@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A55 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A55||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors comment t' appelles tu ?
*A55:	euh la Ian Jarvis .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Ian n:prop|Jarvis .
*LON:	c' est très bien Ian ici il y a des photos et tu peux me poser des
	questions sur ces photos .
*A55:	[^ eng: right] euh la [^ eng: god] um euh .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING co|um co|euh .
*LON:	alors peut_être comment s' appelle +/.
*A55:	[^ eng: yes] .
%mor:	.
*LON:	+, la fille ou comment s' appelle le garçon oui tu peux me demander ?
*A55:	oui euh s' appelle fille ou garçon ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n|fille&_FEM conj|ou n|garçon&_MASC ?
*LON:	oui la fille elle s' appelle Lucy .
*A55:	Lucy .
%mor:	n:prop|Lucy .
*LON:	et le garçon il s' appelle Warren oui ?
*A55:	ok la # Lucy le euh [^ eng: what was it] âge [^ eng: age]
	?
%mor:	co|ok det|la&FEM&SING n:prop|Lucy det|le&MASC&SING co|euh n|âge&_MASC
	?
*LON:	oui âge quel âge +/.
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	+, a Lucy ?
*A55:	Lucy .
%mor:	n:prop|Lucy .
*LON:	alors ici dans la photo elle a cinq ans cinq ans mais maintenant
	elle a huit ans très bien oui .
*A55:	ok [^ eng: right] .
%mor:	co|ok .
*LON:	et le garçon ?
*A55:	euh la Warren .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Warren .
*LON:	oui .
*A55:	la le la [^ eng: age I don' t know] .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING .
*LON:	quel âge +/.
*A55:	quel@g âge@g .
%mor:	imit|quel imit|âge .
*LON:	+, a t il quel âge a t il ?
*A55:	quel@g âge@g ?
%mor:	imit|quel imit|âge ?
*LON:	euh ici dans la photo il a trois ans maintenant il a cinq ans et toi
	quel âge as tu ?
*A55:	quel@g âge@g as@g tu@g ?
%mor:	imit|quel imit|âge imit|as imit|tu ?
*LON:	toi Ian .
*A55:	[^ eng: oh right] euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	quel âge as tu ?
*A55:	euh la douze ans .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LON:	douze ans très bien et quelle est la date de ton anniversaire ?
*A55:	la vingt avril non non vingt la euh # vingt avril .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|vingt n|avril&_MASC adv:yn|non adv:yn|non num|vingt
	det|la&FEM&SING co|euh num|vingt n|avril&_MASC .
*LON:	le vingt .
*A55:	vingt avril [^ eng: yeah] .
%mor:	adj|vingt n|avril&_MASC .
*LON:	oui alors c' était euh c' était oh non non euh c' est le mois
	prochain oui et alors c' est le premier jour à l' école de Lucy oui
	à l' école c' est le premier jour à l' école .
*A55:	le@g premier@g jour@g à@g l@g école@g .
%mor:	imit|le imit|premier imit|jour imit|à imit|l imit|école .
*LON:	très bien tu peux me poser une autre question ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	euh Ian où habites tu où habites tu ?
*A55:	euh [^ eng: I keep forgetting everything I learned] euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*LON:	mmm oui toi toi tu habites à Havenbridge ?
*A55:	ah [^ eng: alright] .
%mor:	co:act|ah .
*LON:	où où habites tu ?
*A55:	euh la est Havenbridge .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Havenbridge .
*LON:	oui très bien .
*A55:	Havenbridge .
%mor:	n:prop|Havenbridge .
*LON:	à Havenbridge près de Felstead près de Felstead ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui près et comment tu viens à l' école à pied en voiture ?
*A55:	euh la pied@g .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING imit|pied .
*LON:	à pied .
*A55:	à@g pied@g .
%mor:	imit|à imit|pied .
*LON:	très bien et ici alors je vais te montrer des autres photos # c' est
	la famille de Lucy et Warren alors tu peux me poser une question
	peut_être ici ?
*A55:	ehm il y a un [^ eng: um oh what is it euh oh oh no I can' t] .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING
	.
*LON:	alors où sont ils où sont ils ici où sont ils ?
*A55:	la xx un@n airport@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING neo|un n:eng|airport .
*LON:	oui peut_être à la gare ils sont à la gare de Waterloo .
*A55:	Waterloo ok .
%mor:	n:prop|Waterloo co|ok .
*LON:	oui ?
*A55:	oui [^ eng: right] um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*LON:	et qu' est ce qu' il y a ici ici # ?
*A55:	mmm [^ eng: ah jesus] .
%mor:	co|mmm .
*LON:	des bagages oui ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	ils ont des bagages pourquoi sont ils à la gare pourquoi sont ils à
	la gare pourquoi # pourquoi tu connais le mot pourquoi ?
*A55:	euh [^ eng: I don' t] .
%mor:	co|euh .
*LON:	qu' est ce que ça veut dire en anglais pourquoi pourquoi ?
*A55:	[^ eng: yeah no I can' t remember anything] .
%mor:	.
*LON:	[^ eng: why why] ok pourquoi ils sont à la gare tu penses ?
*A55:	xxx .
%mor:	.
*LON:	ils vont en vacances peut_être ?
*A55:	vont@g en@g vacances@g .
%mor:	imit|vont imit|en n|vacance&_FEM-_PL .
*LON:	en vacances oui ?
*A55:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LON:	et toi tu vas en vacances ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui où où ?
*A55:	où@g .
%mor:	imit|où .
*LON:	en Angleterre en France ?
*A55:	oh à la um Unit(ed) non [^ eng: yeah United States] non [^ eng:
	yeah yeah] .
%mor:	co:act|oh prep|à det|la&FEM&SING co|um n:prop|United adv:yn|non adv:yn|non
	.
*LON:	aux Etats Unis .
*A55:	aux@g Etats@g Unis@g .
%mor:	imit|aux imit|Etats imit|Unis .
*LON:	oh très bien quelle ville quelle ville ?
*A55:	euh ville@g [^ eng: is it] .
%mor:	co|euh imit|ville .
*LON:	où où où [^ eng: where] où ?
*A55:	um la Florida .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n:prop|Florida .
*LON:	Florida très bien alors très bien alors ils sont en vacances et
	ici il y a qui sont ils qui sont ils tu penses qui sont ils ?
*A55:	um est le grand_mère et le grand_père .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_père&_MASC .
*LON:	oui très bien très bien très bien et ici il y a aussi le
	grand_père .
*A55:	c' est grand_père .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|grand_père&_MASC
	.
*LON:	oui .
*A55:	et c' est le@n grand_mère .
%mor:	conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|le
	n|grand_mère&_FEM
	.
*LON:	oui très bien et ici ?
*A55:	euh [^ eng: is it yeah Lucy and Warren] .
%mor:	co|euh .
*LON:	oui et que font ils tu penses que font ils # ?
*A55:	[^ eng: is it yeah] il y a famille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|famille&_FEM .
*LON:	oui très bien très bien tu peux me poser une question peut_être ?
*A55:	euh um # .
%mor:	co|euh co|um .
*LON:	alors peut_être comment s' appelle t il comment s' appelle t elle
	oui ?
*A55:	non euh # .
%mor:	adv:yn|non co|euh .
*LON:	tu peux me poser la question ?
*A55:	[^ eng: non I can' t can' t think] .
%mor:	.
*LON:	comment s' appelle t il comment s' appelle t il tu me demandes
	comment s' appelle +...
*A55:	um la frère ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|frère&_MASC ?
*LON:	oui la fille s' appelle Eleanor .
*A55:	Eleanor ah [^ eng: right] um et le # um um .
%mor:	n:prop|Eleanor co:act|ah co|um conj|et det|le&MASC&SING co|um co|um .
*LON:	le garçon comment s' appelle t il tu me dis comment s' appelle t
	il ?
*A55:	comment@g s@g appelle@g +/.
%mor:	imit|comment imit|s imit|appelle
	+/.
*LON:	s' appelle t il ?
*A55:	+, t@g il@g .
%mor:	+, imit|t imit|il .
*LON:	alors il s' appelle euh Christ(opher) Christopher .
*A55:	ok .
%mor:	co|ok .
*LON:	et qu' est ce qu' il y a sur la table qu' est ce qu' il y a sur la
	table ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	tu connais qu' est ce qu' il y a ici qu' est ce que c' est ?
*A55:	la la jaune +/.
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|jaune&_MASC +/.
*LON:	oui .
*A55:	fleurs [^ eng: flower] .
%mor:	n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	fleurs .
*A55:	fleurs@g .
%mor:	n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	les fleurs .
*A55:	jaunes fleurs .
%mor:	adj|jaune&_PL n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	et ça ?
*A55:	le champagne .
%mor:	det|le&MASC&SING n|champagne&_MASC .
*LON:	oui très bien oui oui alors très bien et ici tu connais ?
*A55:	la [^ eng: that' s the] le Warren .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n:prop|Warren .
*LON:	oui .
*A55:	la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*LON:	oui et que font ils que font ils ?
*A55:	à la vacances .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL .
*LON:	oui très bien et qui est ce qui est ce ?
*A55:	la mère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*LON:	um la mère ?
*A55:	non le père .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|père&_MASC .
*LON:	le père très bien et pourquoi Warren a des brassards pourquoi il a
	des brassards ?
*A55:	um le # jaune .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|jaune&_MASC .
*LON:	oui .
*A55:	la eh # xx .
%mor:	det|la&FEM&SING co:act|eh .
*LON:	pourquoi il a des brassards tu penses ?
*A55:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	pourquoi [^ eng: why why why] pourquoi ?
*A55:	[^ eng: right um la oh god I know what to say I just can' t say it
	in French] .
%mor:	.
*LON:	dis moi en anglais dis moi en anglais [^ eng: tell me in English] .
*A55:	[^ eng: because he can' t swim] .
%mor:	.
*LON:	mmm il ne sait pas nager il ne sait pas nager .
*A55:	sait@g pas@g nager@g .
%mor:	imit|sait n|pa-_PL imit|nager .
*LON:	il ne sait pas nager très bien et tu aimes la natation tu aimes +...
*A55:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	tu aimes et quel sport aimes tu ?
*A55:	euh la le hockey .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC .
*LON:	oui très bien .
*A55:	la golf .
%mor:	det|la&FEM&SING n|golf&_MASC .
*LON:	oui .
*A55:	la la pingpong .
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|pingpong .
*LON:	le ping+pong et le foot tu aimes le foot ?
*A55:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*LON:	tu n' aimes pas .
*A55:	tu@g n@g aimes@g pas@g non .
%mor:	imit|tu imit|n imit|aimes n|pa-_PL adv:yn|non
	.
*LON:	non très bien et alors ici est ce qu' il fait chaud ou il fait froid
	ici ?
*A55:	le euh chaud .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh adj|chaud&_MASC .
*LON:	il fait chaud il fait chaud très bien tu peux me poser une question
	tu peux me demander quelque chose ?
*A55:	non [^ eng: no I don' t] um # .
%mor:	adv:yn|non co|um .
*LON:	peut_être tu peux me demander comment s' appelle +...
*A55:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*LON:	alors ici alors on va regarder une autre photo ici tu peux me poser
	une question ?
*A55:	euh les vacances à Canada ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|à n:prop|Canada ?
*LON:	non c' est en Suisse ici et qu' est ce que c' est ça tu sais ?
*A55:	[^ eng: oh is it] ehm ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm .
*LON:	c' est la neige .
*A55:	la@g neige@g la@g neige@g .
%mor:	imit|la imit|neige
	imit|la imit|neige
	.
*LON:	et tu peux me poser une question sur cette photo ?
*A55:	euh xxx ski ?
%mor:	co|euh n|ski&_MASC ?
*LON:	oui ils font du ski non l' homme ici le monsieur il fait du ski mais
	elle ne fait pas du ski qu' est ce qu' elle fait ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	peut_être ils jouent sur la neige ils jouent jouent ils jouent sur
	la neige jouer tu connais le mot jouer [^ eng: to play] oui ?
*A55:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LON:	et toi tu aimes la neige tu aimes la neige ?
*A55:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non tu n' aimes pas la neige ?
*A55:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	eh tu tu fais du ski tu fais du ski ?
*A55:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non tu ne fais pas du ski ici tu connais les enfants comment s'
	appellent ils ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	c' est +...
*A55:	la Lucy .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Lucy .
*LON:	oui .
*A55:	euh et Warren .
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Warren .
*LON:	oui et Warren est ce qu' il est grand ou petit ici ?
*A55:	un@n petit .
%mor:	neo|un n|petit&MASC .
*LON:	oui et Lucy est ce qu' elle est grande ou petite ?
*A55:	euh petite .
%mor:	co|euh n|petite&FEM .
*LON:	très bien oui et tu peux me demander peut_être quelque chose sur la
	femme ici ?
*A55:	eh grande .
%mor:	co:act|eh n|grande&FEM .
*LON:	oui .
*A55:	eh um .
%mor:	co:act|eh co|um .
*LON:	[^ eng: can you ask me her name] ?
*A55:	oh euh je euh le non .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S co|euh det|le&MASC&SING adv:yn|non .
*LON:	comment s' appelle t elle ?
*A55:	comment comment@g s@g appelle@g +...
%mor:	adv:int|comment imit|comment imit|s imit|appelle
	+...
*LON:	la dame elle s' appelle Judith .
*A55:	Judith .
%mor:	n:prop|Judith .
*LON:	oui ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	ok très bien et ici que font les enfants que font ils ?
*A55:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*LON:	ils jouent ils jouent oui ils jouent ?
*A55:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*LON:	et tu peux me demander tu peux me poser une question sur ces enfants
	# ?
*A55:	non [^ eng: I just can' t think I don' t I can' t think] .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	euh [^ eng: can you ask me what their names are] ?
*A55:	euh qui est s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LON:	oui alors elle s' appelle Katie .
*A55:	elle@g s' appelle euh ?
%mor:	imit|elle pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh ?
*LON:	elle s' appelle Rachel .
*A55:	elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LON:	oh c' est Lucy .
*A55:	oui Lucy .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Lucy .
*LON:	elle s' appelle Lucy mais regarde elle a quelque chose .
*A55:	euh um # .
%mor:	co|euh co|um .
*LON:	elle porte quoi ?
*A55:	elle@g porte@g quoi@g ?
%mor:	imit|elle imit|porte
	imit|quoi ?
*LON:	elle porte quoi elle porte quoi quoi elle porte des +/.
*A55:	quoi@g .
%mor:	imit|quoi .
*LON:	+, lunettes .
*A55:	les lu(nettes)@g [^ eng: oh right] lunettes@g .
%mor:	det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL n|lunette&_FEM-_PL .
*LON:	elle porte des lunettes oui très bien et une autre une dernière
	photo .
*A55:	elle a en jardin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|en n|jardin&_MASC
	.
*LON:	oui oui très bien et toi tu as un jardin ?
*A55:	ou ?
%mor:	conj|ou ?
*LON:	à la maison oui c' est un grand ou un petit jardin ?
*A55:	euh le petit .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|petit&MASC .
*LON:	un petit jardin et tu vois ici tu connais ?
*A55:	ehm [^ eng: Warren no is it yeah] Warren Warren .
%mor:	co|ehm n:prop|Warren n:prop|Warren .
*LON:	Warren très bien et que fait Warren que fait Warren ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	il peut_être il regarde il regarde quoi il regarde +...
*A55:	euh euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*LON:	les canards oui ?
*A55:	oh [^ eng: yeah] les@g canards@g .
%mor:	co:act|oh imit|les n|canard&_MASC-_PL .
*LON:	les canards oui très bien et qu' est ce qu' il y a dans le jardin
	qu' est ce qu' il y a il y a ?
*A55:	la table@s:d table .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING n:eng|table
	n|table&_FEM .
*LON:	oui .
*A55:	la chaise .
%mor:	det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM .
*LON:	oui combien de chaises combien de chaises # combien ?
*A55:	ah la +/.
%mor:	co:act|ah det|la&FEM&SING +/.
*LON:	une deux .
*A55:	+, quatre .
%mor:	+, adj|quatre .
*LON:	quatre chaises très bien et ici il y a quoi ?
*A55:	euh la fleur .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fleur&_FEM .
*LON:	très bien tu connais le mot # ?
*A55:	la fleur .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fleur&_FEM .
*LON:	des arbres des arbres .
*A55:	des@g arbres@g .
%mor:	imit|des n|arbre&_MASC-_PL .
*LON:	et à la maison tu as des des animaux ?
*A55:	ah oui la deux chiens .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|la&FEM&SING adj|deux&_PL n|chien&_MASC-_PL
	.
*LON:	oui comment s' appellent ils ?
*A55:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*LON:	comment s' appellent ils ?
*A55:	comment s' appelle ah la Smooch la Beano .
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co:act|ah det|la&FEM&SING n:prop|Smooch det|la&FEM&SING n:prop|Beano .
*LON:	oui très bien .
*A55:	[^ eng: that' s it] .
%mor:	.
*LON:	tu as seulement deux chiens .
*A55:	deux chiens oui .
%mor:	adj|deux&_PL n|chien&_MASC-_PL adv:yn|oui .
*LON:	très bien alors et qu' est ce que tu aimes faire pendant le
	week_end tu fais de la natation ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui tu joues avec tes amis tu joues # jouer ?
*A55:	ah [^ eng: yeah] oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LON:	tu joues avec tes amis oui et tu peux me poser une autre question
	peut_être ?
*A55:	euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	tu peux me poser une question ?
*A55:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non bon c' est tout .
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	ok très bien merci beaucoup ok ?
*A55:	merci .
%mor:	co|merci .
*LON:	merci [^ eng: end of task with Ian Jarvis thank you] .
@End