@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A27 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A27||male|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	alors Tom tu veux tu peux me poser des questions sur ces photos on
	commence par ça .
*A27:	euh # euh [^ eng: I can' t remember how to ask it any more] .
%mor:	co|euh co|euh .
*LON:	par exemple # comment t' appelles tu comment t' appelles tu ?
*A27:	Tom .
%mor:	n:prop|Tom .
*LON:	oui très bien tu peux me demander # elle ou il ?
*A27:	[^ eng: ah that' s it] .
%mor:	.
*LON:	oui .
*A27:	il s' appelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	.
*LON:	oui # comment .
*A27:	il s' appelle comment [^ eng: that' s it] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment .
*LON:	oui alors il s' appelle Warren # oui ?
*A27:	elle s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	elle s' appelle Lucy # très bien .
*A27:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	et par exemple toi Tom quel âge as tu quel âge as tu ?
*A27:	um # je # j' ai # j' ai douze ans .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LON:	très bien très bien tu peux me demander l' âge # par exemple ?
*A27:	il a il a quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*LON:	très bien très bien alors ici il a trois ans .
*A27:	euh # elle a quel âge ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*LON:	oui et elle a cinq ans et # par exemple quelle est la date de ton
	anniversaire ?
*A27:	um # le dix sept # août .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING num|dix num|sept n|août&_MASC .
*LON:	août .
*A27:	août [^ eng: that' s it] .
%mor:	n|août&_MASC .
*LON:	oui ?
*A27:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	très bien alors tu peux me demander les enfants ?
*A27:	um # il oh # il # il # il ton anniversaire ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:subj|il&MASC&_3S det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC ?
*LON:	oui très bien alors Warren euh c' est le euh douze février # et Lucy
	c' est le seize octobre et quelle est la date de ton anniversaire tu
	as dit ?
*A27:	août août .
%mor:	n|août&_MASC n|août&_MASC .
*LON:	alors je vais te montrer une photo et tu peux me poser des questions
	# ici # alors tu peux me poser des questions ?
*A27:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	ici peut_être .
*A27:	il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	euh il s' appelle Chris .
*A27:	# um # il a quel âge ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*LON:	il a treize ans .
*A27:	# um [^ eng: is it] il habite ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	?
*LON:	mmm .
*A27:	il habite .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	.
*LON:	où où .
*A27:	il habite où ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:int|où ?
*LON:	il habite à Dukeshead .
*A27:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*LON:	et toi Tom où habites tu ?
*A27:	um j' habite # j' habite name # [^ eng: oh that' s not quite
	right] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	co|name .
*LON:	c' est près de Bampton ?
*A27:	um .
%mor:	co|um .
*LON:	c' est près de Spring Hill ?
*A27:	dans Bampton .
%mor:	prep|dans n:prop|Bampton .
*LON:	mmm très bien oui oui ?
*A27:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	et tu as des soeurs ou des frères ?
*A27:	um # deux soeurs .
%mor:	co|um num|deux n|soeur&_FEM-_PL .
*LON:	oui .
*A27:	et # soeurs ou frères .
%mor:	conj|et n|soeur&_FEM-_PL conj|ou n|frère&_MASC-_PL .
%com:	is he asking about the boy in the photo
*LON:	oui très bien et tes soeurs comment s' appellent elles ?
*A27:	um # Joanne et Catherine .
%mor:	co|um n:prop|Joanne conj|et n:prop|Catherine .
*LON:	et quel âge ont elles ?
*A27:	um # vingt # vingt # vingt et un .
%mor:	co|um num|vingt num|vingt num|vingt conj|et pro|un&MASC&_SING .
*LON:	mmm .
*A27:	et # euh # dix huit .
%mor:	conj|et co|euh num|dix num|huit .
*LON:	dix+huit ans très bien # alors # tu peux me poser une autre question ?
*A27:	um # il s' appelle comment ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	oh il s' appelle Warren .
*A27:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*LON:	c' est Warren oui ?
*A27:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*LON:	oui mmm # et la la fille est Lucy .
*A27:	[^ eng: alright] um il s' appelle comment ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	euh Paul # Paul je crois .
*A27:	um # il habite où ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:int|où ?
*LON:	oh il habite à Dukeshead aussi # il habite à Dukeshead c' est la
	famille de Warren et Lucy .
*A27:	il a quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*LON:	oh je crois il a quarante ans # oui ?
*A27:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*LON:	et ton père quel âge a t il ?
*A27:	um [^ eng: forty # no] .
%mor:	co|um .
*LON:	en français .
*A27:	# um # cinquante ?
%mor:	co|um num|cinquante ?
*LON:	oui très bien oui et comment est ton père # il est # grand tu peux
	me dire quelque chose de ton père ?
*A27:	euh [^ eng: average how do you say average I forgot] .
%mor:	co|euh .
*LON:	normal # normal oui .
*A27:	[^ eng: can you say] un peu ?
%mor:	det|un&MASC&SING adv|peu ?
*LON:	oui .
*A27:	un peu um .
%mor:	det|un&MASC&SING adv|peu co|um .
*LON:	et il est blond il a les che [?] alors ton père ?
%com:	tape turned to side B
*A27:	ah les les yeux .
%mor:	co:act|ah det|les&PL det|les&PL n|oeil&_MASC&PL .
*LON:	les yeux .
*A27:	les yeux # bleus .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL .
*LON:	bleus très bien # et ta mère ?
*A27:	euh # um [^ eng: is it] # quarante # quarante # six ?
%mor:	co|euh co|um num|quarante num|quarante num|six ?
*LON:	mmm très bien .
*A27:	um # le [/] # le cheveux # bruns .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL .
*LON:	oui .
*A27:	et # et les yeux bruns .
%mor:	conj|et conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL .
*LON:	très bien alors # ici tu peux me poser une autre question ?
*A27:	um # il s' appelle comment ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	euh il s' appelle William # l' homme oui William .
*A27:	il a quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*LON:	oh je crois il a cinquante ans # oui ?
*A27:	um il s' appelle comment ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	oh je ne sais pas euh je ne sais pas je ne connais pas euh # mais
	qui sont ils tu penses # qui sont ils tu penses ?
*A27:	[^ eng: alright] um elle s' appelle comment ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	Helen # Helen .
*A27:	euh elle a quel âge ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*LON:	oh je crois qu' elle a # soixante cinq ans # oui ?
*A27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et ils sont qui # tu crois ils sont # ils sont les grand_parents
	oui ?
*A27:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*LON:	ils sont les grand_parents de +/.
*A27:	[^ eng: alright] .
%mor:	.
*LON:	+, Lucy et Warren # et toi tu as # euh des grand_parents ?
*A27:	# euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	tu as # une grand_mère ?
*A27:	[^ eng: no] # la grand_mère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM .
*LON:	oui .
*A27:	euh deux grand_mères .
%mor:	co|euh num|deux n|grand_mère&_FEM-_PL .
*LON:	oui .
*A27:	[^ eng: yeah but] .
%mor:	.
*LON:	mais # un # grand_père tu as seulement ?
*A27:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non non .
*A27:	um zéro grand_père [^ eng: they' re dead] .
%mor:	co|um num|zéro n|grand_père&_MASC .
*LON:	très bien et tes grand_mères où habitent elles elles habitent à
	Bampton ?
*A27:	um [^ eng: no] # W(alvershire) # Walvershire .
%mor:	co|um n:prop|Walvershire n:prop|Walvershire .
*LON:	oui dans le Walvershire très bien et tu vas # en vacances tu vas chez
	les grand_mères ?
*A27:	visite ?
%mor:	n|visite&_FEM ?
*LON:	oui .
*A27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui # souvent ?
*A27:	souvent@g .
%mor:	imit|souvent .
*LON:	une fois deux fois # par mois souvent [^ eng: often] .
*A27:	um [^ eng: every # every three months how do you] .
%mor:	co|um .
*LON:	euh chaque trois mois .
*A27:	chaque trois mois [^ eng: right] .
%mor:	det:gen|chaque adj|trois&_PL n|mois&_MASC&_SINGPL
	.
*LON:	# alors ici tu peux me poser une autre question ?
*A27:	euh # elle s' appelle comment ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	oh elle s' appelle Judy .
*A27:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*LON:	c' est la dame là .
*A27:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	mais elle di(t) elle est différente ici # elle est différente
	pourquoi pourquoi elle est différente ?
*A27:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*LON:	mmm .
*A27:	ois@n ois@n [?] # .
%mor:	neo|ois neo|ois .
*LON:	oui .
*A27:	ois@n [?] [^ eng: where where is that um] ?
%mor:	neo|ois ?
*LON:	[^ eng: where] c' est où # où .
*A27:	ois@n c' est [^ eng: where' s] .
%mor:	neo|ois pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV .
*LON:	où où .
*A27:	où@g .
%mor:	imit|où .
*LON:	où c' est ça # euh c' est en Suisse # Suisse .
*A27:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*LON:	tu connais # Suisse ?
*A27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui .
*A27:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	tu connais # oui très bien .
*A27:	um # um # il s' appelle comment ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	il s' appelle euh David .
*A27:	il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LON:	c' est Warren il s' appelle Warren .
*A27:	oh .
%mor:	co:act|oh .
%com:	laughs
*LON:	et pourquoi Warren a des brassards il a des brassards pourquoi ?
*A27:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	pourquoi tu connais [^ eng: why why] pourquoi Warren a des
	brassards ?
*A27:	um [^ eng: can' t even remember what because is so] .
%mor:	co|um .
*LON:	um parce que parce que .
*A27:	parce que c' est # um # il # .
%mor:	conj|parce conj|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S
	.
*LON:	mmm mmm .
*A27:	il pas # um [^ eng: swim] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas co|um +/.
*LON:	nager .
*A27:	+, nager@g nager .
%mor:	+, imit|nager v:inf|nager .
*LON:	très bien très bien # alors um et tu sais nager tu fais .
*A27:	la natation oui ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM adv:yn|oui ?
*A27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	où vas tu où vas tu ?
*A27:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	faire la natation ?
*A27:	Micklewood .
%mor:	n:prop|Micklewood .
*LON:	oui c' est à Bampton ?
*A27:	um # Mineham .
%mor:	co|um n:prop|Mineham .
*LON:	oh Mineham oui très bien # et tu vas souvent [^ eng: often]
	tu vas souvent à la piscine ?
*A27:	um [^ eng: once a week] um # .
%mor:	co|um co|um .
*LON:	une fois par semaine une fois par semaine .
*A27:	une@g fois@g par@g semaine@g [^ eng: yeah] .
%mor:	imit|une n|foi&_FEM-_PL imit|par imit|semaine .
*LON:	et tu vas avec # tes soeurs # avec ta mère ?
*A27:	avec # avec tes père .
%mor:	conj|avec prep|avec det:poss|tes&PL n|père&_MASC .
*LON:	très bien oui très bien # alors .
*A27:	euh # Suisse oui ?
%mor:	co|euh n:prop|Suisse adv:yn|oui ?
*LON:	oui oui et qu' est ce que c' est ça # ça qu' est ce que c' est ?
*A27:	Lucy et Warren .
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren .
*LON:	oui mais ça # cette chose blanche ici ?
*A27:	neige ?
%mor:	n|neige&_FEM ?
*LON:	oui très bien la neige oui c' est la neige # et ici l' homme ici qu'
	est ce qu' il fait ?
*A27:	# um # David ?
%mor:	co|um n:prop|David ?
*LON:	euh peut_être oui peut_être et qu' est ce qu' il fait qu' est ce
	qu' il fait # il fait du ski oui ?
*A27:	ski .
%mor:	n|ski&_MASC .
*LON:	il fait du ski oui très bien .
*A27:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*LON:	et # tu fais du ski ?
*A27:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non non mmm # alors une autre question ?
*A27:	um # ois@n .
%mor:	co|um neo|ois .
*LON:	oui où où .
*A27:	où@g ?
%mor:	imit|où ?
*LON:	où oh c' est à Dukeshead .
*A27:	Dukeshead .
%mor:	n:prop|Dukeshead .
*LON:	oui où est Warren où est le garçon ?
*A27:	# où est .
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV .
*LON:	où où [^ eng: where] # où est le garçon ?
*A27:	Dukeshead .
%mor:	n:prop|Dukeshead .
*LON:	Dukeshead mais # il est dans la maison ?
*A27:	il a dans la maison de Dukeshead .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans det|la&FEM&SING
	n|maison&_FEM prep|de n:prop|Dukeshead .
*LON:	dans le jardin oui ?
*A27:	dans@g le@g jardin@g .
%mor:	imit|dans imit|le imit|jardin .
*LON:	dans le jardin oui et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait ?
*A27:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	il euh # peut_être il regarde # quoi ?
*A27:	regarde le # duck@s:d um .
%mor:	v|regarder-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n:eng|duck co|um .
*LON:	mmm .
*A27:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*LON:	les canards .
%com:	laughs
*A27:	la canarde .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING n|canarde
	.
*LON:	oui ?
*A27:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	très bien et qu' est ce qu' il y a dans le jardin il y a # quoi ?
*A27:	le # le table .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|table&_FEM .
*LON:	oui .
*A27:	la chaise .
%mor:	det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM .
*LON:	oui et ici ?
*A27:	# um # mmm .
%mor:	co|um co|mmm .
*LON:	les fleurs .
*A27:	les@g fleurs@g les fleurs .
%mor:	imit|les n|fleur&_FEM-_PL det|les&PL n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	ok # tu as très bien fait merci beaucoup merci beaucoup .
@End