@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A57 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A57||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	20-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour .
*A57:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A57:	je m' appelle David .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|David . 
*FLO:	très bien alors # tu me poses des questions ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A57:	euh # la fille comment # s' appelle ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:int|comment pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*FLO:	la fille s' appelle Lisa .
*A57:	oui et le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*FLO:	le garçon s' appelle David .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	comme toi # oui ?
*A57:	# Lisa c' est # le soeur de David ?
%mor:	n:prop|Lisa pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM 
	prep|de n:prop|David ? 
*FLO:	très bien oui c' est sa soeur oui .
*A57:	# euh quel âge a Lisa ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Lisa 
	? 
*FLO:	Lisa a six ans .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui .
*A57:	et David ?
%mor:	conj|et n:prop|David ? 
*FLO:	et David a quatre ans # mmm # c' est David le plus grand ?
*A57:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non .
*A57:	le moins grand .
%mor:	det|le&MASC&SING n|moins&_MASC&_SINGPL adj|grand&MASC . 
*FLO:	très bien très bien et # où est ce qu' ils sont ils sont dehors
	dans le jardin ou ils sont .
*A57:	euh dans le maison .
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|maison&_FEM . 
*FLO:	dans la maison très bien # ok # alors sur cette photo qu' est ce qu'
	on voit ?
*A57:	c' est dans l' aéroport ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&SING n|aéroport&_MASC 
	? 
*FLO:	oui # dans l' aéroport .
*A57:	# c' est le # grand_parents de David et Lisa ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:comp|grand_parents 
	prep|de n:prop|David conj|et n:prop|Lisa ? 
*FLO:	oui # c' est ça très bien les grand_parents le grand_père et la
	grand_mere .
*A57:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	et qu' est ce qu' ils font # tu crois # pourquoi ils sont à l'
	aéroport ?
*A57:	ah # arriver en vacances ?
%mor:	co:act|ah v:inf|arriver prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ? 
*FLO:	très bien # pour voir qui # ils viennent en vacances .
*A57:	avec David et Lisa .
%mor:	prep|avec n:prop|David conj|et n:prop|Lisa . 
*FLO:	mmm ok et ils ont beaucoup de bagages .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm # ok # et là qu' est ce qu' on voit ?
*A57:	c' est le relative de d' eux .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|relative&_FEM 
	prep|de det|de pro:dat|eux&MASC&PL . 
*FLO:	c' est ça c' est leur famille alors est ce que tu vois David et Lisa ?
*A57:	# euh # David et Lisa .
%mor:	co|euh n:prop|David conj|et n:prop|Lisa . 
%com:	pointing
*FLO:	oui # et qui sont tous ces gens tu crois ça # et lui c' est qui elle ?
*A57:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	c' est leurs cousins .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A57:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*FLO:	cousin et la cousine # là tu vois qui c' est ?
*A57:	# le # le grands_parents ?
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|grands_parents&_MASC&_PL 
	? 
*FLO:	oui # et eux ?
*A57:	# le oncle ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|oncle&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*A57:	et des # tantes .
%mor:	conj|et det|des&PL n|tante&_FEM-_PL . 
*FLO:	très bien elles sont les tantes et qu' est ce qu' ils font # ils
	sont où ?
*A57:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	ils ils sont au café oui ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	ils boivent oui ok # d' accord .
*A57:	# et David et son père nager ?
%mor:	conj|et n:prop|David conj|et det:poss|son&MASC&SING n|père&_MASC v:inf|nager 
	? 
*FLO:	oui # est ce qu' ils nagent dans la mer ?
*A57:	non dans # dans une piscine .
%mor:	adv:yn|non prep|dans prep|dans det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*FLO:	très bien oui et est ce que # c' est en hiver # est ce qu' il fait
	froid # il fait froid ?
*A57:	c' est beau .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|beau&MASC&_SING . 
*FLO:	il fait beau oui # oui # et um # pourquoi est ce qu' il a des bouées
	autour des bras # pourquoi il a des bouées ?
*A57:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	tu comprends ma question ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A57:	euh # David # non # nager # .
%mor:	co|euh n:prop|David adv:yn|non v:inf|nager . 
*FLO:	très bien oui .
*A57:	um .
%mor:	co|um . 
*FLO:	David ne sait pas nager # ils sont en vacances oui tu me poses des
	questions tu essaies de me poser des questions de me demander des
	questions ?
*A57:	ah oui euh # où est le vacances ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|vacance&_FEM-_PL ? 
*FLO:	ils sont en vacances en Espagne .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	tu as déjà été en Espagne toi ?
*A57:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non # où est ce que tu vas en vacances ?
*A57:	euh # Tenerife .
%mor:	co|euh n:prop|Tenerife . 
*FLO:	à Tenerife oui .
*A57:	et en France .
%mor:	conj|et prep|en n:prop|France . 
*FLO:	en France où est ce que tu vas en France ?
*A57:	# Normandie .
%mor:	n:prop|Normandie . 
*FLO:	en Normandie oui et tu aimes bien aller en vacances ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	en France oui oui et tu parles français # quand tu vas en vacances ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui tu as des amis là bas # tu as des amis en France ?
*A57:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*FLO:	non .
*A57:	j' ai allé euh # dans les collège .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh 
	prep|dans det|les&PL n|collège&_MASC . 
*FLO:	oui mmm # avec l' école avec avec le collège ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # tu n' as pas été avec tes parents # avec ta famille ?
*A57:	non euh # j' ai allé avec l' école et # um # resté # en # une autre
	collège .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|avec det|le&SING n|école&_FEM conj|et co|um v:pp|rester&_MASC&_SING 
	prep|en det|une&FEM&SING adj|autre n|collège&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A57:	dans Fouesbec .
%mor:	prep|dans n:prop|Fouesbec . 
*FLO:	oui mmm et qu' est ce que tu as fait là bas # qu' est ce que tu as
	fait # tu as visité des endroits tu as visité # des villes tu .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui tu as été en classe aussi ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	qu' est ce que tu as fait oui # non .
*A57:	euh # c' est le parents de David ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|parent&MASC-_PL 
	prep|de n:prop|David ? 
*FLO:	oui .
*A57:	le mère de # David .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM prep|de n:prop|David . 
*FLO:	oui # est ce qu' ils sont à la mer ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	à la mer [^ eng: the seaside ?] .
*A57:	ah non .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non . 
*FLO:	non .
*A57:	# dans le montagne .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . 
*FLO:	oui et qu' est ce qu' ils font # tu sais comment ça s' appelle ça ?
*A57:	euh David ?
%mor:	co|euh n:prop|David ? 
*FLO:	oui et qu' est ce qu' il fait # ça c' est une luge .
*A57:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*FLO:	oui oui ?
*A57:	# les autres personnes de ski # aller du ski ?
%mor:	det|les&PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL prep:art|de n|ski&_MASC n|aller&_MASC 
	det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? 
*FLO:	oui les autres personnes font du ski # mmm # très bien .
*A57:	c' est dans le Fr(ance) c' est dans France ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|France 
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans n:prop|France ? 
*FLO:	c' est en Suisse .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # est ce que tu as déjà été à la montagne en vacances # toi tu
	as déj(euner) [/] déjeuner .
*A57:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non non tu n' as jamais fait de ski ?
*A57:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non moi non plus # et tu aimerais tu aimerais bien aller en
	vacances ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	à la montagne # ok .
*A57:	# c' est # Lisa et David dans le luge ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa conj|et n:prop|David 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|luge&_FEM ? 
*FLO:	oui # et qu' est ce qu' elle fait Lisa # elle # elle tire .
*A57:	ah oui tire .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui n|tire&_FEM . 
*FLO:	elle tire la # et comment ils sont habillés # il fait chaud ou il
	fait froid ?
%com:	indistinct word
*A57:	euh froid .
%mor:	co|euh n|froid&_MASC . 
*FLO:	mmm # qu' est ce qu' ils ont comme habits # mmm ils ont des gants .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	des bonnets oui ok # elle a l' air de bien s' amuser # ok ?
*A57:	# David Lisa et les copains .
%mor:	n:prop|David n:prop|Lisa conj|et det|les&PL n|copain&_MASC-_PL . 
*FLO:	oui .
*A57:	# comment s' appellent leurs copains ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV 
	det:poss|leurs&_PL n|copain&_MASC-_PL ? 
*FLO:	elle s' appelle Mireille et elle s' appelle Sylvie .
*A57:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ils sont à la maison ?
*A57:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	où est ce qu' ils sont ?
*A57:	# euh camping .
%mor:	co|euh n|camping&_MASC . 
*FLO:	oui très bien # ils font du camping # et qu' est ce qu' ils font ?
*A57:	# jouer les cartes .
%mor:	v:inf|jouer det|les&PL n|carte&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm # ils jouent aux cartes oui on dirait qu' ils jouent au # au
	domino une sorte de # .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm # et qu' est ce qu' ils ont fait avant qu' est ce qu' il y a là ?
*A57:	euh # tennis .
%mor:	co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*FLO:	oui ils ont joué au tennis # ok # tu as des questions ?
*A57:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non ils sont en vacances aussi .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	ils sont en vacances en Bretagne # mmm # et là David il a quel âge
	tu crois il a quatre ans ?
*A57:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non # il a un an oui .
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	il est petit # ok .
*A57:	euh David à la maison ?
%mor:	co|euh n:prop|David prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ? 
*FLO:	mmm .
*A57:	la canarde .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING n|canarde&_FEM 
	. 
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il fait avec les canards qu' est ce qu' il
	fait avec sa main ?
*A57:	une David # euh # .
%mor:	det|une&FEM&SING n:prop|David co|euh . 
*FLO:	qu' est ce qu' il leur donne ?
*A57:	# David ?
%mor:	n:prop|David ? 
*FLO:	oui qu' est ce qu' il donne aux canards il a la main comme ça .
*A57:	ah # .
%mor:	co:act|ah . 
*FLO:	il leur donne du pain oui ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	il leur donne du pain ils sont dans la maison ?
*A57:	oh # c' est # dans le jardin .
%mor:	co:act|oh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|jardin&_MASC . 
*FLO:	mmm très bien tu as un jardin chez toi ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui et tu habites où ?
*A57:	euh # en .
%mor:	co|euh adv|en . 
%com:	name
*FLO:	oui c' est où ?
*A57:	c' est # .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*FLO:	c' est un petit village ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # ok et # tu as des frères et des soeurs ?
*A57:	euh j' ai # une petit frère .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING adj|petit&MASC 
	n|frère&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A57:	euh il s' appelle Paul et # il a # onze ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Paul conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|onze 
	n|an&_MASC-_PL . 
*FLO:	onze ans mmm .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	moi aussi j' ai un fils qui s' appelle Paul # mmm et j' ai un fils
	qui s' appelle David .
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm et tu as seulement un frère ?
*A57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ok # il est à l' école ici au collège ici aussi ton frère ?
*A57:	euh # c' est dans # une première school@s:d .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	num|première n:eng|school . 
*FLO:	d' accord mmm il viendra ici l' an prochain # il viendra à l' an
	prochain ?
%com:	name of school
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A57:	euh # um # dans septembre .
%mor:	co|euh co|um prep|dans n|septembre&_MASC . 
*FLO:	oui # et cet été tu vas aller en vacances # tu vas aller en vacances
	cet été ou à Pâques # pour les vacances qu' est ce que tu fais qu'
	est ce que tu vas faire # tu ne comprends pas ?
*A57:	non je ne .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne . 
*FLO:	non pour les vacances [^ eng: for for the holidays] .
%com:	interrupts
*A57:	[^ eng: what for # this year] ?
%mor:	? 
*FLO:	oui qu' est ce que tu fais ?
*A57:	euh # j' ai allé en avec # la collège .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	adv|en prep|avec det|la&FEM&SING n|collège&_MASC . 
%com:	name
*FLO:	oui # mmm qu' est ce que vous allez faire là bas # qu' est ce que tu
	vas faire à ?
%com:	name
*A57:	ah # .
%mor:	co:act|ah . 
*FLO:	tu vas avec le collège c' est pour faire une activité ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A57:	# une vacance activité .
%mor:	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM n|activité&_FEM . 
*FLO:	oui ?
*A57:	# la planche à voile .
%mor:	det|la&FEM&SING n|planche&_FEM prep:art|à n|voile . 
*FLO:	oui .
*A57:	le tir à l' arc .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tir&_MASC prep|à det|le&SING n|arc&_MASC . 
*FLO:	mmm # mmm .
*A57:	# et l' autre activité .
%mor:	conj|et det|le&SING adj|autre n|activité&_FEM . 
*FLO:	oui et tu aimes les activités ?
*A57:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui et tu as déjà fait de la planche à voile ?
*A57:	euh je n(e) [/] ne je non jamais fait .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|je&1S n|non&_MASC adv:neg|jamais 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*FLO:	non # très bien on va arrêter là .
@End