@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A41 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A41||male|School-2-8a1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *A41: je m' appelle Philip Johnson . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Philip n:prop|Johnson . *JVH: ok Philip c' est bien on va commencer avec ça oui alors toi tu peux poser une question ? *A41: il comment t' appelles tu ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: lui il s' appelle Alan . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: c' est mon neveu [^ eng: nephew] mon neveu oui ? *A41: um bon anniversaire ? %mor: co|um co|bon n|anniversaire&_MASC ? *JVH: euh oui son anniversaire c' est le vingt sept décembre juste après Noël oui ? *A41: euh comment t' appelles tu ? %mor: co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: elle elle s' appelle Amy c' est ma nièce [^ eng: niece] ok ? *A41: oui um euh un@n frère un@n soeur ? %mor: adv:yn|oui co|um co|euh neo|un n|frère&_MASC neo|un n|soeur&_FEM ? *JVH: oui c' est ça c' est le frère et la soeur oui . *A41: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: lui il s' appelle Fred qui est ce penses tu c' est qui c' est +... *A41: euh . %mor: co|euh . *JVH: [^ eng: who do you think that is] c' est qui ? *A41: euh oncle . %mor: co|euh n|oncle&_MASC . *JVH: euh oui peut_être c' est plus âgé c' est le grand_père oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: le grand_père des enfants oui . *A41: oui euh ehm comment t' appelles tu ? %mor: adv:yn|oui co|euh co|ehm n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: lui il s' appelle Ken c' est mon père . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: d' accord c' est mon père c' est le grand_père des enfants . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok . *A41: ehm . %mor: co|ehm . *JVH: toi tu es toi tu as des grand_pères toi ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: un deux ? *A41: ehm un . %mor: co|ehm pro|un&MASC&_SING . *JVH: un grand_père . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et il habite à Havenbridge ? *A41: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non ? *A41: euh où habite Doverdon xx . %mor: co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV n:prop|Doverdon . *JVH: Doverdon Doverdon dans le Cheshire ? *A41: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *JVH: ah oui je connais parce que moi j' habitais à Northfield [^ eng: I used to] . *A41: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: j' habitais à Northfield oui ok et alors tu fais visite à ton grand_père ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui par exemple quand ? *A41: um ehm # une quatre um [^ eng: a year year] . %mor: co|um co|ehm det|une&FEM&SING num|quatre co|um . *JVH: oui quatre fois par an . *A41: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: a year] quatre fois par an ok c' est bien alors on regarde une autre photo tu veux choisir tu choisis une autre photo oui # ? *A41: um j' ai un préférer de cricket ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|un&MASC&_SING v:inf|préférer prep|de n|cricket&_MASC ? *JVH: oui oui alors lui il aime beaucoup le cricket il est très sportif oui ? %com: laughs *A41: euh . %mor: co|euh . *JVH: ça c' est Alan oui c' est le petit garçon mais là il est plus âgé [^ eng: he' s older there] toi tu aimes le cricket ? *A41: euh ehm c' est pas mal . %mor: co|euh co|ehm pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING . *JVH: c' est pas mal ok qu' est ce que tu préfères ? *A41: um c' est football euh le ski . %mor: co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|football&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *JVH: tu fais du ski ? *A41: oui euh and@s:con le basket . %mor: adv:yn|oui co|euh co:eng|and det|le&MASC&SING n|basket&_MASC . *JVH: ok tu as fait du ski récemment [^ eng: recently] tu as fait du ski ? *A41: um non [^ eng: but um the ski at Easter] . %mor: co|um adv:yn|non . *JVH: ah bon à Pâques oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: tu as de la chance où où est ce que tu vas pour faire ça ? *A41: euh est le France . %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|France . *JVH: ah bon et tu vas tu vas pratiquer ton français oui ? *A41: um oui um euh # et le ski de la France c' est France . %mor: co|um adv:yn|oui co|um co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|ski&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n:prop|France pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|France . *JVH: oui . *A41: France . %mor: n:prop|France . *JVH: ok . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: quelle partie de la France tu sais ? *A41: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *JVH: quelle partie le Nord le Sud de la France les Alpes ou les +... *A41: euh les Alpes . %mor: co|euh det|les&PL n:prop|Alpes . *JVH: les Alpes oui . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: tu vas dans un hôtel ou +... *A41: ehm l' appartement . %mor: co|ehm det|le&SING n|appartement&_MASC . *JVH: un appartement ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et tu vas avec qui ? *A41: ehm le grande [^ eng: no] ehm # . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|grande&FEM co|ehm . *JVH: ça va ça va c' est bien . *A41: um non um . %mor: co|um adv:yn|non co|um . *JVH: tu vas avec la famille ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui c' est ça alors qui qui est dans ta famille ? *A41: ehm un@n moi le ma soeur non non . %mor: co|ehm neo|un pro|moi det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM adv:yn|non adv:yn|non . *JVH: oui ? *A41: oui ma soeur ma frère +/. %mor: adv:yn|oui det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM det:poss|ma&SING n|frère&_MASC +/. *JVH: oui . *A41: +, et ma mère et mon père . %mor: +, conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC . *JVH: ok ta soeur elle a quel âge ? *A41: est quel âge um est quel âge ehm quinze ans . %mor: v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|ehm num|quinze n|an&_MASC-_PL . *JVH: ah bon et ton frère ? *A41: ehm seize ans . %mor: co|ehm num|seize n|an&_MASC-_PL . *JVH: ah ils sont plus âgés ok c' est bien alors là aussi c' est en vacances ça c' est [^ eng: on holiday] ok en vacances oui c' est les vacances d' été [^ eng: summer holidays] oui et alors là ils jouent au cricket oui bon alors tu poses une autre question ? *A41: um comment t' appelles tu ? %mor: co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: lui c' est Ben oui c' est mon petit garçon . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ? *A41: ehm quel âge as tu ? %mor: co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING ? *JVH: um sur la photo il a deux ans mais maintenant il a cinq ans . *A41: oui euh comment t' appelles tu ? %mor: adv:yn|oui co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *JVH: lui il s' appelle Alan aussi Alan et Alan . %com: laughs *JVH: ça c' est mon mari mon mari ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: tu comprends et c' est le oncle l' oncle de Alan . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok et le père de Ben . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok c' est bien ok . *A41: um ehm il est sportif ? %mor: co|um co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|sportif&MASC ? *JVH: um oui il est assez sportif il aime jouer au football mais il préfère jouer aux Power Rangers oui là il joue tout le temps il aime ça il adore ça . *A41: une quel est un@n frère un@n soeur ? %mor: det|une&FEM&SING det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|être&PRES&3SV neo|un n|frère&_MASC neo|un n|soeur&_FEM ? *JVH: non il est fils unique malheureusement oui . *A41: ehm ehm habite ehm de photo habite um +... %mor: co|ehm co|ehm v|habiter-PRES&_3SV co|ehm prep|de n|photo&_FEM v|habiter-PRES&_3SV co|um +... *JVH: oui alors ça c' est la photo c' est la maison de mon père oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: alors Alan et Ben et moi nous avons fait visite oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et c' est dans le Somerset . *A41: oui um . %mor: adv:yn|oui co|um . *JVH: toi tu as un jardin à la maison toi ? *A41: eh oui . %mor: co:act|eh adv:yn|oui . *JVH: oui c' est comment est le jardin ? *A41: ehm petit . %mor: co|ehm adj|petit&MASC . *JVH: oui . *A41: alors tu joues au cricket dans le jardin toi ? %mor: conj|alors pro:subj|tu&2S v|jouer-PRES&_2SV prep:art|au n|cricket&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC pro|toi ? *A41: um non . %mor: co|um adv:yn|non . *JVH: non ok non ok on regarde une autre photo tu choisis oui # ? %com: laughs *A41: une elle est préférer natation ? %mor: det|une&FEM&SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|préférer n|natation&_FEM ? *JVH: oui elle aime beaucoup nager c' est une bonne question et là c' est Amy oui c' est la fille . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: là elle est bébé elle a six mois six mois tu comprends ? *A41: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *JVH: mois c' est à dire [^ eng: months] ok six mois . *A41: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: mais elle aime beaucoup ça oui euh ça c' est un brassard de sauvetage oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: pourquoi est ce qu' elle porte un brassard [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ? *A41: um um [^ eng: to um helper um] . %mor: co|um co|um . *JVH: [^ eng: how do you say swim] qu' est ce que c' est [^ eng: swim] ? %com: laughs *A41: natation ? %mor: n|natation&_FEM ? *JVH: ok euh [^ eng: how would you say she can' t she doesn' t swim] ? *A41: um j' ai n' a je n' aime non je n' aime pas um je n' ai pas ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas ? *JVH: ok ok c' est pour ça oui toi tu sais nager toi ? *A41: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: oui tu es fort ou tu pas très fort ? *A41: ehm fort fort . %mor: co|ehm adv|fort adj|fort&MASC . *JVH: oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok et il y a une piscine à Havenbridge ? *A41: euh non ehm piscine est [?] Hindon . %mor: co|euh adv:yn|non co|ehm n|piscine&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Hindon . *JVH: ah bon et comment vas tu à Hindon tu vas à pied ? *A41: non um um ehm en autobus +/. %mor: adv:yn|non co|um co|um co|ehm prep:art|en n|autobus&_MASC&_SINGPL +/. *JVH: oui . *A41: +, ou en voiture [*] . %mor: +, conj|ou prep:art|en n|voiture&_FEM . %err: vatoire = voiture *JVH: ok ok et en voiture tu vas qui conduit la voiture ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: qui c' est ta mère ou ? *A41: euh ma mère . %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . *JVH: oui ok bon alors là c' est en été [^ eng: in the summer] oui ça c' est l' été alors là c' est en été là ? *A41: euh oui um c' est quel de habite maison ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING prep|de v|habiter-PRES&_3SV n|maison&_FEM ? *JVH: oui ça c' est la maison de mon père aussi oui ça c' est le jardin c' est ça . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ça c' est la maison à Didsbury . *A41: ehm ehm c' est frère ? %mor: co|ehm co|ehm pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC ? *JVH: non ça c' est Ben oui on ne voit pas très bien mais ça c' est Ben oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et ça c' est Alan euh ils sont cousins cousins ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui toi tu as des cousins ? *A41: euh oui ehm j' ai ehm huit cousins@s:d . %mor: co|euh adv:yn|oui co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|ehm num|huit n|cousin&_MASC-_PL . *JVH: huit c' est beaucoup . *A41: um # six six . %mor: co|um num|six num|six . *JVH: six ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok euh des garçons des filles ? *A41: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *JVH: des cousins ce sont des garçons des filles ou ? *A41: um des garçons ehm c' est trois garçons et trois +... %mor: co|um det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL co|ehm pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|trois&_PL n|garçon&_MASC-_PL conj|et num|trois +... *JVH: trois filles . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok et où est ce qu' ils habitent ? *A41: ehm j' habite en Fulford . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV pro:y|en n:prop|Fulford . *JVH: oui . *A41: une et ehm Celtby . %mor: det|une&FEM&SING conj|et co|ehm n:prop|Celtby . *JVH: oui . *A41: ehm xxx . %mor: co|ehm . *JVH: xxx . *A41: xxx . %mor: . *A41: et les cousins à Celtby ils elles s' appellent ? %mor: conj|et det|les&PL n|cousin&_MASC-_PL prep|à n:prop|Celtby pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *A41: ehm il s' appelle Christopher and@s:con eh elle s' appelle Jo . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Christopher co:eng|and co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jo . *JVH: ok et tu fais visite à tes cousins ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui . *A41: euh um week_ends . %mor: co|euh co|um n|week_end&_MASC-_PL . *JVH: oui le week_end oui . *A41: euh [^ eng: Easter] . %mor: co|euh . *JVH: à Pâques oui . *A41: oui [^ eng: and generally really] . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok ici c' est la même chose oui Ben fait visite aux cousins Noël Pâques en été oui ok tu peux poser une autre question ? *A41: oui ehm # des [^ eng: pres(ents) um ah now um I' ve forgotten it now] . %mor: adv:yn|oui co|ehm det|des&PL . *JVH: cadeaux ? *A41: [^ eng: yeah] euh je cadeau de Ben ou de Alan ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S n|cadeau&_MASC&_SING prep|de co|Ben conj|ou prep|de n:prop|Alan ? *JVH: de Ben je crois c' est un cadeau de Alan à Ben oui ok et je ne sais pas ce que c' est c' est peut_être Power Rangers oui parce que c' est ça il préfère ça ok toi tu aimes les Power Rangers ? *A41: non . %mor: adv:yn|non . %com: laughs *JVH: non non c' est pour pour les petits enfants oui alors là euh il a aussi un dinosaure plastique oui ok des crayons des chocolats et cetera et cetera et toi qu' est ce que tu as reçu à Noël comme cadeaux ? *A41: oui ehm sportif [^ eng: really] um um des t_shirt ehm j' ai bottes ehm j' ai poster . %mor: adv:yn|oui co|ehm n|sportif&_MASC co|um co|um det|des&PL n:comp|t_shirt co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|botte&_FEM-_PL co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|poster&_MASC . *JVH: oui bon oui ça va c' est bien ok alors toi là c' est à Didsbury oui et toi où est ce que tu as passé Noël ? *A41: une j' ai en maison de oncle non non oui oui oui . %mor: pro|une&FEM&_SING pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV prep:art|en n|maison&_FEM prep:art|de n|oncle&_MASC adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *JVH: la maison de ton oncle . *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: euh près de Havenbridge ? *A41: non euh près de Celtby . %mor: adv:yn|non co|euh adv:place|près prep|de n:prop|Celtby . *JVH: ah bon . *A41: Easthamptonshire . %mor: n:prop|Easthamptonshire . *JVH: avec les deux cousins oui ? *A41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: avec les cousins ok c' est bien ok euh bon on choisit oui euh je ne sais pas on n' a pas le temps non on va finir là c' est bien super . @End