@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A32 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|A32||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	alors c' est Gemma Cook bon regarde bien la photo si tu peux me
	poser des questions d' abord cette photo .
*A32:	euh [^ eng: it was a wonderful kind of xx um # how do I ask what
	their ages are I' ve forgotten xxx] .
%mor:	co|euh .
*JDH:	alors cherche le mot âge .
*A32:	la âge euh le garçon .
%mor:	det|la&FEM&SING n|âge&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*JDH:	ah le garçon il a euh dans cette photo là il a euh xx trois ans .
*A32:	et la fille ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JDH:	elle a cinq ans .
*A32:	euh euh la nom ?
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|nom&_MASC ?
*JDH:	le nom alors elle s' appelle Lucy et lui il s' appelle Warren .
*A32:	[^ eng: Warren and Lucy] .
%mor:	.
*JDH:	oui c' est ça et qu' est ce qu' elle porte ?
*A32:	euh une une pullover .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|pullover .
*JDH:	oui .
*A32:	[^ eng: that would be a jumper wouldn' t it] ?
%mor:	?
*JDH:	oui .
*A32:	un@n jumper@s:d .
%mor:	neo|un n:eng|jumper .
*JDH:	un sweat .
*A32:	un@g sweat@g un@n t_shirt .
%mor:	imit|un imit|sweat neo|un n:comp|t_shirt .
*JDH:	um .
*A32:	un@n jupe .
%mor:	neo|un n|jupe&_FEM .
*JDH:	mmm .
*A32:	une chaussette et une botte .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chaussette&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|botte&_FEM
	.
*JDH:	ce sont des vêtements euh c' est pourquoi c' est pour aller où ?
*A32:	la collège [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|collège&_MASC .
%err:	collage = collège
*JDH:	oui c' est pour aller à l' école et pourquoi est ce que j' ai pris
	cette photo penses tu pourquoi la photo ?
*A32:	euh # euh soeur et frère ?
%mor:	co|euh co|euh n|soeur&_FEM conj|et n|frère&_MASC ?
*JDH:	mmm soeur et frère et où sont ils # penses tu ils sont dans le
	jardin où sont ils ?
*A32:	euh un@n la um salle à manger ?
%mor:	co|euh neo|un det|la&FEM&SING co|um n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger
	?
*JDH:	oui oui c' est vraiment c' est la c' est notre salle à manger oui
	alors j' ai pris la photo parce que c' était son premier jour à l'
	école elle avait cinq ans et elle allait pour la première fois à l'
	école oui bien c' est pour ça bon regardons euh une autre photo
	maintenant .
*A32:	euh où a euh +...
%mor:	co|euh pro:int|où v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh +...
*JDH:	oui où cette photo se trouve en Suisse en Suisse oui ?
*A32:	euh Warren ?
%mor:	co|euh n:prop|Warren ?
*JDH:	oui c' est Warren oui .
*A32:	euh [^ eng: I can' t say how long did you stay there] ?
%mor:	co|euh ?
*JDH:	um combien de temps +/.
*A32:	combien@g de@g temps@g +...
%mor:	imit|combien imit|de imit|temps +...
*JDH:	+, êtes vous restées alors mon père mon père à moi il habite en
	Suisse .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	oui alors nous sommes allés um voir mon père et nous avons visité
	les montagnes .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	alors nous avons passé une journée à la montagne oui oui ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et Warren quel âge avait il là penses tu ?
*A32:	un ?
%mor:	pro|un&MASC&_SING ?
*JDH:	un an oui c' est à peu près il avait deux ans oui non xxx un an oui
	et cet homme là qu' est ce qu' il fait ?
*A32:	euh Warren Warren père ?
%mor:	co|euh n:prop|Warren n:prop|Warren n|père&_MASC ?
*JDH:	non non cet homme là non non c' est pas non c' est pas son père
	c' est un étranger le père n' est pas là il est ici c' est lui qui a
	pris les photos la photo c' est le père de Warren qui a pris la
	photo qui a fait la photo .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	ça c' est une autre homme quelqu' un qu' est ce qu' il fait ?
*A32:	la ski .
%mor:	det|la&FEM&SING n|ski&_MASC .
*JDH:	le ski oui et um cette femme là qu' est ce qu' elle porte ?
*A32:	euh euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*JDH:	qu' est ce qu' elle porte ici ?
*A32:	[^ eng: yeah um I haven' t done jacket ever] .
%mor:	.
*JDH:	bien ah oui elle porte un blouson des vêtements de ski mais qu' est
	ce qu' elle porte là ?
*A32:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	est ce qu' elle fait du ski ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui en ce moment là elle fait du ski ?
*A32:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	non elle porte ses skis oui elle porte ses skis sur les épaules .
*A32:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*JDH:	oui oui bon et c' est quelle saison là penses tu ?
*A32:	[^ eng: what does that mean] ?
%mor:	?
*JDH:	saison [^ eng: season] c' est quelle saison ?
*A32:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	tu ne sais pas c' est l' hiver l' hiver tu ne connais pas le mot
	est ce que tu as fait du ski ?
*A32:	euh jamais fait .
%mor:	co|euh adv:neg|jamais v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*JDH:	non est ce que tu aimerais faire du ski ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui une fois bon alors choisis une autre photo .
*A32:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JDH:	bon alors pose moi des questions .
*A32:	euh où où ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:int|où ?
*JDH:	où um ça c' est à la gare de Waterloo .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	oui c' est comme ce n' est pas un aéroport c' est à la gare de
	Waterloo c' est où ehm le train Eurostar qui passe sous sous la
	Manche le tunnel de la Manche arrive .
*A32:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*JDH:	oui ?
*A32:	euh # où est la personne [^ eng: who are they] ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	?
*JDH:	qui qui ?
*A32:	qui@g ?
%mor:	imit|qui ?
*JDH:	alors c' est les grand_parents c' est le grand_père et la grand_mère
	de Warren et Lucy euh et ça c' est c' est mon père oui je t' ai
	déjà dit que nous étions en Suisse parce que mon père habite en
	Suisse alors il est venu avec ma grand_(mère) euh avec la grand_mère
	de la Suisse oui ?
*A32:	ah ah # euh [^ eng: I can' t I can' t even think of what else
	to say] .
%mor:	co:act|ah co:act|ah co|euh .
*JDH:	euh bon qu' est ce qu' il y a là qu' est ce que tu vois là ?
*A32:	les cases@s:d cases@s:d .
%mor:	det|les&PL n|case&_FEM-_PL n|case&_FEM-_PL .
*JDH:	bagages les bagages .
*A32:	bagages@g .
%mor:	n|bagage&_MASC-_PL .
*JDH:	oui et voilà une deuxième photo toujours à la gare .
*A32:	euh # la Warren et Lucy .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Warren conj|et n:prop|Lucy .
*JDH:	oui Warren et Lucy sont là .
*A32:	euh # qui ?
%mor:	co|euh pro:int|qui ?
*JDH:	oui alors c' est la famille oui ?
*A32:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JDH:	um ça ce sont un deux trois cousins oui ?
*A32:	ah ah .
%mor:	co:act|ah co:act|ah .
*JDH:	um grand_père grand_mère et um qui est ce penses tu ces deux
	personnes ?
*A32:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	qui sont ils # ce sont des cousins ?
*A32:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	de Lucy et Warren ?
*A32:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*JDH:	oui des cousins tu penses # voici les cousins là et ici c' est les
	tantes oui ?
*A32:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	et les oncles .
*A32:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*JDH:	oui c' est ça nous avons fait une petite réception pour accueillir
	c' était un grand voyage par ce train .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	oui bon une autre photo oui ?
*A32:	euh est Warren ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Warren ?
*JDH:	oui ça c' est Warren .
*A32:	Lucy ?
%mor:	n:prop|Lucy ?
*JDH:	oui .
*A32:	qui ?
%mor:	pro:int|qui ?
*JDH:	qui est ce ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	euh ça c' est des amis ce sont des amis oui ?
*A32:	les euh copains ?
%mor:	det|les&PL co|euh n|copain&_MASC-_PL ?
*JDH:	les copains oui c' est ça des copines .
*A32:	euh que quel âge ?
%mor:	co|euh conj|que det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JDH:	quel âge a t elle le même âge là um c' était l' année der(nière) l'
	année dernière Warren il avait trois ans Rachel elle a trois ans
	aussi et elle a cinq avait cinq ans comme Lucy .
*A32:	euh et et is@s:v euh xxx où la um où la salle où est la salle ?
%mor:	co|euh conj|et conj|et v:eng|is co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING co|um
	pro:int|où det|la&FEM&SING n|salle&_FEM pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|salle&_FEM ?
*JDH:	oui ça c' est quoi ça qu' est ce que c' est penses tu c' est pas
	une salle c' est une c' est quoi nous avons fait du camping oui ?
*A32:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	alors c' est c' est un camping mais qu' est ce que c' est ça qu' est
	ce qu' on trouve dans le camping ?
*A32:	ehm le la jardin ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC ?
*JDH:	non plutôt une tente c' est une tente oui ?
*A32:	oh [^ eng: her aunt] ?
%mor:	co:act|oh ?
*JDH:	[^ eng: tent tent] .
*A32:	[^ eng: oh yeah sorry] .
%mor:	.
*JDH:	tente oui et les enfants qu' est ce qu' ils font # qu' est ce qu'
	ils font là qu' est ce qu' ils font ?
*A32:	la [^ eng: I don' t is it um] +...
%mor:	det|la&FEM&SING +...
*JDH:	qu' est ce qu' ils jouent qu' est ce qu' ils jouent ?
*A32:	et la la [^ eng: pick picture] .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING .
*JDH:	oui ils jouent aux cartes ils jouent aux cartes ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui oui c' est ça bon alors nous étions en vacances voici une autre
	photo .
*A32:	Warren et père ?
%mor:	n:prop|Warren conj|et n|père&_MASC ?
*JDH:	oui .
*A32:	oui à la piscine .
%mor:	adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*JDH:	oui à la piscine .
*A32:	euh où la où la piscine ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING pro:int|où det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM
	?
*JDH:	c' est une piscine en France um un endroit qui s' appelle Saint_Malo
	tu as entendu parler de Saint_Malo c' est une ville en en Bretagne
	est ce que tu as été en France tu as visité la France ?
*A32:	euh une une fois .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL
	.
*JDH:	une fois ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	où es tu allée en France ?
*A32:	euh à xx .
%mor:	co|euh prep|à .
*JDH:	ah oui ça c' est Nord Sud ?
*A32:	euh [^ eng: not sure] .
%mor:	co|euh .
*JDH:	tu ne sais pas est ce que tu as fait du camping ?
*A32:	um jamais fait .
%mor:	co|um adv:neg|jamais v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*JDH:	jamais fait du camping bien bon alors là tu vois euh Warren pourquoi
	est ce qu' il porte des brassards ?
*A32:	um euh [^ eng: learning is he learning to to] euh nage ?
%mor:	co|um co|euh co|euh n|nage&_FEM ?
*JDH:	il apprend à nager oui mais il porte les brassards pourquoi ?
*A32:	um .
%mor:	co|um .
*JDH:	est ce qu' il sait nager ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui non il apprend à nager il porte des brassards parce que +...
*A32:	[^ eng: to help him] .
%mor:	.
*JDH:	pour aider parce qu' il ne +...
*A32:	ne pas ?
%mor:	adv:neg|ne adv:neg|pas ?
*JDH:	parce qu' il ne il ne sait pas nager oui c' est ça est ce qu' il
	pleut là quel temps fait il sur cette photo ?
*A32:	euh la [^ eng: forecourt yeah euh] .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING .
*JDH:	il neige ou il fait mauvais temps il fait beau il fait du
	soleil ?
*A32:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	oui il fait du soleil bon je crois que nous avons fini maintenant .
@End