@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A38 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A38||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	tu aimes mieux la Grèce .
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok # bien # alors on continue .
*A38:	euh # euh David et Lisa famille ?
%mor:	co|euh co|euh n:prop|David conj|et n:prop|Lisa n|famille&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A38:	euh [^ eng: is it a party] euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*FLO:	oui ils sont dans un café .
*A38:	[^ eng: booze] .
%mor:	.
%com:	laughs
*FLO:	oui il y a beaucoup à boire mmm .
*A38:	euh # um # le frère # David ?
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|frère&_MASC n:prop|David ?
*FLO:	non c' est le cousin .
*A38:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	oui ?
*A38:	# euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	la cousine # qui c' est ça ?
*A38:	# les grandes_parents .
%mor:	det|les&PL n|grandes_parents .
*FLO:	mmm # c' est ça .
*A38:	euh le [^ eng: oh niece is it neph(ew)] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	les les oncles .
*A38:	les [^ eng: is] .
%mor:	det|les&PL .
*FLO:	les tantes oui ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A38:	euh # où les parents ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|les&PL n|parent&MASC-_PL ?
*FLO:	mmm .
*A38:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm .
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ok # on continue .
*A38:	euh la piscine .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*FLO:	oui .
*A38:	euh # où # où [^ eng: is that] # euh papa ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:rel|où co|euh n:prop|papa&_MASC ?
*FLO:	oui c' est le papa de David # mmm .
*A38:	[^ eng: is that David # David] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	pourquoi il a des bouées autour des bras pourquoi ?
*A38:	oh # euh armbands@s:d xxx .
%mor:	co:act|oh co|euh n:eng|armbands .
*FLO:	oui pourquoi [^ eng: why] ?
*A38:	euh # euh # um # natation difficile ?
%mor:	co|euh co|euh co|um n|natation&_FEM adj|difficile ?
*FLO:	mmm # oui il ne sait pas nager .
*A38:	oui # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*FLO:	toi tu aimes nager ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A38:	# euh # avec la vacances ?
%mor:	co|euh prep|avec det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	oui .
*A38:	um [^ eng: where how d-] .
%mor:	co|um .
*FLO:	où ?
*A38:	où@g ?
%mor:	imit|où ?
*FLO:	où ils sont en Espagne .
*A38:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu aimes la piscine ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # est ce que c' est en hiver est ce qu' il fait froid # froid ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	là ?
*A38:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok .
*A38:	# euh # le ski ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ?
*FLO:	oui .
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ça c' est David .
*A38:	ah oui [^ eng: is that] um la mère ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM ?
*FLO:	la mère de David oui .
*A38:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait # il luge .
*A38:	luge .
%mor:	n|luge&_FEM .
*FLO:	oui .
*A38:	euh # c' est xx # um cold@s:a froid .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um adj:eng|cold n|froid&_MASC
	.
*FLO:	un manteau vert .
*A38:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui # est ce que c' est en été # c' est en été [^ eng: is it in the
	summer] ?
*A38:	oh [^ eng: is it in the summer] ?
%mor:	co:act|oh ?
*FLO:	mmm .
*A38:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	[^ eng: is it I' m asking] .
*A38:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	est ce que c' est en été ?
*A38:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A38:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	pourquoi ?
*A38:	est le # euh # win(ter) [/] # winter@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh n:eng|winter .
*FLO:	oui en hiver .
*A38:	en@g hiver@g .
%mor:	imit|en imit|hiver .
*FLO:	oui .
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	il y a de la neige # est ce que tu as déjà été en vacances à la
	neige ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	où est ce que tu as été ?
*A38:	euh le Austria .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Austria .
*FLO:	oui en Autriche ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et tu aimes le ski ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu vas très vite ?
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu vas très vite ?
%com:	mimes
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	oui # tu vas souvent en vacances de ski # tu vas souvent [^ eng:
	often] ?
*A38:	euh # souvent@g ?
%mor:	co|euh imit|souvent ?
*FLO:	souvent [^ eng: often] .
*A38:	oh um non .
%mor:	co:act|oh co|um adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A38:	non um # euh [^ eng: this # this year I went] .
%mor:	adv:yn|non co|um co|euh .
*FLO:	oui tu as été .
*A38:	[^ eng: that is for the first time] .
%mor:	.
*FLO:	oui pour la première fois cette année .
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm et # cet été tu vas en vacances où cet été ?
*A38:	euh # euh # la um copine et copain .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING co|um n|copine&_FEM conj|et n|copain&_MASC
	.
*FLO:	oui mmm .
*A38:	euh [^ eng: with school with the school
	Felstead] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	avec l' école oui ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	où ?
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	où est ce que vous allez camper où [^ eng: where] ?
*A38:	[^ eng: Austria] xx .
%mor:	.
*FLO:	en Autriche ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok .
*A38:	# euh # euh Lisa ?
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Lisa ?
*FLO:	mmm .
*A38:	et David ?
%mor:	conj|et n:prop|David ?
*FLO:	mmm .
*A38:	est [?] la luge ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|luge&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' elle fait ?
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	elle tire la luge oui ?
*A38:	ah oui # um # um .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um co|um .
*FLO:	elle elle est contente # elle est contente elle rit ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok .
*A38:	euh le Lisa ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Lisa ?
*FLO:	oui .
*A38:	et David euh camping ?
%mor:	conj|et n:prop|David co|euh n|camping&_MASC ?
*FLO:	oui .
*A38:	# où ?
%mor:	pro:int|où ?
*FLO:	où ils sont en Bretagne en France .
*A38:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A38:	euh # la copine # et copine ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|copine&_FEM conj|et n|copine&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A38:	euh # euh # la chambre ?
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM ?
*FLO:	oui # dans la tente oui .
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	et qu' est ce qu' ils font ?
*A38:	euh [^ eng: is it cards] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	mmm .
*A38:	ils jouent aux cartes il a l' air très sérieux # oui il a l' air
	très sérieux .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV det|aux
	n|carte&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING
	n|air&_MASC adv|très adj|sérieux&MASC&_SINGPL adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC adv|très adj|sérieux&MASC&_SINGPL
	.
*A38:	ah oui # euh le@n summer@s:d ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh neo|le n:eng|summer ?
*FLO:	c' est l' été oui # comment pourquoi tu dis que c' est l' été
	comment tu sais que c' est l' été [^ eng: how do you know] ?
*A38:	euh # euh le t_shirt et euh # short .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n:comp|t_shirt conj|et co|euh n|short&_MASC
	.
*FLO:	oui .
*A38:	euh # et sandales sandales ?
%mor:	co|euh conj|et n|sandale&_FEM-_PL n|sandale&_FEM-_PL ?
*FLO:	et les sandales oui # plus le camping .
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm ok bien .
*A38:	euh David ?
%mor:	co|euh n:prop|David ?
*FLO:	oui .
*A38:	euh # les jardin .
%mor:	co|euh det|les&PL n|jardin&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A38:	une maison .
%mor:	det|une&FEM&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A38:	euh # euh # le oh # ducks@s:d .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING co:act|oh n:eng|ducks .
*FLO:	les canards .
*A38:	canards@g oui .
%mor:	n|canard&_MASC-_PL adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A38:	euh # le les [^ eng: I' m not sure of feeding them] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|les&PL .
*FLO:	oui il donne à manger .
*A38:	ah oui manger euh # euh # le@n euh # spring@s:d ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui v:inf|manger co|euh co|euh neo|le co|euh n:eng|spring
	?
*FLO:	oui c' est le printemps oui .
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	toi tu as un jardin ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tu habites où ?
*A38:	euh [^ eng: is that where] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	hein # tu ha(bites) # tu habites où tu habites à Havenbridge ?
*A38:	non euh # à # # .
%mor:	adv:yn|non co|euh prep|à .
%com:	name name
*FLO:	mmm .
*A38:	[^ eng: near] # .
%mor:	.
%com:	name
*FLO:	ok et comment tu viens à l' école le matin comment tu viens au
	collège ?
*A38:	euh la bus .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|bus&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	le bus oui .
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et à quelle heure tu pars ?
*A38:	euh # à huit heures .
%mor:	co|euh prep|à num|huit num|heures .
*FLO:	à huit heures oui # et tu as un jardin ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est un grand jardin ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # et qu' est ce que tu aimes faire dans le jardin tu aimes
	aller dans le jardin ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu fais ?
*A38:	[^ eng: is that why] ?
%mor:	?
*FLO:	qu' est ce que tu fais [^ eng: what do you do] ?
*A38:	euh # euh # la foot .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|foot .
*FLO:	oui .
*A38:	um # et # euh netball@s:d .
%mor:	co|um conj|et co|euh n:eng|netball .
*FLO:	oui .
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	avec qui tu joues au foot tu joues au foot avec qui ?
*A38:	euh la frères .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|frère&_MASC-_PL .
*FLO:	oui tes frères # ils aiment tous le foot # tous tes frères ils
	aiment le foot ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tes parents aussi # tes parents ton père et ta
	mère ils aiment le foot ?
*A38:	ma père [^ eng: but # not] ma mère .
%mor:	det:poss|ma&SING n|père&_MASC det:poss|ma&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	mais pas ta mère .
*A38:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*FLO:	non # ok et ta mère est ce qu' elle joue au netball@s:d avec toi ?
*A38:	euh # mmm # ça va .
%mor:	co|euh co|mmm pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV
	.
*FLO:	oui # mmm tu aimes le sport ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu fais du sport ici au collège ?
*A38:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*FLO:	qu' est ce que tu fais ?
*A38:	la netball@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|netball .
*FLO:	oui .
*A38:	et bask(et) # le@n basket .
%mor:	conj|et n|basket&_MASC neo|le n|basket&_MASC .
*FLO:	oui .
*A38:	et le # hockey .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC .
*FLO:	oui .
*A38:	sur glaçons # euh # les gym .
%mor:	prep:art|sur n|glaçon&_MASC-_PL co|euh det|les&PL n|gym .
*FLO:	oui .
*A38:	euh les le tennis .
%mor:	co|euh det|les&PL det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui # la natation ?
*A38:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non et qu' est ce que tu préfères comme sport ?
*A38:	euh # le # netball@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|netball .
*FLO:	oui .
*A38:	et la voile .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|voile .
*FLO:	la voile mmm .
*A38:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	tu fais souvent de la voile ?
*A38:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	où est ce que tu fais de la voile ?
*A38:	ma père .
%mor:	det:poss|ma&SING n|père&_MASC .
*FLO:	oui où ?
*A38:	euh # euh France .
%mor:	co|euh co|euh n:prop|France .
*FLO:	en France .
*A38:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	où en France ?
*A38:	le Brittany .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Brittany .
*FLO:	oui où ça # où en Bretagne ?
*A38:	euh # Saint Malo .
%mor:	co|euh n:prop|Saint n:prop|Malo .
*FLO:	à Saint Malo ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et vous allez souvent à Saint Malo ?
*A38:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	non vous allez souvent [^ eng: you go often] ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et vous prenez le bateau de Portsmouth à Saint Malo ?
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu fais de la voile mmm .
*A38:	le camping .
%mor:	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC .
*FLO:	le camping d' accord .
*A38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	à Saint Malo ?
*A38:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord et tu aimes bien Saint Malo ?
*A38:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	euh je viens de près de Saint Malo .
*A38:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	mmm mmm ok très bien on va arrêter .
%com:	nb first 4.5 minutes not recorded rest amended
@End