	. 
*JVH:	ah alors tu as un bébé et un adulte oui ?
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	ok bon où est ce qu' ils habitent ?
*A25:	[^ eng: in Gwinsea] .
%mor:	. 
*JVH:	à Gwinsea aussi ok avec le grand_père ?
*A25:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JVH:	oui ok ok # et le bébé euh # il elle s' appelle ?
*A25:	um il .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S . 
*JVH:	il il s' appelle ?
*A25:	Tommy Tommy .
%mor:	n:prop|Tommy n:prop|Tommy . 
*JVH:	Tom ok et le .
*A25:	Thomas .
%mor:	n:prop|Thomas . 
*JVH:	le cousin adulte il ou elle ?
*A25:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING . 
*JVH:	elle elle s' appelle ?
*A25:	Karen .
%mor:	n:prop|Karen . 
*JVH:	Karen ok et tu fais visite euh à Karen aussi ?
*A25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	quelquefois oui euh elle va # elle travaille ou elle va au collège
	# travaille [^ eng: is xx or works] oui ?
*A25:	um [^ eng: in # hospital] .
%mor:	co|um . 
*JVH:	à l' hôpital ok c' est un médecin [^ eng: doctor] médecin .
*A25:	oui # euh [^ eng: nurse] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*JVH:	infirmière ok # c' est bien ok là on va arrêter merci Gareth .
@End