@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A42 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A42||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	[^ eng: ok I' m talking with Kerry then] ok Kerry tu t'
	appelles Kerry Eastmann oui ok Kerry on commence avec cette photo .
*A42:	um bon anniversaire ?
%mor:	co|um co|bon n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	oui c' est son anniversaire oui c' est euh # son anniversaire en
	décembre et il a deux ans .
*A42:	euh quel âge as tu ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	deux ans ok le garçon .
*A42:	euh qu' est qui ce qu' est ce qu' il xx ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui det:dem|ce&MASC&SING
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	?
*JVH:	comment ?
*A42:	xx um .
%mor:	co|um .
*JVH:	[^ eng: excuse me] .
*A42:	comment euh appelle .
%mor:	adv:int|comment co|euh v|appeler-PRES&_3SV
	.
*JVH:	oui il s' appelle Alan .
*A42:	Alain .
%mor:	n:prop|Alain .
*JVH:	oui c' est ça c' est bien .
*A42:	euh c' est soeur ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|soeur&_FEM ?
*JVH:	oui c' est bien c' est très bien c' est sa soeur et elle s' appelle
	Amy oui ?
*A42:	and@s:con euh bon anniversaire ?
%mor:	co:eng|and co|euh co|bon n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	oui je crois je crois euh je ne suis pas sûre oui mais je crois que
	c' est euh son anniversaire parce qu' elle porte le numéro oui .
*A42:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*JVH:	et elle est jolie avec la robe et oui .
*A42:	euh grandpa@s:d ?
%mor:	co|euh n:eng|grandpa ?
*JVH:	oui c' est très bien c' est le grand_père oui .
*A42:	euh papa ?
%mor:	co|euh n:prop|papa&_MASC ?
*JVH:	non c' est le grand_père numéro deux tu comprends ?
*A42:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	toi tu as un grand_père deux grand_pères ?
*A42:	deux .
%mor:	adj|deux&_PL .
*JVH:	deux .
*A42:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	où est ce qu' ils habitent ?
*A42:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*JVH:	où habitent ils tes grand_pères ok je recommence toi tu as un
	grand_père ?
*A42:	[^ eng: we have two] .
%mor:	.
*JVH:	où habitent ils ils habitent à Havenbridge ?
*A42:	non euh # un grandpa@s:d est Africa@s:d .
%mor:	adv:yn|non co|euh det|un&MASC&SING n:eng|grandpa v:aux|être&PRES&3SV n:eng|Africa
	.
*JVH:	[^ eng: in Africa] ?
*A42:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oh là là .
*A42:	um [^ eng: we have] um deux grand_père ehm Walvershire .
%mor:	co|um co|um num|deux n|grand_père&_MASC co|ehm n:prop|Walvershire
	.
*JVH:	ah bon ok alors Africa@s:d en Afrique quelle partie # excuse moi #
	excuse moi # excuse moi .
%com:	tape turned off and on by Investigator
*JVH:	ok alors tu as un grand_père qui habite en Afrique quelle quelle
	partie de l' Afrique tu sais Kenya Zambia ?
*A42:	euh Zimbabwe .
%mor:	co|euh n:prop|Zimbabwe .
*JVH:	tu fais visite ?
*A42:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JVH:	tu as jamais fait visite ?
*A42:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JVH:	c' est loin oui et euh lui il vient ici à Havenbridge ?
*A42:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A42:	Yelpton .
%mor:	n:prop|Yelpton .
*JVH:	ah toi tu habites à Yelpton oui ?
*A42:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et est ce que ton grand_père en Afrique fait visite à Yelpton ?
*A42:	euh deux times@s:d .
%mor:	co|euh num|deux n:eng|times .
*JVH:	deux fois .
*A42:	deux@g fois@g .
%mor:	imit|deux n|foi&_FEM-_PL .
*JVH:	ok et bon ok on continue un petit peu alors là ce sont les deux
	grand_pères ça c' est mon père mon père oui mon papa ?
*A42:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	et c' est le grand_père des enfants .
*A42:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	c' est bien ok choisis une autre photo toi tu peux choisir oui tu
	choisis # ok celle là alors là tu poses des questions .
*A42:	um une une Alan ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n:prop|Alan ?
*JVH:	oui c' est très bien oui c' est Alan .
*A42:	et Amy .
%mor:	conj|et n:prop|Amy .
*JVH:	oui c' est bien .
*A42:	euh et il frère ?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n|frère&_MASC ?
*JVH:	non c' est le cousin tu comprends ?
*A42:	[^ eng: cousin] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est bien ça .
*A42:	il soeur or@s:con +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|soeur&_FEM co:eng|or +...
*JVH:	lui non il n' a pas de frères ou des soeurs il est fils unique tu
	comprends ?
*A42:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ça c' est mon petit garçon d' accord moi je suis la maman oui et
	il s' appelle Ben .
*A42:	Ben ?
%mor:	co|Ben ?
*JVH:	oui .
*A42:	euh bon anniversaire ?
%mor:	co|euh co|bon n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	euh son anniversaire c' est le trente+et+un octobre Halloween@s:d oui ?
*A42:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	ok et toi quelle est la date de ton anniversaire oui .
*A42:	euh [^ eng: twenty] vingt +/.
%mor:	co|euh num|vingt +/.
*JVH:	oui .
*A42:	+, vacances mars .
%mor:	+, n|vacance&_FEM-_PL n|mars&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	alors c' est cette semaine [^ eng: this week] ?
*A42:	vendredi vendredi .
%mor:	n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC .
*JVH:	et quel âge tu as vendredi ?
*A42:	[^ eng: how old am I] ?
%mor:	?
*JVH:	non vendredi tu auras # ok quel âge as tu maintenant ?
*JVH:	[^ eng: how old are you now then] ?
*A42:	euh douze .
%mor:	co|euh num|douze .
*JVH:	et vendredi treize ans ?
*A42:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	ok qu' est ce que tu fais pour ton anniversaire une surprise+partie ?
*A42:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JVH:	non ?
*A42:	um [^ eng: family meal] .
%mor:	co|um .
*JVH:	euh un repas en famille .
*A42:	famille@g .
%mor:	imit|famille .
*JVH:	avec tes amis aussi non tu invites des copains aussi ?
*A42:	copains ?
%mor:	n|copain&_MASC-_PL ?
*JVH:	amis ?
*A42:	[^ eng: friends] ?
%mor:	?
*JVH:	oui # pour l' anniversaire # vendredi tu tu n' as pas une
	surprise+partie mais est ce que tu invites des amis à la maison pour
	fêter l' anniversaire ?
*A42:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non [^ eng: I was just asking whether you are inviting any friends
	just to come over for your birthday] .
*A42:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	ok alors lui son anniversaire c' est Halloween ok ?
*A42:	um oh .
%mor:	co|um co:act|oh .
*JVH:	ok là on va finir merci .
@End