@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G01 Subject, G15 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|G01||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G15|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	[^ eng: pairtask eight l@l two ] comment t' appelles tu ?
*G01:	je m' appelle Orhan .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Orhan . 
*JDH:	oui et comment t' appelles tu ?
*G15:	je m' appelle James .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|James . 
*JDH:	alors c' est James Dovey et Orhan Attwell oui ?
*G01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	si vous voulez commencer # .
*G01:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G15:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G01:	euh Belleville c' est superbe # .
%mor:	co|euh n:prop|Belleville pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|superbe 
	. 
*G15:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G01:	Belleville Belleville c' est superbe .
%mor:	n:prop|Belleville n:prop|Belleville pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|superbe . 
*G15:	superbe xxx oui # .
%mor:	adj|superbe undef|xxx adv:yn|oui . 
%com:	whispers
*G01:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G15:	[^ eng: put your hand up] .
%com:	whispers
*G01:	James quelle activité ?
%mor:	n:prop|James det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ? 
*G15:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G01:	[^ eng: yeah] quelle activité [^ eng: what activity it is]
	.
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM . 
%com:	whispers
*G15:	quelle activité ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ? 
*G01:	j' ai tennis ping+pong cinéma euh ping+pong # piscine un@n château #
	patinoire et MacDonalds MacDonalds # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|tennis&_MASC&_SINGPL n|ping+pong&_MASC 
	n|cinéma&_MASC co|euh n|ping+pong&_MASC n|piscine&_FEM neo|un 
	n|château&_MASC&_SING n|patinoire&_FEM conj|et n:prop|MacDonalds n:prop|MacDonalds 
	. 
*G15:	je adore Mac(Donalds) MacDonalds .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n:prop|MacDonalds n:prop|MacDonalds . 
%com:	laughs
*G01:	um .
%mor:	co|um . 
*JDH:	xx c' est pas c' est pas pour toi ça xx rester ici [^ eng: those are the likes and dislikes of your friend not your likes and dislikes use your own ok] ?
*G15:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JDH:	oui c' est ça ?
*G01:	um um # .
%mor:	co|um co|um . 
*JDH:	et vous pouvez écrire si vous voulez .
*G15:	[^ eng: yeah] .
*JDH:	faire des notes pour aider # .
*G01:	tennis [/] tennis [/] tennis # ping+pong [/] ping+pong # .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL n|ping+pong&_MASC . 
%com:	whispers
*G15:	[^ eng: how do you ask what activities are there] ?
*JDH:	bon quel est le mot en français pour [^ eng: activities] ?
*G01:	activités .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL . 
%com:	whispers
*JDH:	oui ?
*G01:	activités .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL . 
*JDH:	c' est activités alors qu' est ce que +...
*G01:	quelle [/] quelle activité ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ? 
*JDH:	quelles activités oui ?
*G15:	quelles@g activités@g à Belleville ?
%mor:	imit|quelles imit|activités prep|à n:prop|Belleville ? 
*G01:	j' ai tennis ping+pong piscine # cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|tennis&_MASC&_SINGPL n|ping+pong&_MASC 
	n|piscine&_FEM n|cinéma&_MASC . 
*G15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G01:	golf # .
%mor:	n|golf&_MASC . 
*G15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G01:	un@n bateau [^ eng: ships boats] # un@n animaux .
%mor:	neo|un n|bateau&_MASC&_SING neo|un n|animal&_MASC&PL . 
*JDH:	ça c' est un ça c' est un château un château .
*G01:	un@n château # vélo [^ eng: bike bicycle bicycle] vélo # .
%mor:	neo|un n|château&_MASC&_SING n|vélo&_MASC n|vélo&_MASC . 
%com:	whispers
*G15:	j' adore le xxx [^ eng: or whatever it was] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING undef|xxx . 
*G01:	eh # .
%mor:	co:act|eh . 
*G15:	[^ eng: how do you say shopping] ?
%com:	whispers
*G01:	un@n magasin .
%mor:	neo|un n|magasin&_MASC . 
*JDH:	très bien # oui ?
*G01:	[^ eng: do we after we' ve done number one do we stop it and]
	+...
*JDH:	non non non il faut pas arrêter non est ce que vous avez discuté +/.
*G01:	[^ eng: oh right ok] .
*JDH:	+, ce que vous aimez et ce que vous n' aimez pas oui ?
*G01:	ok moi j' aime le cinéma tennis piscine à vélo .
%mor:	co|ok pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC n|tennis&_MASC&_SINGPL n|piscine&_FEM 
	prep:art|à n|vélo&_MASC . 
*G15:	moi j' adore cinéma ping+pong MacDonalds um # bicyclette and@s:con les
	magasins .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|cinéma&_MASC n|ping+pong&_MASC n:prop|MacDonalds co|um n|bicyclette&_FEM 
	co:eng|and det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*G01:	<vélo vélo> [/] vélo .
%mor:	n|vélo&_MASC . 
%com:	whispers
*G15:	[^ eng: you can say it is bicycle] bicyclette [^ eng: as well]
	.
%mor:	n|bicyclette&_FEM . 
*G01:	[^ eng: ok then] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G15:	je déteste golf tennis bateau animal château .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	n|golf&_MASC n|tennis&_MASC&_SINGPL n|bateau&_MASC&_SING n|animal&_MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING . 
*G01:	oui je déteste les [/] les châteaux bateaux euh animaux et un@n
	cheval et golf # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|château&_MASC&_PL n|bateau&_MASC&_PL co|euh n|animal&_MASC&PL 
	conj|et neo|un n|cheval&_MASC&_SING conj|et n|golf&_MASC . 
*G15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G01:	oui [^ eng: xxx um how do you say what day shall we meet on] ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
%com:	whispers
*JDH:	dis ça en français comment dit on ?
*G01:	comment dit on lundi ?
%mor:	adv:int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S n|lundi&_MASC 
	? 
*JDH:	lundi .
*G01:	lundi mardi mercredi .
%mor:	n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC . 
*JDH:	oui c' est ça oui .
*G01:	[^ eng: euh what was it again sorry] ?
*JDH:	oui .
*G01:	[^ eng: what was it again that the thing how which day we meet at]
	.
*JDH:	quel jour .
*G01:	[^ eng: oh right] quel jour ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? 
*G15:	euh il je je xxx euh .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S undef|xxx co|euh 
	. 
*G01:	je ne sais pas lundi et mardi une visite les grand_parents [*] je ne
	sais pas je ne sais pas est lundi ou mardi [^ eng: just say that]
	.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas n|lundi&_MASC conj|et n|mardi&_MASC det|une&FEM&SING n|visite&_FEM 
	det|les&PL n|grand_parent&_MASC-_PL pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:exist|être&PRES&3SV n|lundi&_MASC conj|ou n|mardi&_MASC 
	. 
%com:	whispers
*G15:	je ne sais pas [*] une jour la visite de château um um .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|visite&_FEM 
	prep:art|de n|château&_MASC&_SING co|um co|um . 
*G01:	mardi [^ eng: on Tuesday] mardi .
%mor:	n|mardi&_MASC n|mardi&_MASC . 
%com:	whispers
*G15:	[^ eng: yeah] .
*G01:	<mardi mardi> [/] mardi .
%mor:	n|mardi&_MASC . 
%com:	whispers
*G15:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*G01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G15:	mardi xx [^ eng: activity] um .
%mor:	n|mardi&_MASC undef|xx co|um . 
*G01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G15:	et xx [^ eng: Monday] euh lundi ?
%mor:	conj|et undef|xx co|euh n|lundi&_MASC ? 
*G01:	lundi non euh une samedi [*] [^ eng: Saturday] samedi et
	dimanche ?
%mor:	n|lundi&_MASC adv:yn|non co|euh det|une&FEM&SING n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC 
	conj|et n|dimanche&_MASC ? 
%com:	whispers
*G15:	xxx [^ eng: Saturday museum museum] samedi ?
%mor:	undef|xxx n|samedi&_MASC ? 
*G01:	samedi oui et vendredi ?
%mor:	n|samedi&_MASC adv:yn|oui conj|et n|vendredi&_MASC ? 
*G15:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G01:	et vendredi [*] [^ eng: Friday] oui ?
%mor:	conj|et n|vendredi&_MASC adv:yn|oui ? 
%com:	whispers
*G15:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui . 
*G01:	ok oui .
%mor:	co|ok adv:yn|oui . 
*G15:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G01:	et quelle heure ?
%mor:	conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
*G15:	et quel le cinéma ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G15:	et le quatre .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|quatre&_MASC . 
*G01:	[^ eng: what time] quelle heure [^ eng: time we said what time] ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
%com:	whispers
*G15:	xxx euh samedi .
%mor:	undef|xxx co|euh n|samedi&_MASC . 
*G01:	<quelle heure> [/] quelle heure ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
*G15:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
%com:	whispers
*G15:	le midi ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|midi&_MASC ? 
*G01:	oui oui et quelle place@s:d ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING n:eng|place ? 
*G15:	MacDonalds ?
%mor:	n:prop|MacDonalds ? 
*G01:	oui oui xxx [^ eng: so it' s free] j' ai v .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui undef|xxx pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV ?|v 
	. 
%com:	laughs
*JDH:	oui ?
*G15:	[^ eng: how do you say a friend wants to come with you] ?
*JDH:	bon euh quel est le mot pour [^ eng: friend] quel est le mot
	pour [^ eng: friend friend] en français ?
*G01:	Isabelle .
%mor:	n:prop|Isabelle . 
*JDH:	non .
*G01:	non [^ eng: a name] ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*JDH:	oui non non non non [^ eng: the word for friend] ?
*G01:	euh partenaire ?
%mor:	co|euh n|partenaire ? 
*JDH:	oui partenaire ou copain copain oui si c' est une fille c' est une
	copine oui ?
*G01:	copine .
%mor:	n|copine&_FEM . 
*JDH:	oui c' est xx bon [^ eng: you have to say] .
*G01:	je veux .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV 
	. 
*JDH:	je voudrais oui je voudrais venir avec .
*G15:	partenaire .
%mor:	n|partenaire . 
*JDH:	un partenaire ou un copain oui .
*G15:	oui je voudrais une partenaire ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV 
	det|une&FEM&SING n|partenaire ? 
*G01:	oui il est une fille ou un garçon ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*G15:	un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*G01:	oui um [*] quel âge quel âge [^ eng: age] ?
%mor:	adv:yn|oui co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|âge&_MASC ? 
%com:	whispers
*G15:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G01:	treize ans treize [/] treize ans .
%mor:	num|treize n|an&_MASC-_PL num|treize n|an&_MASC-_PL . 
%com:	whispers
*G15:	troisième .
%mor:	adj|troisième . 
*G01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G15:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*G01:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
*G15:	le Pierre um .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Pierre co|um . 
*G01:	oh oui [*] et une fini ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui conj|et det|une&FEM&SING ?|finir 
	? 
%com:	laughs
*G15:	déte(ste) déteste MacDonalds .
%mor:	v|détester-PRES&_3SV 
	v|détester-PRES&_3SV 
	n:prop|MacDonalds . 
*G01:	oh um oh oui Gav j' adore le .
%mor:	co:act|oh co|um co:act|oh adv:yn|oui n:prop|Gav pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*G15:	j' adore .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	. 
*G01:	j' adore le château ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING ? 
*G15:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G15:	j' adore le .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*G01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G15:	le xx .
%mor:	det|le&MASC&SING undef|xx . 
*G01:	xxx une fini [^ eng: we' ve finished] .
%mor:	undef|xxx pro|une&FEM&_SING ?|finir . 
*JDH:	bon .
@End