@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G26 Subject, G23 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G26||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G23|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G26:	[^ eng: I think you' ve got to say something Chris] .
%com:	laughs
*G23:	[^ eng: hello] .
*G26:	# bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G23:	euh # qu' est ce que c' est [^ eng: no] um # ça va [^ eng: no]
	ok ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV 
	co|ok ? 
*G26:	oui ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*G23:	um # [^ eng: oh I can' t think of any of the questions] # .
%mor:	co|um . 
*G26:	[^ eng: do you like] .
*G23:	[^ eng: oh yeah # what' s that] ?
%com:	whispers
*G26:	[^ eng: I don' t know] .
*G23:	[^ eng: do you like the cinema] ?
*G26:	oui ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*G23:	# euh [^ eng: do you want to go] ?
%mor:	co|euh ? 
*G26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G23:	[^ eng: when shall we go] ?
%com:	laughs
*G26:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*R00:	il faut parler en français hein il faut parler en français .
*G23:	[^ eng: oh sorry I thought it was English] .
*R00:	[^ eng: no yeah I know but you' re supposed to speak French all through alright] ?
*G26:	[^ eng: it' s important to xx you] .
*G23:	[^ eng: oh alright] pk # um # tu aimes le cin(éma) [/] cinéma .
%mor:	?|pk co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC . 
*R00:	si vous pouvez recommencer [^ eng: start again] .
%com:	talks over
*G23:	[^ eng: alright pk we' ll start again # we' re starting again]
	# tu as le cin(éma) .
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	. 
*G26:	[^ eng: go on] .
%com:	laughs
*G23:	tu aimes le cinéma ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC ? 
*G26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G23:	euh # tu vas le cinéma ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v:mdllex|aller&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	? 
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*G23:	# um # l # [^ eng: ask me when] .
%mor:	co|um ?|l . 
%com:	laughs whispers
*G26:	[^ eng: when] ?
%com:	whispers rest indistinct
*G23:	um # lundi mardi mercredi ou jeudi ?
%mor:	co|um n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC conj|ou n|jeudi&_MASC 
	? 
%com:	laughing
*G26:	euh # um vingt vingt_huit [^ eng: th(e)# the # the the]
	jeudi .
%mor:	co|euh co|um num|vingt ?|vingt_huit n|jeudi&_MASC . 
*G23:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*G26:	jeudi jeudi .
%mor:	n|jeudi&_MASC n|jeudi&_MASC . 
%com:	whispers
*G23:	euh non # non possible # c' est lundi ?
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:yn|non n|possible&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|lundi&_MASC ? 
%com:	laughs .
*G23:	c' est lundi ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|lundi&_MASC ? 
%com:	laughing
*G26:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G23:	# le quatre [^ eng: what] # le quatre August@s:d
	août .
%mor:	det|le&MASC&SING n|quatre&_MASC det|le&MASC&SING n|quatre&_MASC n:eng|August 
	n|août&_MASC . 
%com:	laughs
*G26:	mmm [^ eng: yeah] le .
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING . 
*G26:	[^ eng: where to eat] ?
*G23:	le quatre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|quatre&_MASC . 
*G26:	[^ eng: where to eat] ?
*G23:	# euh # qu' est ce que tu manges ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|manger-PRES&_2SV ? 
*G26:	tu manges um # MacDonalds .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|manger-PRES&_2SV co|um n:prop|MacDonalds 
	. 
%com:	laughs .
*G26:	[^ eng: they have MacDonald' s in French in France] .
%com:	laughing
*G23:	tu es aimes um # .
%mor:	pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV v|aimer-PRES&_2SV 
	co|um . 
*G26:	[^ eng: what order] ?
*G23:	manger MacDonalds à # tu aimes le manger ?
%mor:	v:inf|manger n:prop|MacDonalds prep|à pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING v:inf|manger ? 
%com:	# laughs .
*G23:	au MacDonalds .
%mor:	prep:art|au n:prop|MacDonalds . 
%com:	laughs .
*G23:	tu aimes le manger à MacDonalds ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	v:inf|manger prep|à n:prop|MacDonalds ? 
*G26:	[^ eng: what do what do you mean] ?
*G23:	xx hamburger .
%mor:	undef|xx n|hamburger . 
*G26:	[^ eng: right] une # une [^ eng: chicken nuggets] .
%mor:	det|une&FEM&SING pro|une&FEM&_SING . 
*G23:	[^ eng: no] .
*G26:	un@n poulet .
%mor:	neo|un n|poulet&_MASC . 
*G23:	poulet .
%mor:	n|poulet&_MASC . 
*G26:	un@n poulet des frites # un@n croque+monsieur .
%mor:	neo|un n|poulet&_MASC det|des&PL n|frite&_FEM-_PL neo|un n|croque+monsieur&_MASC 
	. 
%com:	laughs
*G23:	qu' est ce que c' est le croque+monsieur ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|croque+monsieur&_MASC ? 
%com:	laughing
*G26:	[^ eng: what do you mean] ?
*G23:	[^ eng: what is] croque+monsieur ?
%mor:	n|croque+monsieur&_MASC ? 
*G26:	coca cola .
%mor:	n|coca&_FEM n|cola&_MASC . 
*G23:	coca cola .
%mor:	n|coca&_FEM n|cola&_MASC . 
*G26:	[^ eng: diet] .
*G23:	oui # et # um # <où habites> [/] # où habites tu ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*G26:	oh # um # .
%mor:	co:act|oh co|um . 
%com:	whispers inaudible
*G23:	um # [^ eng: in the park] .
%mor:	co|um . 
%com:	laughs
*G26:	[^ eng: yeah] un@n [/] un@n jardin public .
%mor:	neo|un n|jardin&_MASC n|public&_MASC . 
*G23:	[^ eng: you live in the park] .
%com:	laughing
*G26:	[^ eng: that' s where we meet] .
*G23:	[^ eng: alright] # oui um # euh
	[^ eng: what' s first what' s first] ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh ? 
%com:	whispers
*G26:	mmm ?
%mor:	co|mmm ? 
*G23:	[^ eng: what' s first # first] um .
%mor:	co|um . 
*G26:	[^ eng: I don' t know] .
*G23:	# une # la cinéma oui ?
%mor:	det|une&FEM&SING det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC adv:yn|oui ? 
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G23:	deux le # qu' est ce que c' est ?
%mor:	num|deux det|le&MASC&SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? 
*G26:	piscine .
%mor:	n|piscine&_FEM . 
*G23:	à la piscine oui euh # trois # .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|oui co|euh num|trois 
	. 
*G26:	um j' ai manger MacDonalds .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|manger n:prop|MacDonalds 
	. 
*G23:	oui c' est ça # très bien .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça adv|très 
	adv|bien . 
*G26:	[^ eng: time and place] .
*G23:	[^ eng: we' ve done that] .
*G26:	[^ eng: we' ve got to do the back] .
*G23:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*G26:	[^ eng: we' ve got to do the back] .
*G23:	oh une pen(dule) # une pendule # une .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|pendule det|une&FEM&SING n|pendule pro|une&FEM&_SING 
	. 
*G26:	oh oui um # neuf .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|um num|neuf . 
*G23:	[^ eng: that' s nine] .
%com:	whispers
*G26:	[^ eng: nine o clock] # xx .
%mor:	undef|xx . 
%com:	laughs
*G23:	oh le [/] # le neuf le neuf heures .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|neuf&_MASC det|le&MASC&SING n|neuf&_MASC 
	n|heure&_FEM-_PL . 
*G26:	# um i(l) # il # [^ eng: how do you say your friend] ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*G23:	[^ eng: what] ?
*G26:	[^ eng: how do you say your friend what' s her dislikes # you bring your friend what do I say] ?
*G23:	[^ eng: oh right I' ll say it to you first then you say it back] .
*G26:	pk .
%mor:	?|pk . 
*G23:	et um .
%mor:	conj|et co|um . 
*G26:	c' est [^ eng: say] Dave .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Dave . 
*G23:	tu aimes le magasin xx .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|magasin&_MASC undef|xx . 
*G26:	[^ eng: on no you' ve got to bring a friend] .
*G23:	[^ eng: what # say that a friend wants to come] .
%com:	reads rubric
*G26:	[^ eng: yeah] .
*G23:	[^ eng: with you when you go] .
*G26:	[^ eng: well go on then] .
*G23:	[^ eng: out together right] um # <ma # ma ma> [/] ma # d' ami
	d' ami [^ eng: that' s it] .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING det|de n|ami&_MASC det|de n|ami&_MASC . 
%com:	laughs
*G26:	[^ eng: yeah that' s it] .
*G23:	d' ami # .
%mor:	det|de n|ami&_MASC . 
%com:	whispers indistinct
*G26:	s' app(elle) [/] # s' appelle .
%mor:	pro:refl|se&3SP pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*G23:	d' ami # va [^ eng: no] # d' ami va aussi
	[^ eng: my friend goes also] .
%mor:	det|de n|ami&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV det|de 
	n|ami&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|aussi . 
*G26:	oui um # [^ eng: how do you say what' s she like] ?
%mor:	adv:yn|oui co|um ? 
*G23:	<tu aimes> [//] <l' aime> [//] tu aimes la # d' ami ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det|de n|ami&_MASC ? 
%com:	talks over
*G26:	tu aimes la d' ami ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det|de n|ami&_MASC ? 
*G23:	c' est David .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David . 
*G26:	# um oui um .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um . 
%com:	whispers indistinct .
*G26:	j@l i@l # euh ?
%mor:	n:let|j n:let|i co|euh ? 
*G23:	quel âge a David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David 
	? 
%com:	whispers
*G26:	quel âge a David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David 
	? 
*G23:	a treize ans .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*G26:	# um je habite ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	? 
*G23:	um # .
%mor:	co|um . 
*G26:	David .
%mor:	n:prop|David . 
*G23:	# euh # le neuf # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|neuf&_MASC . 
%com:	name
*G26:	[^ eng: do I say what does he like] ?
%com:	whispers indistinct
*G23:	[^ eng: say] # tu aimes la xx # tu aimes la [^ eng: whatever it is] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	undef|xx pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	. 
*G26:	tu aimes # tu aimes le # à la plage ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|plage&_FEM ? 
%com:	talks over
*G23:	plage plage [^ eng: beach] # oui oui euh David aussi # euh
	[^ eng: ask me another question] .
%mor:	n|plage&_FEM n|plage&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh n:prop|David adv|aussi 
	co|euh . 
%com:	whispers louder whispers
*G26:	tu tu aimes la # la pizza ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM ? 
*G23:	oui ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*G26:	[^ eng: I' m talking about David not you] # tu [^ eng: no]
	tu aimes le David [^ eng: does David # right go on say that]
	.
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|David . 
*G23:	David tu aimes le .
%mor:	n:prop|David pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING . 
*G26:	David tu aimes # la cinéma ?
%mor:	n:prop|David pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G23:	euh # non je ne sais pas le cinéma .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G26:	[^ eng: why not] ?
*G23:	[^ eng: no] je n' ai pas le cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC . 
*G26:	[^ eng: why not] ?
*G23:	[^ eng: why # say] pourquoi .
%mor:	pro:int|pourquoi . 
*G26:	pourquoi ?
%mor:	pro:int|pourquoi ? 
*G23:	c' est # ennuyeux .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL . 
*G26:	xx [^ eng: boring # talk to each other about] # .
%mor:	undef|xx . 
%com:	reads rubric
*G23:	[^ eng: carry on] .
*G26:	[^ eng: I don' t know what] .
*G23:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G26:	tu aimes le # tennis ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G23:	# le ping+pong .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC . 
*G26:	[^ eng: what] ?
%com:	laughs
*G23:	le ping+pong .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC . 
%com:	laughing
*G26:	[^ eng: you what] ?
*G23:	le ping+pong .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC . 
*G26:	oh ping+pong tu aimes la ping+pong ?
%mor:	co:act|oh n|ping+pong&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING v|aimer-SUBJV:PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|ping+pong&_MASC ? 
*G23:	le table de ping+pong [^ eng: I think] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|table&_FEM prep:art|de n|ping+pong&_MASC 
	. 
%com:	talks over
*G26:	[^ eng: yeah] ping+pong [^ eng: that' s what it is] tu [/]
	tu aimes de ping+pong David ?
%mor:	n|ping+pong&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING v|aimer-PRES&_2SV 
	prep:art|de n|ping+pong&_MASC n:prop|David ? 
*G23:	oui j' adore la ping+pong # David aussi .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|ping+pong&_MASC n:prop|David adv|aussi . 
%com:	laughs
*G26:	# oui um <j' ai> [//] # j' aime la # um # musée [/] musée ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING co|um n|musée&_MASC ? 
*G23:	euh # oui j' adore le musée .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|musée&_MASC . 
*G26:	[^ eng: what shall we do now then it says talk to each other about the friend' s likes and dislikes] .
*G23:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*G26:	[^ eng: would would he or she enjoy the outing] ?
%com:	reads rubric
*G23:	[^ eng: have I got to ask um # qu' est ce que c' est oh # ask ask me then] .
*G26:	[^ eng: don' t know how to say it] .
*G23:	David .
%mor:	n:prop|David . 
*G26:	[^ eng: would enjoy the outing] .
*G23:	# um # oui # David j' aime le [/] # le
	[^ eng: what' s outing what' s outing # David] .
%mor:	co|um adv:yn|oui n:prop|David pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
%com:	laughs .
*G23:	[^ eng: talk xxx # microphone' s] xx .
%mor:	undef|xx . 
%com:	laughs comment indistinct .
*G23:	[^ eng: mine' s on my] xx .
%mor:	undef|xx . 
%com:	whispers
*G26:	[^ eng: oh great] .
*G23:	[^ eng: mine was on my lap] .
*G26:	[^ eng: put it on] .
*G23:	[^ eng: sorry if you couldn' t hear me but it was on my lap] .
*G26:	[^ eng: what shall we say now # would David enjoy his outing]
	?
*G23:	um .
%mor:	co|um . 
*G26:	[^ eng: no you' ve got to ask me that] .
*G23:	[^ eng: no you got to ask me cause he' s my friend] .
*G26:	[^ eng: would he enjoy his outing] ?
*G23:	[^ eng: no you in French] .
*G26:	[^ eng: I don' t know how you say it] .
*G23:	c' est David j' aime le # .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*G26:	[^ eng: oh yeah] j' ai David j' aime la # visite
	[^ eng: or something] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:prop|David pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|visite&_FEM ? 
*G23:	[^ eng: visit] visiter .
%mor:	v:inf|visiter . 
*G26:	visite [*] .
%mor:	n|visite&_FEM . 
%err:	visi = visite
*G23:	visiter .
%mor:	v:inf|visiter . 
%err:	viser = visiter
*G26:	visite [*] le MacDonald' s # ou oui une la cinéma ou .
%mor:	n|visite&_FEM det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL conj|ou 
	adv:yn|oui det|une&FEM&SING det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC conj|ou . 
%err:	visi = visite
%com:	talks over
*G23:	la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G26:	à piscine .
%mor:	prep:art|à n|piscine&_FEM . 
*G23:	euh oui c' est David # a # je ne n' ai pas le cinéma # euh # le
	plage # il j' adore [^ eng: no] il j' aime # et
	[^ eng: what was the other one] ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|plage&_FEM 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	conj|et ? 
*G26:	[^ eng: cinema] plage Macdonalds # pizza .
%mor:	n|plage&_FEM n:prop|Macdonalds n|pizza&_FEM . 
*G23:	oh # ah euh je ne n' ai pas le MacDonalds [^ eng: so # oh] #
	xx um # c' est # [^ eng: what' s maybe] ?
%mor:	co:act|oh co:act|ah co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds undef|xx co|um pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*G26:	[^ eng: I don' t know just write maybe down # finished shall we stop it now] ?
*G23:	j' ai fini .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
@End