@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A58 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A58||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*A58:	Churchill .
%mor:	n:prop|Churchill .
*JVH:	ok xxx [^ eng: I' m talking to Leonie Churchill] ok bon ok en
	français Leonie oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok voilà une photo est ce que tu peux poser des questions # ?
*A58:	um est t' appelles tu [^ eng: I think xxx] .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S .
*JVH:	euh ok lequel le garçon ?
*A58:	ehm [^ eng: yeah] .
%mor:	co|ehm .
*JVH:	le garçon ok oui c' est très bien il s' appelle Alan oui c' est mon
	neveu [^ eng: my nephew] mon neveu ok il s' appelle Alan .
*A58:	qui s' appelle ?
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	la fille ?
*A58:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	elle s' appelle Amy c' est ma nièce [^ eng: my niece] ok c'
	est bien .
*A58:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok pas de problème ça va par exemple um âge anniversaire ou [^ eng:
	you can point as well ok] .
*A58:	quel âge euh [^ eng: I' ve forgotten his name now] ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|euh ?
*JVH:	Alan .
*A58:	Alan ?
%mor:	n:prop|Alan ?
*JVH:	c' est très bien alors là sur la photo il a deux deux ans oui mais
	maintenant il a cinq ans oui ok parce que la photo c' est um [^ eng:
	nineteen+ninety] oui alors là il a deux ans ok .
*A58:	um quelle de date de ton anniversaire ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING prep:art|de n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING
	n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	c' est bien alors son anniversaire est le vingt sept décembre oui
	deux jours après Noël .
*A58:	euh quelle de date de ton anniversaire ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING prep:art|de n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING
	n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	c' est bien alors l' anniversaire de Amy c' est le vingt juin oui
	et toi quelle est la date de ton anniversaire Leonie ?
*A58:	euh # onze juillet .
%mor:	co|euh n|juillet&_MASC .
*JVH:	onze juillet et quel âge as tu maintenant ?
*A58:	euh douze douze ans .
%mor:	co|euh num|douze num|douze n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	douze ans ok ça va c' est bien alors tu peux poser une autre
	question ?
*A58:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	si non tu peux choisir une autre photo si tu veux # .
*A58:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	quelle photo est ce qu' on prend ?
*A58:	euh [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	non ok moi je choisis on prend ça ok alors ça alors là tu poses une
	question aussi .
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ça va xxx oui # .
*A58:	[^ eng: oh dear] .
%mor:	.
*JVH:	par exemple encore une fois [^ eng: names ages birthdays what they
	like where it is who someone is whether they are brothers]
	choses comme ça .
*A58:	comme euh .
%mor:	prep|comme co|euh .
*JVH:	oui ça va .
*A58:	oui comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:yn|oui n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	celui ci ça il s' appelle Ben c' est mon petit garçon oui c' est
	mon garçon oui .
*A58:	euh quel âge ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JVH:	là il a deux ans oui il est petit et maintenant il a cinq ans oui
	ok .
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	lui euh c' est le cousin de Alan cousin tu comprends ?
*A58:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	oui ok c' est bien .
*A58:	euh comment t' appelles tu euh t' appelles t' appelles tu ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S co|euh pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*JVH:	ok lui il s' appelle Alan aussi Alan et Alan mais lui il est petit
	et lui il est grand oui ça c' est mon mari oui mon mari ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non tu ne comprends pas [^ eng: my my husband] ok ?
*A58:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	ok et c' est le père de Ben oui le papa de Ben ok .
*A58:	um quelle de date de ton anniversaire euh [^ eng: I have forgotten
	his name] .
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING prep:art|de n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING
	n|anniversaire&_MASC co|euh .
*JVH:	Ben .
%com:	laughs
*A58:	Ben .
%mor:	co|Ben .
*JVH:	bon l' anniversaire de Ben c' est le trente+et+un octobre oui c' est
	Halloween@s:d oui le trente+et+un octobre # .
*A58:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	tu vois que font que font ils là c' est quelle activité ?
*A58:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*JVH:	non ils jouent ils jouent au cricket oui ?
*A58:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	ils jouent au cricket ok moi je pose des questions oui toi Leonie tu
	es sportive tu aimes les sports ?
*A58:	oui euh l' hockey .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&SING n|hockey&_MASC .
*JVH:	le hockey oui .
*A58:	euh le rugby .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC .
*JVH:	oui tu aimes le rugby aussi tu joues au rugby ?
*A58:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JVH:	tu joues au rugby ou tu regardes le rugby ?
*A58:	joue .
%mor:	n|joue&_FEM .
*JVH:	ah bon c' est très bien super .
*A58:	et le basket .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*JVH:	oui .
*A58:	et le foot .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|foot .
*JVH:	bon c' est beaucoup tu es très sportive oui oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	comme ci comme ça ok et à part le sport qu' est ce que tu aimes
	faire aussi tu aimes le sport et aussi ?
*A58:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	par exemple moi je joue du piano euh j' aime faire des promenades
	à vélo oui et toi qu' est ce que tu aimes faire ?
*A58:	euh la flûte .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|flûte&_FEM .
*JVH:	ah bon tu joues de la flûte oui .
*A58:	euh le chien .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chien&_MASC .
*JVH:	ah bon tu as tu as un chien ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	combien ?
*A58:	trois chiens .
%mor:	adj|trois&_PL n|chien&_MASC-_PL .
*JVH:	trois chiens comment ils s' appellent ?
*A58:	euh Oscar .
%mor:	co|euh n:prop|Oscar .
*JVH:	oui .
*A58:	Sonic .
%mor:	n:prop|Sonic .
*JVH:	Sonic oui .
*A58:	et Porche .
%mor:	conj|et n:prop|Porche .
*JVH:	bon ok c' est bien j' aime ça tu peux tu peux décrire ton chien
	Sonic comment est il il est +...
*A58:	petite .
%mor:	adj|petite&FEM .
*JVH:	il est petit ok euh quelle couleur ?
*A58:	euh blanc .
%mor:	co|euh n|blanc&_MASC .
*JVH:	oui .
*A58:	um marron et noir .
%mor:	co|um adj|marron conj|et adj|noir&_MASC .
*JVH:	oui ok et Oscar tu peux me décrire Oscar ?
*A58:	marron .
%mor:	adj|marron .
*JVH:	oui et +...
*A58:	blanc .
%mor:	adj|blanc&_MASC .
*JVH:	oui .
%com:	laughs
*A58:	euh petit .
%mor:	co|euh adj|petit&MASC .
*JVH:	oui .
*A58:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	et qu' est ce que qu' est ce qu' ils aiment tes chiens qu' est ce
	qu' ils aiment faire # ils aiment jouer ils aiment jouer par exemple
	avec des des ballons ou +...
*A58:	euh gourmands .
%mor:	co|euh n|gourmand&_MASC-_PL .
*JVH:	gourmands ah bon .
*A58:	xxx .
%mor:	.
*JVH:	oui ça c' est bien ça c' est bien ils mangent beaucoup oui oui ok
	et toi tu as des frères ou des soeurs aussi ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A58:	trois frères et trois soeurs .
%mor:	adj|trois&_PL n|frère&_MASC-_PL conj|et num|trois n|soeur&_FEM-_PL
	.
*JVH:	oh là là c' est une grande famille et quel âge ont ils quel âge
	ont elles ?
*A58:	euh Paul est onze ans [^ eng: Paul again euh eighteen euh] .
%mor:	co|euh n:prop|Paul v:exist|être&PRES&3SV adj|onze n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	dix huit .
*A58:	dix@g huit@g ans um Frankie euh seize [^ eng: I think] .
%mor:	imit|dix imit|huit n|an&_MASC-_PL co|um n:prop|Frankie co|euh
	num|seize .
*JVH:	seize [^ eng: sixteen] oui .
*A58:	[^ eng: fifteen euh] .
%mor:	.
*JVH:	quinze ok .
*A58:	quinze@g euh Shona a [?] seize ans .
%mor:	imit|quinze co|euh n:prop|Shona v:poss|avoir&PRES&3SV adj|seize n|an&_MASC-_PL
	.
*JVH:	oui .
*A58:	Eileen euh quatorze ans .
%mor:	n:prop|Eileen co|euh num|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	oui .
*A58:	et Samantha sept .
%mor:	conj|et n:prop|Samantha adj|sept .
*JVH:	oh là là il y a beaucoup hein et choisis [^ eng: someone]
	Eileen par exemple oui elle est comment tu peux me décrire Eileen ?
*A58:	mmm [^ eng: what does that mean] ?
%mor:	co|mmm ?
*JVH:	[^ eng: what' s like what does she look like or what does she like
	doing or] +...
*A58:	euh je j' aime la netball@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n:eng|netball .
*JVH:	ah bon oui .
*A58:	euh je longs et blonds hair@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S n|long&_MASC-_PL conj|et adj|blond&_MASC-_PL n:eng|hair
	.
*JVH:	oui cheveux .
*A58:	euh cheveux@g .
%mor:	co|euh imit|cheveux .
*JVH:	oui ok .
*A58:	je les yeux marrons .
%mor:	pro:subj|je&1S det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|marrons&_PL .
*JVH:	oui .
*A58:	um cheveux um frisés .
%mor:	co|um n|cheveu&_MASC&_PL co|um v:pp|friser&_MASC&_PL .
*JVH:	oui ok et Paul tu peux me décrire Paul un petit peu ?
*A58:	euh [^ eng: I' ve never seen him before] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ah non ah excuse moi tu m' as dit que ton frère s' appelle Paul .
*A58:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JVH:	tu as un frère qui s' appelle Paul non ?
*A58:	[^ eng: yeah I' ve got two but I have never seen them] .
%mor:	.
*JVH:	oh .
*A58:	[^ eng: so I don' t know] .
%mor:	.
*JVH:	où est ce qu' ils habitent ?
*A58:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JVH:	où habitent ils ils n' habitent pas à Avonbridge non ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non où habitent ils ?
*A58:	oh Ashfield .
%mor:	co:act|oh n:prop|Ashfield .
*JVH:	c' est où ça ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	c' est un village une ville ?
*A58:	un villa(ge) village .
%mor:	det|un&MASC&SING n|village&_MASC n|village&_MASC .
*JVH:	un village oh la la ok et tu ne l' as tu ne les as jamais vus non
	non ok ok ok on continue un petit peu euh on choisit on choisit cette
	photo là tu peux me poser une question ?
*A58:	euh # euh qui s' appelle tu ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	celui ci oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh c' est Ben mais c' est Ben quand il était bébé oui alors
	là il est très petit ok ?
%com:	laughs
*A58:	euh # qui s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	ça c' est euh c' est Amy oui mais là elle est plus petite ok oui ?
*A58:	qui s' appelle ?
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	et ça c' est Alan oui mais là il est plus petit aussi et ça c' est
	moi mais on ne voit pas très bien ok tu peux me demander par exemple
	um tu peux me dire [^ eng: where is it] tu peux dire ça en
	français ?
*A58:	habite ?
%mor:	v|habiter-PRES&_1SV
	?
*JVH:	oui .
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	où habite qui [^ eng: who] où habite oui ok euh c' est euh
	ils habitent à Didsbury dans le Somerset oui et là c' est la maison
	de mon frère ok ?
*A58:	euh # qui s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	c' est bien lui il s' appelle Andrew oui et c' est le le père de
	Amy et de Alan et c' est le l' oncle [^ eng: uncle] l' oncle de
	Ben oui c' est ça # est ce que toi tu as des ce sont des cousins
	oui [^ eng: cousins] oui toi tu as des cousins ?
*A58:	euh [^ eng: lots] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	beaucoup beaucoup oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	est ce que tu as des bébés qui sont des cousins ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	par exemple ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	est ce que tu as des nièces ou des neveux ?
*A58:	[^ eng: I think I' ve got one but I don' t know who she is even] .
%mor:	.
*JVH:	tu connais pas ok ça va c' est bien on va choisir une dernière
	photo oui euh enfin xxx photos celle ci ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu peux dire par exemple [^ eng: where is it or who is it] ?
*A58:	j' habite qui ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	pro:int|qui ?
*JVH:	ok euh c' est à Didsbury dans le Somerset à la piscine oui en
	vacances [^ eng: on holiday] en vacances oui tu regardes tu
	vois que c' est Amy oui la petite fille là là elle est bébé elle est
	très petite euh ça c' est un brassard de sauvetage oui pourquoi
	[^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un brassard
	pourquoi ?
*A58:	euh [^ eng: I can' t remember] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	[^ eng: do you know the word for swim] ?
*A58:	nager .
%mor:	v:inf|nager .
*JVH:	[^ eng: that' s ok how would you say she' s not she doesn' t swim she
	can' t swim how would you make that not swimming] ?
*A58:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	non c' est difficile ok on va laisser ça toi tu sais nager toi oui
	tu aimes ça ?
*A58:	um oui euh .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	oui qu' est ce que c' est en anglais ?
*A58:	[^ eng: I' m quite good at it] .
%mor:	.
*JVH:	ok je suis assez bien je suis assez bien ok il y a une piscine à
	Havenbridge ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	où vas tu pour nager alors ?
*A58:	euh Fulford .
%mor:	co|euh n:prop|Fulford .
*JVH:	à Fulford et comment vas tu à Fulford tu vas à pied non c' est loin .
*A58:	le bus@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|bus .
*JVH:	le bus ok et tu vas avec avec qui ?
*A58:	mes copains copains .
%mor:	det:poss|mes&PL n|copain&_MASC-_PL n|copain&_MASC-_PL .
*JVH:	ah bon c' est bien tu vas le week_end le soir ?
*A58:	le week_end .
%mor:	det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC .
*JVH:	le week_end d' habitude ok euh une dernière photo et puis on va
	finir oui [^ eng: the last one] ok alors là tu peux poser
	une question ?
*A58:	euh qui s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	ça on ne voit pas très bien mais c' est Alan oui là il est plus âgé
	il a six ans oui et ça c' est Ben oui mon mon petit garçon euh qu'
	est ce que c' est là c' est un anniversaire non .
*A58:	Noël .
%mor:	n:prop|Noël .
*JVH:	Noël c' est ça oui alors tu vois il ouvre les cadeaux oui alors il
	a une dinosaure plastique il a des crayons il a des Power Rangers ok
	des livres toi pour Noël qu' est ce que tu as reçu ?
*A58:	euh chien .
%mor:	co|euh n|chien&_MASC .
*JVH:	un chien pour Noël lequel [^ eng: which one] lequel ?
*A58:	euh Sonic .
%mor:	co|euh n:prop|Sonic .
*JVH:	Sonic ok il était petit oui ok .
*A58:	et le stéreo@s:d .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|stéreo .
*JVH:	ah bon c' est bien .
*A58:	euh # xx chocolat .
%mor:	co|euh n|chocolat&_MASC .
*JVH:	le chocolat tu aimes ça oui ok c' est très bien on va finir là tu
	peux arrêter .
@End