@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A48 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|A48||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	bon alors comment t' appelles tu ?
*A48:	je m' appelle Rachel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Rachel .
*JDH:	Rachel Lockyer ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	c' est ça bon Rachel si tu veux regarder les photos tu as vu un un
	assortiment de photos nous allons commencer avec cette photo ci .
*A48:	euh # euh # euh .
%mor:	co|euh co|euh co|euh .
*JDH:	un instant interruption bon si tu veux continuer pardon .
%com:	tape stopped and restarted
*A48:	euh la fille euh comment s' appelle ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JDH:	elle s' appelle Lucy .
*A48:	oui et le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JDH:	il s' appelle Warren # .
*A48:	euh # euh Lucy quel quel âge a +...
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Lucy det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV +...
*JDH:	oui euh sur cette photo elle avait cinq ans .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	maintenant elle a six ans mais là elle avait cinq ans # .
*A48:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	tu as oublié il s' appelle Warren .
%com:	laughs
*A48:	et euh # quel âge est Warren ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	n:prop|Warren ?
*JDH:	Warren il a sur cette photo il avait trois ans oui # tu peux
	trouver une autre question ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	non ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	bon je vais te poser des questions qu' est ce qu' elle porte ?
*A48:	euh un@n pull bleu .
%mor:	co|euh neo|un n|pull&_MASC adj|bleu&_MASC .
*JDH:	mmm .
*A48:	et un@n jupe gris .
%mor:	conj|et neo|un n|jupe&_FEM adj|gris&MASC&_SINGPL .
*JDH:	mmm .
*A48:	et ehm de ehm chaussettes .
%mor:	conj|et co|ehm prep|de co|ehm n|chaussette&_FEM-_PL .
*JDH:	oui c' est ça .
*A48:	chaussures noirs .
%mor:	n|chaussure&_FEM-_PL adj|noir&_MASC-_PL .
*JDH:	non chaussettes sont +...
*A48:	[^ eng: yeah yeah] .
%mor:	.
*JDH:	les chaussettes sont blanches et ça ce sont des +...
*A48:	chaussures noires .
%mor:	n|chaussure&_FEM-_PL adj|noire&_FEM-_PL .
*JDH:	des chaussures noires oui c' est ça oui et quel look@s:d a t elle ?
*A48:	elle a les elle a les cheveux blonds +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL
	+/.
*JDH:	oui .
*A48:	+, et mi_longs +/.
%mor:	+, conj|et n:comp|mi_longs +/.
*JDH:	oui .
*A48:	+, et raides euh # .
%mor:	+, conj|et adj|raide&_PL co|euh .
*JDH:	est ce qu' elle est est ce qu' elle est triste # quand on est triste
	on est comme ça .
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non # .
*A48:	um # .
%mor:	co|um .
*JDH:	elle est tu sais le mot tu connais le mot non c' est contente elle
	sourit oui ?
*A48:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JDH:	oui moi j' ai pris cette photo oui ?
*A48:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	pourquoi est ce que j' ai pris cette photo penses tu pourquoi # ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	figure toi elle elle avait cinq ans .
*A48:	euh # collège .
%mor:	co|euh n|collège&_MASC .
*JDH:	oui .
*A48:	um # .
%mor:	co|um .
*JDH:	oui elle allait au collège oui mais elle allait pour la première
	fois c' était c' était son premier jour à l' école .
*A48:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	tu comprends ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui bon bon tu veux choisir une autre photo maintenant ?
*A48:	euh um # .
%mor:	co|euh co|um .
*JDH:	tu peux me trouv(er) poser une question sur cette photo # non ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non bon alors où se trouve xxx penses tu est ce que c' est l'
	Angleterre ?
*A48:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non bon devine # c' est dans les montagnes oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	alors quel pays # ?
*A48:	um # .
%mor:	co|um .
*JDH:	tu sais pas tu peux pas deviner où est ce qu' on trouve les Alpes
	# quel pays les montagnes les Alpes .
*A48:	ah # .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	bon la scène se trouve en Suisse oui en Suisse et qui est ce ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	qui est ce c' est l' un des deux ?
*A48:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren .
*JDH:	oui c' est Warren oui bon tu as une question maintenant tu peux me
	poser une question # tu sais qu' est ce que c' est qu' est ce que
	c' est ça Warren il est sur un un quoi ?
*A48:	oh oh .
%mor:	co:act|oh co:act|oh .
%com:	laughs
*JDH:	c' est un traîneau oui c' est un traîneau .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et ça c' est moi oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	qu' est ce que je fais qu' est ce que je fais # qu' est ce que je
	fais c' est le mot pour [^ eng: pull] en français .
*A48:	um um [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co|um co|um .
*JDH:	non c' est tire je tire le traîneau oui um voici il y a Lucy qui
	tire Warren oui bon cet homme là qu' est ce qu' il fait qu' est ce
	qu' il fait ?
*A48:	le ski .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC .
*JDH:	du ski oui qu' est ce qu' elle fait cette femme là # est ce qu' elle
	a les skis sur les pieds # où sont ses skis # tu ne sais pas qu'
	est ce que c' est ça ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
%com:	laughs
*JDH:	elle porte les skis sur les épaules # ça c' est une épaule oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	tu comprends ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui et toi est ce que tu as jamais été en Suisse Suisse c' est
	[^ eng: Switzerland] .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	est ce que tu as jamais été en Suisse ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	toi non est ce que tu as fait du ski ?
*A48:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*JDH:	non est ce que tu aimerais faire du ski # ?
*JDH:	[^ eng: would you like to go skiing].
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui bon alors si on changeait de photo # n' importe tu peux me poser
	des questions tu as perdu les mots pour les pour les questions # bon
	écoute bien ça c' est si je veux savoir où où se trouve qui est ce
	c' est Lucy ou Warren ?
*A48:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren .
*JDH:	oui c' est Warren alors où est Warren ?
*A48:	dans le jardin .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*JDH:	dans le jardin c' est ça et qu' est ce qu' il regarde # tu vois ?
*A48:	oh ehm # .
%mor:	co:act|oh co|ehm .
*JDH:	tu connais pas le mot # ?
*A48:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	quel est le mot pour [^ eng: duck] en français ?
*A48:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JDH:	tu ne sais pas alors c' est canard oui il regarde deux +...
*A48:	canards@g .
%mor:	n|canard&_MASC-_PL .
*JDH:	canards oui et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il donne ?
*A48:	euh oh # .
%mor:	co|euh co:act|oh .
*JDH:	um il donne à +...
%com:	makes chewing sound
*A48:	euh um # .
%mor:	co|euh co|um .
*JDH:	il donne à manger oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui aux canards # et ce quel saison penses tu tu vois les
	daffodils@s:d là ?
*A48:	oui um [^ eng: spring] .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JDH:	oui tu connais pas le mot pour [^ eng: spring] en français ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	c' est le printemps c' est le printemps oui oui et les canards ils
	venaient tous les jours manger dans le jardin oui ?
*A48:	oh oh .
%mor:	co:act|oh co:act|oh .
%com:	laughs
*JDH:	et toi est ce que tu as un jardin ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui c' est grand ou +...
*A48:	petit .
%mor:	adj|petit&MASC .
*JDH:	petit c' est un petit jardin oui et tu habites à où ?
*A48:	euh Ashfield .
%mor:	co|euh n:prop|Ashfield .
*JDH:	ça c' est près d' ici c' est à Havenbridge c' est une ville ou un
	village où tu habites ?
*A48:	um un village .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|village&_MASC .
*JDH:	un village oui et um comment est ta maison # elle est grande petite
	la maison ?
*A48:	euh assez grande .
%mor:	co|euh adv|assez adj|grande&FEM .
*JDH:	assez grande oui bon on va regarder une dernière photo est ce que tu
	peux me poser des questions cette fois oui # c' est quoi ça c' est
	une maison ?
*A48:	oh euh # non .
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|non .
*JDH:	non ce n' est pas une maison .
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non c' est une tu sais le mot # alors c' est une tente oui c'
	est à un camping # oui ?
*A48:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et que font les enfants # que font les enfants qu' est ce qu' ils
	jouent # ils jouent au ping pong ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non .
*A48:	est jouer aux cartes .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v:inf|jouer det|aux n|carte&_FEM-_PL .
*JDH:	oui très bien .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui ils jouent aux cartes oui alors ils ne sont pas à la maison ils
	sont dans une tente oui alors ils sont euh qu' est ce qu' ils font
	ils sont en vacances oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui tu ne veux pas me poser une question # sur ces deux enfants là #
	tu m' as demandé leur le nom et l' âge de ces enfants ces enfants #
	non ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	bon quel âge a t elle penses tu ?
*A48:	um # .
%mor:	co|um .
*JDH:	elle elle a le même âge que Warren elle s' appelle Rachel elle a le
	même âge que Lucy cinq ans et trois ans est ce que tu as fait du
	camping ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non est ce que tu as jamais été en France ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non où es tu allée l' année dernière en vacances ?
*A48:	euh um Etats Unis .
%mor:	co|euh co|um n:prop|Etats n:prop|Unis .
*JDH:	oh bon tu as eu de la chance oui .
*A48:	Afrique .
%mor:	n:prop|Afrique .
*JDH:	et en Afrique ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	très bien tu as de la chance .
*A48:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*JDH:	tu as de la chance où en Afrique est ce que tu es allée ?
*A48:	Kenya .
%mor:	n:prop|Kenya .
*JDH:	en Kenya oui .
*A48:	Kenya .
%mor:	n:prop|Kenya .
*JDH:	et aux Etats Unis où es tu allée # ?
*A48:	Orlando .
%mor:	n:prop|Orlando .
*JDH:	Orlando tu as visité Disneyworld ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui très bien ok .
@End