@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A34 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A34||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A34:	je # je m' appelle Emily .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Emily .
*FLO:	Emily bonjour Emily .
*A34:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	alors cette photo .
*FLO:	qui c' est # il y a # un garçon et une fille # oui ?
*A34:	xx .
%mor:	.
*FLO:	oui oui alors tu me demandes qui c' est tu me poses des questions ?
*FLO:	[^ eng: try to think what you might ask # I' m sure you can remember
	some things about names and ages and things] .
*A34:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	comment # s' appelle le garçon ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui il s' appelle David # très bien .
*A34:	# et la fille ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	et la fille s' appelle Lisa # mmm très bien .
*A34:	# quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*FLO:	bien quel âge # ont ils le garçon a quatre ans .
*A34:	# et xx ?
%mor:	conj|et ?
*FLO:	et la fille a six ans # et toi tu as quel âge # toi # quel âge as tu ?
*A34:	douze .
%mor:	adj|douze .
*FLO:	douze ans # # ils sont frère et soeur # oui frère et soeur toi
	tu as des frères et soeurs ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui combien ?
*A34:	[^ eng: three] .
%mor:	.
*FLO:	trois trois frères ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	trois frères mmm pas de soeurs ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non et comment s' appellent ils # tes frères comment s' appellent
	ils ?
*A34:	# Jonathan et James .
%mor:	n:prop|Jonathan conj|et n:prop|James .
*FLO:	deux frères ?
*A34:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	Jonathan et James ils ont quel âge # ils ont quel âge ?
*A34:	huit ans # et # quinze .
%mor:	adj|huit n|an&_MASC-_PL conj|et num|quinze .
*FLO:	et quinze ans # très bien .
%com:	gets another photo
*A34:	# comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	mmm elle s' appelle Marie .
*A34:	# et # le la garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	et le Monsieur il s' appelle Pierre # oui où est ce qu' ils sont
	ils sont où ?
*FLO:	ils sont où qu' est ce que c' est ?
*A34:	[^ eng: airport] .
%mor:	.
*FLO:	l' aéroport mmm # ils arrivent en vacances voir David et Lisa # oui
	ils arrivent en vacances ok # bien # on continue alors qu' est ce
	que tu me demandes # alors qui c' est qui est ce que tu vois # qui
	tu vois sur cette photo # c' est qui ça # c' est Lisa et David # oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et ils sont où qu' est ce qu' ils font # euh ils sont au café oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	au café et qui c' est ça # qui c' est ?
*FLO:	c' est la famille oui c' est la famille ce sont leur cousins et
	cousines # ils sont xx # toi tu as des cousins et des cousines ?
*A34:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu en as beaucoup # combien de cousins et cousines # combien
	[^ eng: how many] # trois [^ eng: how many] ?
*A34:	un .
%mor:	pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	un un cousin ou une cousine ?
*A34:	une cousine .
%mor:	det|une&FEM&SING n|cousine&_FEM .
*FLO:	une cousine et elle a quel âge # elle a quel âge quel âge a t elle
	[^ eng: how old is she] ?
*A34:	# douze .
%mor:	adj|douze .
*FLO:	douze ans comme toi # mmm et comment s' appelle t elle ?
*A34:	# Sara .
%mor:	n:prop|Sara .
*FLO:	Sara et elle habite où ?
*A34:	# Hindon .
%mor:	n:prop|Hindon .
*FLO:	à Hindon et tu la vois souvent # tu la vois souvent [^ eng:
	often do you see her often] ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tu l' aimes bien tu t' entends bien avec elle # tu l' aimes
	bien # vous êtes amies # vous êtes amies [^ eng: are you friends]
	?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et comment est elle # elle est comment elle a les cheveux
	blonds elle est grande # elle est comment ?
*A34:	cheveux blonds .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A34:	# j' ai les yeux blonds .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|blond&_MASC-_PL
	.
%com:	intends bleus
*FLO:	les yeux bleus oui # elle est grande ou petite ?
*A34:	# petite .
%mor:	adj|petite&FEM .
*FLO:	oui # mmm # pk alors .
%com:	another photo
*FLO:	qu' est ce qu' ils font ils sont # qu' est ce qu' ils font qui
	c' est # David oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait # il est où # il nage il est à la piscine
	oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui toi tu aimes nager ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu vas souvent nager ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # ils sont en Espagne en vacances tu as déjà été en Espagne ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où # où [^ eng: where] # euh tu as été où en Espagne en
	vacances ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où # tu sais plus ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non # tu étais petite ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui quel âge tu avais # tu avais quel âge [^ eng: how old were you]
	?
*A34:	# quatre .
%mor:	adj|quatre .
*FLO:	quatre ans mmm # ça fait longtemps pourquoi est ce qu' il y a des
	bouées autour des bras de David pourquoi [^ eng: why] #
	pourquoi parce qu' il ne sait pas nager oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il ne sait pas nager mmm # .
%com:	another photo
*A34:	comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle David # c' est David mais il était petit il avait un
	an c' était un bébé et Lisa # et ils sont où # ils sont où # ils
	sont à la montagne # la montagne oui ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	dans la neige # et toi tu as déjà été à la montagne ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu as fait du ski déjà non ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non jamais tu aimerais bien # tu aimerais faire du ski ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # et où est ce que tu vas en vacances cette année tu vas en
	vacances où # tu vas aller en vacances # pendant l' été tu vas
	aller en vacances tu vas partir ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non et l' été dernier # l' été dernier tu as été en vacances
	[^ eng: last year # did you go away # on holiday] ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ah # pk et l' été d' avant [^ eng: the year before] # tu
	as été en vacances ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non c' est pas vrai # et si tu allais en vacances cet été tu
	aimerais aller où si tu allais en vacances [^ eng: if you went on
	holiday this year where would you like to go] # tu aimerais
	aller où à la montagne à la mer ?
%com:	laughs
*A34:	# montagne .
%mor:	n|montagne&_FEM .
*FLO:	en montagne oui pour faire du ski ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où tu irais tu irais où tu irais là c' est dans les Alpes #
	il y a beaucoup de neige dans les Alpes # mmm tu aimes la neige ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est froid # c' est froid # et # et là qu' est ce qu' ils
	font # qu' est ce qu' ils font là # ils font du ski .
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # là il est dans la luge # tiré dans la luge .
%com:	another photo
*A34:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	quel âge a t elle elle a six ans # oui ?
*A34:	# comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	elle s' appelle Mireille # oui # continue .
*A34:	# comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	elle s' appelle Elodie # oui .
*A34:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	elle a cinq ans mmm # ils sont où c' est quoi ça ils sont où #
	hein c' est quoi c' est une tente ils sont en vacances # ils font
	du camping # du camping ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	en tente oui tu as déjà fait du camping toi ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non tu aimerais bien tu aimerais bien [^ eng: would you like
	to] ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # et qu' est ce qu' ils font les enfants qu' est ce qu'
	ils font # ils jouent aux cartes oui ils jouent aux cartes pk #
	alors qu' est ce qu' il y a # qu' est ce que c' est ça des canards
	oui .
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et qu' est ce qu' il fait David il # leur donne du pain il leur
	donne à manger # est ce qu' il est dans la maison David ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	oui oui il n' est pas dans la maison il est dans le +/.
*A34:	++ jardin .
%mor:	++ n|jardin&_MASC .
*FLO:	jardin oui toi tu as un jardin chez toi ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tu aimes bien être dans le jardin # tu aimes ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et est ce que tu aimes le jardinage est ce que tu aimes planter des
	fleurs # tu aimes les fleurs ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme fleurs ?
*A34:	[^ eng: daffodils] .
%mor:	.
*FLO:	oui les jonquilles oui # et tu habites à Name ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu habites où ?
*A34:	Name .
%mor:	n:prop|Name .
*FLO:	c' est où # c' est loin de Name ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est à combien de kilomètres ou à combien de miles # c' est
	loin [^ eng: how far] # deux kilomètres deux miles trois
	miles # c' est près de Name # non ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	c' est près de Name ?
*A34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # c' est près de Name ?
*A34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # très bien on va arrêter là .
@End