@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A43 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A43||male|School-2-8A3||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	alors bonjours comment t' appelles tu ?
*A43:	je n' appelle m' appelle Russell .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|appeler-PRES&_1SV
	pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Russell .
*LON:	très bien alors ici il y a des photos et tu me demandes quelque
	chose # alors ici ?
*A43:	um # euh [^ eng: oh um # I can' t um # um # um I can' t remember]
	um # qu' est ce que c' est le garçon ?
%mor:	co|um co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LON:	oui alors il s' appelle Warren oui ?
*A43:	oui # um qu' est ce que c' est le fille ?
%mor:	adv:yn|oui co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*LON:	la fille s' appelle Lucy .
*A43:	oui euh quel âge as tu ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*LON:	très bien très bien alors Lucy ici dans la photo elle a cinq ans et
	Warren il a trois ans et toi quel âge as tu ?
*A43:	um # treize .
%mor:	co|um num|treize .
*LON:	treize ans oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	très bien .
*A43:	um # um # euh # um # qu' est ce que c' est um le # um le
	place@s:d ?
%mor:	co|um co|um co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&MASC&SING co|um pro:obj|le&MASC&SING
	n:eng|place
	?
*LON:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	alors où habitent ils peut_être ?
*A43:	où habitent ils ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	?
*LON:	oui ils habitent à Dukeshead .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et où sont ils où sont ils ils sont dans la piscine ils sont où
	sont ils tu crois # ils sont .
*A43:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*LON:	à la maison .
*A43:	à@g la@g maison@g .
%mor:	imit|à imit|la imit|maison .
*LON:	et toi où habites tu où habites tu ?
*A43:	euh # um # .
%mor:	co|euh co|um .
*LON:	tu habites à Havenbridge ?
*A43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LON:	oui ?
*A43:	hab(ite) # um hab(ite) [/] habite je um # j' ai habite à Havenbridge .
%mor:	v|habiter-PRES&_3SV
	co|um v|habiter-PRES&_3SV
	pro:subj|je&1S co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Havenbridge .
*LON:	très bien très bien et près de l' école près de euh # près d' ici
	# non ?
*A43:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	.
*LON:	ok alors # ici il y a une autre photo # tu peux me poser une
	question ?
*A43:	# um # .
%mor:	co|um .
*LON:	alors ici # tu peux me poser une question ?
*A43:	um # um # um # le ann(iversaire) # anniversaire ?
%mor:	co|um co|um co|um det|le&MASC&SING n|anniversaire&_MASC n|anniversaire&_MASC
	?
*LON:	euh oui c' est l' anniversaire .
*A43:	anniversaire qu' est ce que c' est ?
%mor:	n|anniversaire&_MASC conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
*LON:	c' est l' anniversaire des grands_parents # oui ?
*A43:	ah oui en um une famille oui ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv|en co|um det|une&FEM&SING n|famille&_FEM adv:yn|oui
	?
*LON:	oui c' est la famille de Lucy et Warren .
*A43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LON:	ce sont les grands_parents de Lucy et Warren .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et toi quelle est la date de ton anniversaire ?
*A43:	um le # treize février .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|treize n|février&_MASC .
*LON:	treize février alors # tu as quel âge as tu ?
*A43:	um treize .
%mor:	co|um num|treize .
*LON:	treize ans oui tu m' as dit # euh alors # une autre question ?
*A43:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*LON:	où sont ils où sont ils où sont les grands_parents ?
*A43:	oh um # une airport@s:d ?
%mor:	co:act|oh co|um det|une&FEM&SING n:eng|airport ?
*LON:	euh non je crois ils sont à la gare .
*A43:	oh à la gare .
%mor:	co:act|oh prep|à det|la&FEM&SING n|gare&_FEM .
*LON:	à la gare de Waterloo .
*A43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LON:	oui .
*A43:	London .
%mor:	n:prop|London .
*LON:	oui à Londres oui tu connais la gare de Waterloo tu es allé à
	Londres ?
*A43:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*LON:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	très bien très bien .
*A43:	um euh # qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|um co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
*LON:	euh oui c' est à la montagne .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et c' est en Suisse .
*A43:	oui euh Lucy oui ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n:prop|Lucy adv:yn|oui ?
*LON:	oui et le garçon comment s' appelle t il ?
*A43:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	Warren .
*A43:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*LON:	Warren c' est Lucy et Warren et qu' est ce qu' il y a ici qu' est ce
	qu' il y a ici qu' est ce que c' est ça ?
*A43:	um # euh [^ eng: what' s snow] ?
%mor:	co|um co|euh ?
*LON:	oui c' est la neige .
*A43:	la neige .
%mor:	det|la&FEM&SING n|neige&_FEM .
*LON:	alors est ce qu' il fait froid ou il fait chaud ici est ce qu' il
	fait froid ou il fait chaud ?
*A43:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	.
*LON:	mmm ok um [^ eng: is it hot or cold] ?
*A43:	oh euh [^ eng: cold] .
%mor:	co:act|oh co|euh .
%com:	laughs
*LON:	il fait froid .
*A43:	il@g fait@g froid@g .
%mor:	imit|il imit|fait imit|froid .
*LON:	il fait froid et ici est ce qu' il fait froid ou il fait chaud ?
*A43:	il fait chaud .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|chaud&_MASC .
*LON:	oui et où sont .
*A43:	# une piscine .
%mor:	det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*LON:	à la piscine oui et tu fais du sport est ce que tu aimes faire du
	sport ?
*A43:	um le basket .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*LON:	le basket oui .
*A43:	le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*LON:	oui très bien .
*A43:	le pingpong .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pingpong&_MASC .
*LON:	oui très bien .
*A43:	euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	et tu fais la natation ?
*A43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*LON:	oui ?
*A43:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	alors pourquoi Warren pourquoi a t il des brassards pourquoi a t il
	des brassards tu crois ?
*A43:	um [^ eng: don' t know] .
%mor:	co|um .
*LON:	non Warren il a des brassards oui ?
%com:	points
*A43:	ah des brassards .
%mor:	co:act|ah det|des&PL n|brassard&_MASC-_PL .
*LON:	pourquoi pourquoi ?
*A43:	euh [^ eng: to swim # um # I don' t] # .
%mor:	co|euh .
*LON:	ok peut_être il ne sait pas nager # il ne sait pas nager # non ?
*A43:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non alors tu peux me poser une autre question ?
*A43:	euh # euh # Warren's ma mère ?
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Warren det:poss|ma&SING n|mère&_FEM
	?
*LON:	oui c' est oui c' est la mère de Warren oui .
*A43:	oui euh # euh le jardin est .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	.
*LON:	oui ?
*A43:	Lucy et Warren ?
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren ?
*LON:	oui c' est c' est ça et # tu peux me poser une question sur ça ?
*A43:	euh # um # une pond@s:d ?
%mor:	co|euh co|um det|une&FEM&SING n:eng|pond ?
*LON:	pardon ?
*A43:	xx une [^ eng: pond in the garden] .
%mor:	pro|une&FEM&_SING .
*LON:	oui oui .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui et qu' est ce qu' il y a ici qu' est ce qu' il y a ici ?
*A43:	oh um # um [^ eng: can' t remember] .
%mor:	co:act|oh co|um co|um .
*LON:	# des canards .
*A43:	oh oh oui [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh co:act|oh adv:yn|oui .
*LON:	des canards et Warren qu' est ce qu' il fait que fait Warren #
	Warren ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	peut_être que fait il que fait .
*A43:	# oh um # a les yeux .
%mor:	co:act|oh co|um v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL .
*LON:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	il regarde .
*A43:	oh regarder les # canards .
%mor:	co:act|oh v:inf|regarder det|les&PL n|canard&_MASC-_PL .
*LON:	regarde les canards oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et qu' est ce qu' il y a ici tu vois ?
*A43:	les fleurs .
%mor:	det|les&PL n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	les fleurs très bien quelle couleur ?
*A43:	les jaunes [*] .
%mor:	det|les&PL n|jaune&_MASC-_PL .
%err:	june = jaunes
*LON:	très bien alors et toi à ta maison est ce qu' il y a un jardin # il y
	a un jardin chez toi # c' est un jardin .
*A43:	War(ren) # Warren [^ eng: Warren' s] jardin .
%mor:	n:prop|Warren n:prop|Warren n|jardin&_MASC .
*LON:	oui ?
*A43:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	tu as un jardin à la maison toi ?
*A43:	oh # oui me oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui n:prop|me adv:yn|oui .
*LON:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et tu as un animal à la maison ?
*A43:	un chatte .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chatte&_FEM .
*LON:	oui ?
*A43:	qui s' appelle Tigger .
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Tigger .
*LON:	oh très bien # et tu aimes les animaux tu aimes les animaux # toi .
*A43:	um # un poisson rouge .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|poisson&_MASC adj|rouge .
*LON:	mmm mmm .
*A43:	um [^ eng: that' s it] .
%mor:	co|um .
*LON:	oui très bien alors # tu peux me poser une autre question peut_être ?
*A43:	um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*LON:	oui peut_être ici que font les enfants ici ?
*A43:	um # pardon ?
%mor:	co|um co|pardon ?
*LON:	que font Lucy Warren que font ils ?
*A43:	un@n cousin ?
%mor:	neo|un n|cousin&_MASC ?
*LON:	non c' est # des amis des amis et que font ils ?
*A43:	les cartes .
%mor:	det|les&PL n|carte&_FEM-_PL .
*LON:	oui ils jouent aux cartes oui très bien et qu' est ce qu' il y a
	ici que font ?
*A43:	um le camping ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|camping&_MASC ?
*LON:	oui le camping et toi tu fais du camping ?
*A43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*LON:	oui où fais tu du camping ?
*A43:	um les France les français .
%mor:	co|um det|les&PL n:prop|France det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL .
*LON:	en France ?
*A43:	en France oui .
%mor:	prep|en n:prop|France adv:yn|oui .
*LON:	oui tu es allé en France .
*A43:	camping xx oui .
%mor:	n|camping&_MASC adv:yn|oui .
*LON:	oui où où tu as fait du camping en France ?
*A43:	[^ eng: where] ?
%mor:	?
*LON:	oui très bien très bien .
*A43:	euh # um le bord de le mer .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|mer&_FEM
	.
*LON:	oui très bien .
*A43:	Paris # um # um [^ eng: euh can' t remember] .
%mor:	n:prop|Paris co|um co|um .
*LON:	oui oui et tu aimes la France tu aimes .
*A43:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	couple more words indistinct
*LON:	très bien oui alors et tu peux me dire quelque chose des vêtements #
	des enfants peut_être # qu' est ce qu' ils # ils ont des vêtements #
	ils ont des t_shirts tu peux me dire quelque chose # elle a un
	t_shirt # rose ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui et Warren ?
*A43:	oh une jaune t_shirt .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|jaune&_MASC n:comp|t_shirt .
*LON:	oui et ?
*A43:	et un blanc t_shirt .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|blanc&_MASC n:comp|t_shirt .
*LON:	oui .
*A43:	bleu t_shirt .
%mor:	adj|bleu&_MASC n:comp|t_shirt .
*LON:	très bien # alors tu peux me poser une autre question peut_être ?
*A43:	euh # le faire de ski # oui ?
%mor:	co|euh pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF prep|de n|ski&_MASC adv:yn|oui
	?
*LON:	très bien oui # um l' homme il fait du ski mais la dame ici elle
	tire # elle tire # un traîneau c' est un traîneau ici .
*A43:	oh un traîneau .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING n|traîneau&_MASC&_SING .
*LON:	très bien # um tu fais du ski ?
*A43:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*LON:	non .
*A43:	[^ eng: never tried it] .
%mor:	.
*LON:	alors une autre question tu veux me poser une autre question ?
*A43:	qu' est ce que qu' est ce que c' est # um le [^ eng: place] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que conj|que v:exist|être&PRES&3SV
	prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&MASC&SING
	?
*LON:	ça ?
*A43:	[^ eng: no um where is it] ?
%mor:	?
*LON:	oh euh c' est en Angleterre .
*A43:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*LON:	dans le Somerset # c' est dans le Somerset .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	ok .
*A43:	um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*LON:	ici peut_être euh # qu' est ce qu' il y a ici qu' est ce que c' est
	ça ?
*A43:	euh # sac .
%mor:	co|euh n|sac&_MASC .
*LON:	oui des bagages .
*A43:	bagages@g .
%mor:	n|bagage&_MASC-_PL .
*LON:	des bagages et qu' est ce qu' il y a dans une gare qu' est ce qu'
	il y a dans une gare oui c' est la gare de Waterloo .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	qu' est ce qu' il y a dans une gare # il y a des trains oui ?
*A43:	oh oui c' est une un train [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	det|un&MASC&SING n|train&_MASC .
*LON:	oui # et tu aimes aller en vacances oui tu aimes aller en vacances
	# non ?
*A43:	[^ eng: I don' t understand this] .
%mor:	.
*LON:	[^ eng: you don' t understand do you like going on holiday] ?
*A43:	[^ eng: ye(s)] oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LON:	bien tu aimes aller en vacances et tu vas en vacances en voiture ?
*A43:	euh une en voiture et # um # en bateau .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING prep:art|en n|voiture&_FEM conj|et co|um prep:art|en
	n|bateau&_MASC&_SING .
*LON:	en bateau oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et en avion ?
*A43:	um # euh # oui .
%mor:	co|um co|euh adv:yn|oui .
*LON:	oui .
*A43:	oui [^ eng: the car] .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	très bien # alors tu as une autre question pour moi ?
*A43:	um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*LON:	non ?
*A43:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	ok très bien tu as très bien fait merci beaucoup .
*A43:	# merci .
%mor:	co|merci .
*LON:	ok merci .
@End