@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A49 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A49||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*A49:	je m' appelle Graham .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Graham .
*JVH:	très bien [^ eng: this is just a back up in case the other fails]
	ok on commence avec la photo tu peux poser une question ?
*A49:	ok euh qu' est ce que c' est elle s' appelle euh monsieur ?
%mor:	co|ok co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV  co|euh n|monsieur&_MASC ?
*JVH:	ok lui il s' appelle Fred ok ?
*A49:	Fred ok merci um # le petit garçon euh qu' est ce que c' est elle s'
	appelle ?
%mor:	n:prop|Fred co|ok co|merci co|um det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV  ?
*JVH:	le petit garçon s' appelle Alan c' est mon neveu tu comprends
	neveu ?
*A49:	[^ eng: nephew] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est très bien c' est ça .
*A49:	merci euh # qu' est ce que c' est s' appelle euh le le fille um petit
	mince .
%mor:	co|merci co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|um adj|petit&MASC
	co|mince .
*JVH:	ok la fille s' appelle Amy c' est ma nièce .
*A49:	ok merci um qu' est ce que c' est le # monsieur # euh # il s'
	appelle ?
%mor:	co|ok co|merci co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	oui il s' appelle Ken c' est mon père oui ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est bien .
*A49:	um quel âge est # est petit garçon ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JVH:	le petit garçon là sur la photo il a deux ans oui ?
*A49:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	mais c' est une vieille photo [^ eng: it' s an old photo]
	alors maintenant il a six ans d' accord mais là il a deux ans .
*A49:	il il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV  ?
*JVH:	euh le petit ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	Alan .
*A49:	Alan .
%mor:	n:prop|Alan .
*JVH:	oui c' est ça .
*A49:	euh # le elle s' appelle euh # le le fille mademois(elle) madame
	mademoiselle ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV  co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM n|mademoiselle&_FEM  n|madame&_FEM n|mademoiselle&_FEM
	?
*JVH:	oui elle elle s' appelle Amy .
*A49:	oui Amy .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Amy .
*JVH:	oui c' est ça tu peux deviner quel âge elle a ?
*A49:	oui ah .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah .
*JVH:	elle a +...
*A49:	[^ eng: three] trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*JVH:	c' est ça parce que c' est son anniversaire ok ok on regarde une
	autre photo tu choisis une photo oui si tu veux .
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu choisis # ok c' est bien alors là tu peux poser des questions ?
*A49:	ehm # qu' est ce que c' est elle il s' appelle le petit garçon ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JVH:	alors lui il s' appelle Ben c' est mon petit garçon .
*A49:	ah [^ eng: I remember him now] .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	um il est petit xxx .
%com:	laughs
*A49:	[^ eng: um how do you ask how some if how do you say if someone
	really small I' ve forgotten] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: if they are really small] ?
*A49:	[^ eng: yeah tiny] .
%mor:	.
*JVH:	très petit miniscule ?
*A49:	miniscule@g .
%mor:	imit|miniscule .
*JVH:	oui c' est ça .
%com:	laughs
*A49:	[^ eng: that' s it that' s the one we use but I forgot it] um
	# .
%mor:	co|um .
*JVH:	alors là .
*A49:	la Ben # elle [//] il j' aime le cricket ?
%mor:	det|la&FEM&SING co|Ben pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_3SV  det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC ?
*JVH:	oui il aime ça mais il préfère le football oui le cricket ça va et
	toi tu aimes ça ?
*A49:	le cricket ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC ?
*JVH:	oui .
*A49:	oui um très bien le cricket .
%mor:	adv:yn|oui co|um adv|très adv|bien det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC .
*JVH:	oui et tu es sportif toi ?
*A49:	moi très sportif .
%mor:	pro|moi adv|très adj|sportif&MASC .
*JVH:	oui .
*A49:	um [^ eng: lots] .
%mor:	co|um .
*JVH:	qu' est ce que tu préfères ?
*A49:	le préfère um [^ eng: well cricket] et hockey .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|préférer-PRES&_3SV
	co|um conj|et n|hockey&_MASC .
*JVH:	oui ah bon ok tu aimes regarder aussi le sport à la télé par exemple ?
*A49:	oui regarder le télé le football .
%mor:	adv:yn|oui v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télé&_FEM det|le&MASC&SING
	n|football&_MASC .
*JVH:	tu as une tu as une tu as une équipe préférée ?
*A49:	équipe ?
%mor:	n|équipe&_FEM ?
*JVH:	par exemple lui son équipe préféré c' est West Ham oui ?
*A49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et toi ?
*A49:	euh le Billingham .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Billingham .
*JVH:	ah bon oui ok ok alors lui lui il aime football et lui c' est Alan
	oui ?
*A49:	Alan .
%mor:	n:prop|Alan .
*JVH:	Alan est très sportif oui il aime beaucoup de sports aussi .
*A49:	ok .
%mor:	co|ok .
*JVH:	ok d' autres questions ?
*A49:	euh # les home@s:d est [^ eng: yours] ?
%mor:	co|euh det|les&PL n:eng|home v:exist|être&PRES&3SV ?
*JVH:	ah bon c' est ma maison ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	non c' est la maison euh de lu(i) c' est sa maison c' est la maison
	de mon père oui c' est à Didsbury dans le Somerset .
*A49:	oh Somerset [^ eng: yeah] ok ehm [^ eng: do a different photo] ?
%mor:	co:act|oh n:prop|Somerset co|ok co|ehm ?
*JVH:	oui si tu veux ok .
*A49:	ah le Christmas@s:d .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n:eng|Christmas .
*JVH:	Noël .
*A49:	Jesus anniversaire ehm .
%mor:	n:prop|Jesus n|anniversaire&_MASC co|ehm .
*JVH:	oui c' est ça l' anniversaire de Jesus oui ok .
*A49:	um le Ben le Ben xx non ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co|Ben det|le&MASC&SING co|Ben adv:yn|non ?
*JVH:	ça c' est Ben oui ça c' est Alan .
*A49:	Alan ?
%mor:	n:prop|Alan ?
*JVH:	mais là c' est là il a cinq ans et là il a six ans .
*A49:	cinq ans # la # qu' est ce que c' est ?
%mor:	adj|cinq n|an&_MASC-_PL det|la&FEM&SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV
	prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?
*JVH:	euh je pense je ne suis pas sûre mais je pense que c' est Power
	Rangers oui je pense que c' est Jason Jason .
%com:	laughs
*A49:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	parce que lui il adore les Power Rangers ok toi tu n' aimes pas ça
	non ?
*A49:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non parce que c' est pour les plus petits bon toi qu' est ce que tu
	as reçu pour Noël toi ?
*A49:	(re)çu ?
%mor:	v:pp|recevoir&_MASC&_SING ?
*JVH:	qu' est ce que toi tu as reçu pour Noël quels cadeaux [^ eng: what
	sort of things have you received or got] pour Noël ?
*A49:	le train(ers)@s:d euh le trainers@s:d tennis le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|trainers co|euh det|le&MASC&SING n:eng|trainers
	n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	oui .
*A49:	um le Astro .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:prop|Astro .
*JVH:	oui .
*A49:	et le main@s:d # et le stéréo .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|main conj|et det|le&MASC&SING n|stéréo
	.
*JVH:	oui .
*A49:	le radio .
%mor:	det|le&MASC&SING n|radio&_FEM .
*JVH:	oh c' est bien .
*A49:	et le cd et le tape@s:d .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|CD conj|et pro:obj|le&MASC&SING
	n|tape .
*JVH:	c' est bien alors quelle sorte de musique est ce que tu préfères ?
*A49:	euh # une de ehm anything@s:d .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING adv|de co|ehm n:eng|anything .
*JVH:	ok .
*A49:	[^ eng: I don' t mind] .
%mor:	.
*JVH:	bien ok ça va c' est bien alors là tu peux poser une autre question
	peut_être ?
*A49:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*JVH:	par exemple une question sur [^ eng: brothers and sisters]
	peut_être tu peux faire ça ?
*A49:	um il y a les soeurs ou les frères est Ben ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL
	conj|ou det|les&PL n|frère&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV co|Ben ?
*JVH:	euh non il est fils unique .
*A49:	unique oui um [^ eng: that' s it I think on that one] .
%mor:	adj|unique adv:yn|oui co|um .
*JVH:	ok toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A49:	oui un@n frère et [^ eng: I' ve forgotten how old she is] #
	euh # quatorze ans .
%mor:	adv:yn|oui neo|un n|frère&_MASC conj|et co|euh num|quatorze n|an&_MASC-_PL
	.
*JVH:	oui .
*A49:	[^ eng: fourteen yeah] et Hanna .
%mor:	conj|et n:prop|Hanna .
*JVH:	oui .
*A49:	il s' appelle Hanna .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Hanna .
*JVH:	oui .
*A49:	eh # .
%mor:	co:act|eh .
*JVH:	et c' est tout une soeur oui ?
*A49:	une soeur oui .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM adv:yn|oui .
*JVH:	une soeur .
*A49:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	elle a quatorze ans oui ?
*A49:	xx .
%mor:	.
*JVH:	comment comment est elle [^ eng: what' s she like] comment
	est elle ?
%com:	laughs
*A49:	um pas mal .
%mor:	co|um adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING .
*JVH:	pas mal ok c' est bien et qu' est ce qu' elle aime faire ?
*A49:	frè(re) frère ?
%mor:	n|frère&_MASC n|frère&_MASC ?
*JVH:	ah non faire qu' est ce qu' elle aime faire ?
*JVH:	[^ eng: what does she like to do]?
*A49:	oh Hanna j' aime j' aime adore le musique le piano le cello@s:d et
	flûte eh .
%mor:	co:act|oh n:prop|Hanna pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|musique&_FEM det|le&MASC&SING n|piano&_MASC det|le&MASC&SING
	n:eng|cello conj|et n|flûte&_FEM co:act|eh .
*JVH:	et toi tu aimes la musique aussi un peu ?
*A49:	non non je ne pas la musique une chante .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas det|la&FEM&SING
	n|musique&_FEM det|une&FEM&SING v|chanter-PRES&_1SV
	.
*JVH:	non tu ne joues pas d' un instrument ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	le piano .
*A49:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	le violon comme ça .
*A49:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	ok alors on va regarder une dernière photo est ce que ça va pour le
	micro parce que ça oui et c' est un peu coincé tu peux mettre le
	micro xxx oui c' est ça bien ok une dernière photo oui ok ça va
	alors là euh tu poses une question aussi .
*A49:	ok .
%mor:	co|ok .
*JVH:	par exemple .
*A49:	elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	oui ça c' est Amy mais là elle est miniscule oui ?
*A49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	c' est un bébé là elle a six mois [^ eng: six months] .
*A49:	euh le nager .
%mor:	co|euh pro:obj|le&MASC&SING v:inf|nager .
*JVH:	oui elle aime beaucoup ça et elle a son père nage très très bien
	alors maintenant elle et son frère nagent très bien aussi .
*A49:	la piscine bonne ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adj|bonne&FEM ?
*JVH:	euh oui .
*A49:	bien ?
%mor:	adv|bien ?
*JVH:	oui pas mal pas mal pas mal c' est une piscine à Didsbury dans le
	Somerset et c' est assez grande oui .
*A49:	oui ehm .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm .
*JVH:	tu vois elle porte un brassard oui ça c' est un brassard pourquoi ?
*A49:	le maillot de bains .
%mor:	det|le&MASC&SING n|maillot&_MASC prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*JVH:	euh .
*A49:	maillot de bains .
%mor:	n|maillot&_MASC prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*JVH:	oui c' est ça c' est un maillot de bains et ça moi je pose une
	question oui pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle
	porte ça ?
*A49:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu peux dire en français ?
*A49:	[^ eng: to to float] .
%mor:	.
*JVH:	ok est ce que qu' est ce que c' est en français [^ eng: swim] ?
*A49:	nager .
%mor:	v:inf|nager .
*JVH:	ok tu peux dire [^ eng: she can' t swim or she doesn' t swim] ?
*A49:	[^ eng: euh ah we did this yesterday] .
%mor:	.
*JVH:	ok .
%com:	laughs
*A49:	euh il non # je ne suis pas forte de nager .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV
	adv:neg|pas adj|forte&FEM prep|de v:inf|nager .
*JVH:	ok c' est très bien très bien ok super on va arrêter là .
@End