@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G34 Subject, G46 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G34||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G46|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*G46:	bonjour je m' appelle Deborah Markham .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Deborah n:prop|Markham . 
*G34:	bonjour je m' appelle Emily .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Emily . 
*G46:	bonjour je m' appelle De(borah) Deborah # bonjour Emily .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Deborah n:prop|Deborah co|bonjour n:prop|Emily . 
*G34:	bonjour Deborah # .
%mor:	co|bonjour n:prop|Deborah . 
*G46:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G46:	Emily .
%mor:	n:prop|Emily . 
*G34:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G46:	[^ eng: would you like to go to] # café ?
%mor:	n|café&_MASC ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	[^ eng: xx are you? # um would you like to go to to] il il vélo ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S n|vélo&_MASC ? 
*G34:	oui oui [^ eng: what' s the word] .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G46:	[^ eng: they have] +...
*G34:	merci .
%mor:	co|merci . 
*G46:	le tennis # le golf le cycle le piscine le cinéma le MacDonald' s le
	café .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|golf&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|cycle&_MASC det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC . 
*G34:	c' est cool .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool . 
*G46:	le xx euh # le ping+pong # um le # le vélo le # horse_riding@s:d le
	bakery@s:d [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING undef|xx co|euh det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC 
	co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC det|le&MASC&SING 
	n:eng|horse_riding det|le&MASC&SING n:eng|bakery . 
*G34:	oui merci .
%mor:	adv:yn|oui co|merci . 
*G46:	[^ eng: what do you think of] # le tennis [^ eng: xxx something] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*G46:	oui super excellent # le golf ?
%mor:	adv:yn|oui n|super&_MASC adj|excellent&MASC det|le&MASC&SING n|golf&_MASC 
	? 
*G34:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G34:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G34:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*G46:	ok # le piscine ?
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*G34:	oui excellent .
%mor:	adv:yn|oui adj|excellent&MASC . 
*G46:	le vélo ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	merci oh le ping+pong le ping+pong ?
%mor:	n|merci co:act|oh det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|ping+pong&_MASC ? 
*G34:	oui c' est cool .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool . 
*G46:	c' est cool # oui [^ eng: I suppose so] # um le MacDonald' s ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING 
	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G46:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	oui oui # le cinéma ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G34:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	euh # le ice_skating@s:d ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|ice_skating ? 
*G34:	um # oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui . 
*G46:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	le horse_riding@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|horse_riding ? 
*G34:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G46:	oui excellent alors merci .
%mor:	adv:yn|oui adj|excellent&_MASC adv|alors n|merci 
	. 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	# j' ai super # le café ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|super&_MASC det|le&MASC&SING n|café&_MASC 
	? 
*G34:	ok .
%mor:	co|ok . 
*G46:	le euh # beach@s:d # le beach@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n:eng|beach det|le&MASC&SING n:eng|beach ? 
*G34:	oui c' est # super le bakery@s:d [?] xxx .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC det|le&MASC&SING 
	n:eng|bakery undef|xxx . 
*G46:	ah oui [^ eng: are you doing # is your thing on there? start from number one see what it says] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G34:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G46:	[^ eng: have we done that one? what day do you want them in] ?
*G34:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*G46:	pardon # pardon # pardon # pardon ?
%mor:	co|pardon co|pardon co|pardon co|pardon ? 
*G34:	[^ eng: the time] .
*G46:	[^ eng: all day] .
*G34:	[^ eng: how do you say that] ?
*JVH:	ça va ?
*G46:	ça va .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*JVH:	ok c' est bien ok .
*G46:	le time@s:d les hours@s:d les hours@s:d les hours@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|time det|les&PL n:eng|hours det|les&PL n:eng|hours 
	det|les&PL n:eng|hours . 
*G34:	le hour@s:d le hour@s:d # oh sept heures sept heures a@l m@l .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|hour det|le&MASC&SING n:eng|hour co:act|oh num|sept 
	num|heures num|sept num|heures n:let|a n:let|m . 
*G46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G34:	euh [^ eng: at MacDonald' s] .
%mor:	co|euh . 
*G46:	non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*G34:	euh # le Thursday@s:d # jeudi # jeudi août [^ eng: first] jeudi
	août # août un jeudi .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|Thursday n|jeudi&_MASC n|jeudi&_MASC n|août&_MASC 
	n|jeudi&_MASC n|août&_MASC n|août&_MASC det|un&MASC&SING n|jeudi&_MASC 
	. 
*G46:	jeudi .
%mor:	n|jeudi&_MASC . 
*G34:	onze # jeudi août # août un jeudi .
%mor:	adj|onze n|jeudi&_MASC n|août&_MASC n|août&_MASC det|un&MASC&SING n|jeudi&_MASC 
	. 
*G46:	[^ eng: wait] .
*G34:	août un jeudi oui ?
%mor:	n|août&_MASC det|un&MASC&SING n|jeudi&_MASC adv:yn|oui ? 
*G46:	oh non xxx .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non undef|xxx . 
*G34:	pardon et deux vendredi août ?
%mor:	co|pardon conj|et num|deux n|vendredi&_MASC n|août&_MASC ? 
*G46:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G34:	deux vendredi août .
%mor:	adj|deux&_SINGPL n|vendredi&_MASC n|août&_MASC . 
*G46:	oh # j' ai non non # août trois samedi # euh # deux vendredi août .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:yn|non adv:yn|non n|août&_MASC 
	n|trois&_MASC&_SINGPL n|samedi&_MASC co|euh num|deux n|vendredi&_MASC n|août&_MASC 
	. 
*G34:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G46:	merci euh # .
%mor:	co|merci co|euh . 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	[^ eng: we have to say what we are doing um twenty] # euh
	trente et un mercredi juillet [^ eng: what are you doing? we are doing lots of activities just say lots of activities] .
%mor:	co|euh num|trente conj|et det|un&MASC&SING n|mercredi&_MASC n|juillet&_MASC 
	. 
*G34:	le camping .
%mor:	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC . 
*G46:	le camping oh oui [^ eng: ask me what I am doing on the twenty_ninth of # ask me what I am doing on the twenty+ninth] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC co:act|oh adv:yn|oui . 
*G34:	[^ eng: which # who' s that] ?
*G46:	[^ eng: there # wait wait all you' ve got to do is say what am I doing on the twenty+ninth # I am switching off # all you' ve got to do is ask me what I am doing on the twenty_ninth on Monday # ask me what I am doing then] .
*G46:	[^ eng: ask me what I am doing then] .
*G34:	[^ eng: what are you doing on euh Monday] ?
*G46:	[^ eng: Monday] lundi euh # visite chez grand_parents vendredi
	deux août oui ?
%mor:	n|lundi&_MASC co|euh n|visite&_FEM prep|chez n|grand_parent&_MASC-_PL 
	n|vendredi&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL n|août&_MASC adv:yn|oui ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	oui merci euh [^ eng: what activities do you want to do? how many]
	?
%mor:	adv:yn|oui co|merci co|euh ? 
*G34:	oui oui je vais à le cinéma .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC . 
*G46:	non non [^ eng: how many] ?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non ? 
*JVH:	ok un problème oui vas y qu' est ce qu' il y a
	[^ eng: which bit are you stuck on] ?
*G46:	[^ eng: um that bit] .
*JVH:	[^ eng: ok you want to ask what days # look at your diary and suggest a day you can say] lundi vendredi samedi [^ eng: and you can say] oui ou non [^ eng: if you are busy or not ok] ?
*G46:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JVH:	[^ eng: and when you get past the date you can say which activity]
	activité ping+pong la plage [^ eng: and you can decide between you and jot them down and when you get where to eat MacDonald' s or]
	pizza le pique+nique ok ok .
*G46:	ok merci # euh [^ eng: what activity] ?
%mor:	co|ok co|merci co|euh ? 
*G34:	euh # le piscine ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*G46:	# euh le cinéma ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G34:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	euh le # le tennis ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien ok .
*G46:	[^ eng: how do you say that in French] ?
*JVH:	# euh le promenade à vélo # le vélo .
*G46:	le vélo ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*G34:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*JVH:	et le cyclisme oui .
*G46:	le MacDonald' s ?
%mor:	det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	[^ eng: yeah yeah] oui xxx .
%mor:	adv:yn|oui undef|xxx . 
*G46:	au revoir # le vélo ?
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*G34:	le vélo oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC adv:yn|oui ? 
*G46:	le # tennis ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	le piscine ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	le table_tennis@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|table_tennis ? 
*G34:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui . 
*G46:	la pisc(ine) non non la cinéma .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|non adv:yn|non det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC 
	. 
*G34:	oui c' est cool .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool . 
*G46:	la piscine ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	non non non non non la MacDonald' s ?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non det|la&FEM&SING 
	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	la piscine oh non le cinéma # Superman un oui ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM co:act|oh adv:yn|non det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	n:prop|Superman det|un&MASC&SING adv:yn|oui ? 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	um [^ eng: I like Superman] Superman fantastique # um
	[^ eng: we meet at non we meet # we meet at] euh le MacDonalds le
	pique+nique [^ eng: we can have a] pique+nique ?
%mor:	co|um n:prop|Superman n|fantastique&_MASC co|um co|euh det|le&MASC&SING 
	n:prop|MacDonalds det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC n|pique+nique&_MASC 
	? 
*G34:	oui la pique+nique .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|pique+nique&_MASC . 
*G46:	le pique+nique la pique+nique nique [^ eng: we meet at MacDonald' s]
	?
%mor:	det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC det|la&FEM&SING n|pique+nique&_MASC 
	n|nique&_FEM ? 
*G34:	oui MacDonald' s # oui .
%mor:	adv:yn|oui ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui . 
*G46:	[^ eng: right] oui [^ eng: sorry # it' s your turn to ask questions]
	.
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: ok are you into the second part now] ?
*G46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: so you are telling your partner what things your friend does like or doesn' t like ok so if you can write in your friend' s name and tell Deborah what your friend likes and doesn' t like ok ok] .
*G46:	[^ eng: Carol Carol # and then and then and then you say can Carol come along come on then] .
*G34:	et le copine oui [^ eng: not] une copine oui ou deux xx merci .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|copine&_FEM adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|copine&_FEM 
	adv:yn|oui conj|ou num|deux undef|xx n|merci . 
*G46:	je m' appelle Carol .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Carol . 
*G34:	Carol .
%mor:	n:prop|Carol . 
*G46:	[^ eng: oh that' s a nice name] # oh bon anniversaire ?
%mor:	co:act|oh adv|bon n|anniversaire&_MASC ? 
*G34:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*G46:	oh oui [^ eng: what does she like] ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui ? 
*G34:	euh # le beach@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|beach . 
*G46:	le beach@s:d oh oui [^ eng: we could go there] .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|beach co:act|oh adv:yn|oui . 
*G34:	et le ping+pong c' est extra .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV n|extra&_MASC . 
*G46:	mmm oui # le MacDonald' s oh .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL co:act|oh 
	. 
*G34:	et # le cinéma # le histoire .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM 
	. 
*G46:	[^ eng: she doesn' t like the things we like does she] ?
*G34:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G46:	euh non [^ eng: oh no poor Carol no write no] .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G34:	non oui ?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|oui ? 
*JVH:	[^ eng: do you think she ought to come] ?
*G34:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G46:	non non [^ eng: oh dear never mind maybe next time when she likes]
	le cinéma or@s:con le MacDonald' s .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co:eng|or det|le&MASC&SING 
	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G46:	[^ eng: oh tell her we' ve finished] # .
*G34:	[^ eng: we' ve finished] .
*JVH:	ok c' est bien .
@End