@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G14 Subject, G04 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|G14||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|G04|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 30-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *JVH: oui et comment t' appelles tu ? *G14: Genevieve . %mor: n:prop|Genevieve . *JVH: très bien bon vous pouvez commencer . *G04: bonjour je m' appelle Krystyna . %mor: co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Krystyna . *G14: euh um oui . %mor: co|euh co|um adv:yn|oui . *G04: # bonjour moi j' aime la # euh # moi j' aime la piscine et toi xxx et toi ? %mor: co|bonjour pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING co|euh pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et pro|toi undef|xxx conj|et pro|toi ? *G14: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G04: oui um . %mor: adv:yn|oui co|um . *G14: xxx . %mor: undef|xxx . *G04: [^ eng: do that one # sorry] # et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? *G14: [^ eng: um can I have xxx] um la cinéma ? %mor: co|um det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? *G04: euh oui et non . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|et adv:yn|non . *G14: um le musique [^ eng: I think] . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *G04: oui . %mor: adv:yn|oui . *G14: euh # le pla(ge) le plage ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|plage&_FEM det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ? *G04: oh xxx ah oui . %mor: co:act|oh undef|xxx co:act|ah adv:yn|oui . *G14: um # le patinoire ? %mor: co|um det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *G04: ah non . %mor: co:act|ah adv:yn|non . *G14: um # le pique+nique # um . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC co|um . *G04: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *G14: non euh # . %mor: adv:yn|non co|euh . *G04: ah euh . %mor: co:act|ah co|euh . *G14: le jardin public ? %mor: det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC n|public&_MASC ? *G04: # non . %mor: adv:yn|non . *G14: le tennis ? %mor: det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G04: oui oui oui oui [^ eng: yeah] oui [^ eng: yeah yeah] . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *G14: [^ eng: who are you] ? %com: whispers and laughs *G04: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *G14: um . %mor: co|um . *JVH: oui ? *G14: [^ eng: I think we' ve done it a bit wrong can we start again] ? *JVH: [^ eng: what what have you done wrong] ? *G14: [^ eng: we we um we' ve said that we didn' t have to say a full sentence we just sort of said bits of it] . *JVH: [^ eng: but it doesn' t matter but you must find out you can' t be over the page yet right look your job is to find out what you canabout what there' s to do in Belleville that' s the first thing ok so you' ve got to ask her for that in French] . *G14: [^ eng: can I use this] ? *G04: [^ eng: and then you write down the activities] ? *JVH: [^ eng: and then you write down the activities which she tells you] . *G14: [^ eng: can I use this] ? *JVH: [^ eng: then you decide which one you like and dislike] . *G14: [^ eng: to say what you can do] ? *JVH: [^ eng: yeah yeah yeah] . *G14: ok . %mor: co|ok . *G04: [^ eng: can we go xxx] ? *G14: ok . %mor: co|ok . *JVH: bon continuez . *G14: ok um # j' aime le piscine # le plage le patinoire le tennis le # musée # le cinéma # le jardin public # le pique+nique um [^ eng: have I said the museum] le musée [^ eng: I don' t know] . %mor: co|ok co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING n|plage&_FEM det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|musée&_MASC det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC n|public&_MASC det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC co|um det|le&MASC&SING n|musée&_MASC . *G04: musée . %mor: n|musée&_MASC . *G14: musée um # la ping+pong # euh # . %mor: n|musée&_MASC co|um det|la&FEM&SING n|ping+pong&_MASC co|euh . *G04: ah la tennis ? %mor: co:act|ah det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G14: le tennis oui . %mor: det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui . *G04: euh ok . %mor: co|euh co|ok . *G14: [/] # j' ai adore le tennis . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G04: xxx # moi j' aime la patinoire # moi j' aime la musée . %mor: undef|xxx pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musée&_MASC . *G14: le musée est # qu(el) # um qu(el) [^ eng: how do you say day? # how do you say day in French] ? %mor: det|le&MASC&SING n|musée&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING co|um det:gen|quel&_MASC&_SING ? *G04: [^ eng: day] ? *G14: [^ eng: day what is it in French] ? *G04: lundi mardi mercredi . %mor: n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC . *G14: euh lundi mardi mercredi # . %mor: co|euh n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC . *G04: [^ eng: xxx say which of the activities you like and dislike] . *G14: [^ eng: what day] ? *G04: [^ eng: no that' s] +... *G14: oh um . %mor: co:act|oh co|um . *G04: [^ eng: right] moi j' aime la # musée [^ eng: go on then what do you like] ? %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musée&_MASC ? *G14: um [/] # le piscine # le tennis # le cinéma et le patinoire et le plage [/] plage . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . *G04: # oh moi j' aime le patinoire . %mor: co:act|oh pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . *G14: um # ou le v(élo) # vélo # euh la [^ eng: what' s xxx] ? %mor: co|um conj|ou det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC n|vélo&_MASC co|euh det|la&FEM&SING ? *G04: xxx lundi ? %mor: undef|xxx n|lundi&_MASC ? *G14: lundi # non # mercredi # vendredi samedi [^ eng: would be xxx] . %mor: n|lundi&_MASC adv:yn|non n|mercredi&_MASC n|vendredi&_MASC n|samedi&_MASC . *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: mercredi [/] # mercredi [^ eng: Wednesday] . %mor: n|mercredi&_MASC . *G04: oui . %mor: adv:yn|oui . *G14: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G14: [^ eng: ok I don' t know I don' t know how to say that] . *G04: lundi est piscine oui ? %mor: n|lundi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|piscine&_FEM adv:yn|oui ? *G14: oui [^ eng: are we allowed to do two days? # two days] ? %mor: adv:yn|oui ? *G04: lundi la piscine et +... %mor: n|lundi&_MASC det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et +... *G14: um . %mor: co|um . *G04: la [^ eng: oh no how do you say] +/. %mor: det|la&FEM&SING +/. *G14: et # . %mor: conj|et . *G04: +, [^ eng: meet at] la # +... %mor: det|la&FEM&SING +... *G14: pisc(ine) . %mor: n|piscine&_FEM . *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: une France . %mor: det|une&FEM&SING n:prop|France . *G04: [^ eng: oh yeah] . *G14: um le [^ eng: meet um meet] . %mor: co|um det|le&MASC&SING . *G04: à la # +... %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING +... *G14: à la piscine ? %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G04: à la piscine oui . %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|oui . *G14: à # dix et demie ? %mor: prep:art|à num|dix conj|et num|demie ? *G04: et demie . %mor: conj|et num|demie . *G14: [^ eng: ten half ten ten o' clock] . *G04: oui . %mor: adv:yn|oui . *G14: et à um # une et demie le # um [^ eng: lunch how do you spell how do you say lunch] # c' est dîner [^ eng: don' t know] . %mor: conj|et prep|à co|um det|une&FEM&SING conj|et num|demie det|le&MASC&SING co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:inf|dîner&INTRANS . *G04: um je ne sais pas . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *JVH: oui ? *G14: um [^ eng: how do you say lunch] ? %mor: co|um ? *JVH: [^ eng: lunch] c' est le déjeuner . *G14: déjeuner et et une heure et demie le déjeuner . %mor: v:inf|déjeuner&INTRANS conj|et conj|et det|une&FEM&SING n|heure&_FEM conj|et num|demie det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . *G04: le déjeuner . %mor: det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . *G14: et à +... %mor: conj|et prep|à +... *G04: la piscine oui ? %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|oui ? *G14: et la piscine . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *G04: et la patinoire oui ? %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM adv:yn|oui ? *G14: et à douze heures douze heures et dix douze heures # et um une patinoire . %mor: conj|et prep|à num|douze num|heures num|douze num|heures conj|et num|dix num|douze num|heures conj|et co|um det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM . *G04: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G14: [^ eng: at ten o' clock we meet at the swimming pool and at half one] . *G04: [^ eng: what about xxx] ? *G14: ok . %mor: co|ok . *G04: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *G14: oui au revoir . %mor: adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . *G04: [^ eng: xxx English] . *JVH: ça va ? *G04: [^ eng: um # we choose # um # ] . *G14: [^ eng: do I have to write anything] ? *JVH: oui si tu veux c' est comme tu veux # . *G04: um # . %mor: co|um . *G14: [^ eng: um do you want to take a friend? do you want to] ? *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: [^ eng: yeah on side two # your partner wants to bring a friend and tells you his her likes and dislikes] . *G04: [^ eng: ok um # go on then # what she says and does xxx] . *G14: um # quoi # ? %mor: co|um pro:int|quoi ? *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: [^ eng: I don' t know that you want to take a friend yet do I? you' ve got to say that you want to take a friend] . *G04: ok oui [^ eng: yeah I do] . %mor: co|ok adv:yn|oui . *G14: [^ eng: I don' t know what you' re saying] . *G04: [^ eng: yeah I want to take a friend] . *G14: [^ eng: you' ve got to say it in French] . *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: [^ eng: oh how do you say I want to take a friend] ? *G04: [^ eng: do you want to take a friend] ? *G14: [^ eng: do you] ? *JVH: [^ eng: do you want to take a friend] ? *G04: [^ eng: yeah] . *JVH: tu viens avec une copine copine c' est [^ eng: friend] . *G04: [^ eng: how do you say does? # like does Tracy # like to xxx] . *JVH: [^ eng: just think about your word aime that you know alright] ? *G14: que quoi que +... %mor: prep|que pro:int|quoi pro:int|que +... *JVH: xxx . *G14: um [^ eng: hang on] j' ai je [^ eng: oh I' ve forgotten how] . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S . *JVH: je viens +/. *G14: je@g viens@g # le +... %mor: imit|je imit|viens det|le&MASC&SING +... *JVH: +, avec +/. *G14: avec@g le # +... %mor: imit|avec det|le&MASC&SING +... *JVH: +, copine . *G14: copine@g # oui . %mor: imit|copine adv:yn|oui . *G04: oui . %mor: adv:yn|oui . *G14: xxx . %mor: undef|xxx . *G04: il y a la Tracy . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n:prop|Tracy . *G14: [^ eng: what does she like? what] . *G04: [^ eng: what does] # +... *G14: um [^ eng: does] que que que que xx +... %mor: co|um prep|que prep|que prep|que adv:neg|que undef|xx +... *JVH: comment dit on [^ eng: she likes] ? *G14: que que comment [^ eng: I' ve forgotten it how do you say what does she like] ? %mor: pro:int|que conj|que adv:int|comment ? *JVH: qu' est ce qu' elle aime ? *G14: qu' est@g ce@g qu' elle@g aime@g ? %mor: pro:int|que imit|est imit|ce adv|que imit|elle imit|aime ? *G04: euh la tennis # la musée # la patinoire # [/] la à la plage . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|musée&_MASC det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM det|la&FEM&SING prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *G14: la plage . %mor: det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *G04: la plage ? %mor: det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ? *G14: le piscine ? %mor: det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? *G04: # non . %mor: adv:yn|non . *G14: non # le patinoire ? %mor: adv:yn|non det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *G04: euh oui et non . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|et adv:yn|non . *G14: oui et non um # le tennis ? %mor: adv:yn|oui conj|et adv:yn|non co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G04: oui euh # Tracy j' aime la tennis . %mor: adv:yn|oui co|euh n:prop|Tracy pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G14: um # et le # bowling # et le musée ? %mor: co|um conj|et det|le&MASC&SING n|bowling&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|musée&_MASC ? *G04: oui Tracy j' aime la musée . %mor: adv:yn|oui n:prop|Tracy pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musée&_MASC . *G14: so euh # le musée et le # tennis ? %mor: co|so co|euh det|le&MASC&SING n|musée&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G04: table+tennis . %mor: ?|table+tennis . *G14: table au tennis # oui ? %mor: n|table&_FEM prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ? *G04: oui xxx . %mor: adv:yn|oui undef|xxx . *G14: um # le # trente et un un mercredi . %mor: co|um det|le&MASC&SING num|trente conj|et pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|mercredi&_MASC . *G04: oui j' aime la # table+tennis et la musée ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING ?|table+tennis conj|et det|la&FEM&SING n|musée&_MASC ? *G14: oui j' adore le +... %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING +... *G04: moi j' aime la # table tennis et la musée . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et det|la&FEM&SING n|musée&_MASC . *G14: [^ eng: do you like] # oui # euh [^ eng: is it] . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G04: xxx . %mor: undef|xxx . *G14: [^ eng: we haven' t said what day yet] . *G04: [^ eng: ah what day xxx] ? *G14: um [^ eng: we don' t know what day we' re going yet do we] ? %mor: co|um ? *G04: [^ eng: it doesn' t say we have to] . *G14: [^ eng: yes it] # le vingt et un # no mercredi le vingt et un . %mor: det|le&MASC&SING num|vingt conj|et det|un&MASC&SING adv:yn|no n|mercredi&_MASC det|le&MASC&SING num|vingt conj|et pro|un&MASC&_SING . *G04: oui [^ eng: yeah] . %mor: adv:yn|oui . *G14: août # non j(uin) ju(in) juin # fini . %mor: n|août&_MASC adv:yn|non n|juin&_MASC n|juin&_MASC n|juin&_MASC n|fini&_MASC . *G04: fini . %mor: pp|v_finir . *JVH: fini ? *G14: [^ eng: I think] . @End