@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G35 Subject, G38 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G35||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G38|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G35:	je m' appelle Matthew .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
%com:	surname
*G38:	je m' appelle Katie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
%com:	surname
*G35:	[^ eng: bring bring bring bring] bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
%com:	= phone ringing
*G38:	bonjour euh je m' appelle Katie .
%mor:	co|bonjour co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
%com:	laughs
*G35:	oh Katie !
%mor:	co:act|oh n:prop|Katie ! 
*G38:	euh # .
%mor:	co|euh . 
%com:	laughs
*G35:	je m' appelle Matthew .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
*G38:	oh oui [^ eng: yes] um um ça va ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|um co|um pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	? 
*G35:	mmm ça va # ça va .
%mor:	co|mmm pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV pro:dem|ça 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*G38:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G35:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	oh oh oui [^ eng: yeah] oui .
%mor:	co:act|oh co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G38:	ça va oui um # um .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:yn|oui 
	co|um co|um . 
*G35:	la Bellavilla # euh # aller au cinéma au cyclisme [^ eng: hiking]
	# euh fantastiques restaurants [//] restaurant # et pizza # et #
	et # oui ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Bellavilla co|euh v:mdllex|aller&INF prep:art|au 
	n|cinéma&_MASC prep:art|au n|cyclisme&_MASC co|euh n|fantastique&_MASC-_PL 
	n|restaurant&_MASC conj|et n|pizza&_FEM conj|et conj|et adv:yn|oui ? 
%err:	cysme = cyclisme
*G38:	j' aime um .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|um . 
*G35:	oh est et sur mer .
%mor:	co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV conj|et prep:art|sur n|mer&_FEM . 
*G38:	oh j' aime le [/] le cinéma et # sport .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|et n|sport&_MASC . 
%com:	laughs
*G35:	oui cinéma et sport # oui .
%mor:	adv:yn|oui n|cinéma&_MASC conj|et n|sport&_MASC adv:yn|oui . 
*G38:	euh j' aime le euh amusementparks@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING co|euh n:eng|amusementparks . 
%com:	laughs
*G35:	euh a # attractions oui ?
%mor:	co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV n|attraction&_FEM-_PL adv:yn|oui ? 
*G38:	oui parc d' at(tractions) [//] # attractions .
%mor:	adv:yn|oui n|parc&_MASC det|de n|attraction&_FEM-_PL . 
*G35:	oui le parc d' attractions .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|parc&_MASC det|de n|attraction&_FEM-_PL 
	. 
*G38:	oui # [^ eng: how do you say what day do you want to meet] # ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
%com:	to Researcher
*G35:	oui [^ eng: so # what have you been doing] ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G38:	[^ eng: I dunno] .
%com:	laughs mike covered
*G35:	[^ eng: just about to say how # when shall we meet] .
%com:	to Researcher
*R00:	oui Katie .
*G38:	[^ eng: how do you say um when do you want to meet or] .
*R00:	euh ok # quand ou quel jour est ce qu' on va retrouver # ok on se
	retrouve quel jour [^ eng: you can just say] quel jour ou
	quelle heure .
*G38:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	quelle date ok ?
*G38:	ok # quelle [/] quelle date ?
%mor:	co|ok det:gen|quelle&_FEM&_SING n|date&_FEM ? 
*G35:	oh oui oui euh # vendredi euh # euh août # deux ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh n|vendredi&_MASC co|euh co|euh 
	n|août&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL ? 
*G38:	[^ eng: is] vendredi [^ eng: Friday vendredi' s Friday] .
%mor:	n|vendredi&_MASC . 
*G35:	vendredi .
%mor:	n|vendredi&_MASC . 
*G38:	oui # euh # euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh . 
*G35:	est dix [/] dix heures ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL ? 
*G38:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G35:	oui euh # où le cinéma ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:int|où det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	oui et # .
%mor:	adv:yn|oui conj|et . 
*G38:	le restaurant ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC ? 
*G35:	oui # et # et le # nager ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et conj|et det|le&MASC&SING v:inf|nager ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G38:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G35:	euh # <où est le> [/] # où est le restaurant
	[^ eng: where do you want to eat euh MacDonald' s] ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC 
	? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	oui oui oui # euh .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh . 
*G38:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G35:	et [^ eng: we we' ve got where to eat we' re going to eat at MacDonald' s um what order how do you say what order to do things in] ?
%mor:	conj|et ? 
%com:	to R
*G38:	[^ eng: do you have to write it down] ?
*R00:	ok qu' est ce qu' on fait d' abord # qu' est ce qu' on fait après .
*G35:	qu' est ce qu' on fait après ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:place|après ? 
*R00:	ok .
*G38:	euh qu' est ce qu' on fait après euh [^ eng: outside MacDonald' s]
	?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|on&3S 
	v:mdl|faire&PRES&3SV adv|après co|euh ? 
%com:	laughs
*G35:	[^ eng: what where what order] .
*G38:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*R00:	numéro un numéro deux numéro trois .
*G35:	oui euh numéro un euh le nager ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|numéro&_MASC det|un&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING 
	v:inf|nager ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	et deux # euh MacDonalds ?
%mor:	conj|et num|deux co|euh n:prop|MacDonalds ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	et trois cinéma ?
%mor:	conj|et num|trois n|cinéma&_MASC ? 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	oui # euh [^ eng: at about] dix heures .
%mor:	adv:yn|oui co|euh num|dix num|heures . 
*G38:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	dix heures à moi [^ eng: home # home] .
%mor:	num|dix num|heures prep|à pro|moi . 
*G38:	oui oui maison oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n|maison&_FEM adv:yn|oui . 
*G35:	maison oui .
%mor:	n|maison&_FEM adv:yn|oui . 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G35:	xx [^ eng: offers] .
%mor:	undef|xx . 
*G38:	[^ eng: do we turn over now] # ?
*G38:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G35:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*G38:	[^ eng: shut up I' ve got to say that a friend wants to come with me # how do I say that] ?
%com:	laughs
*G35:	[^ eng: oh you would like to bring a friend or something # well what' s friend] ?
*G38:	# copain .
%mor:	n|copain&_MASC . 
*G35:	moi copain .
%mor:	pro|moi n|copain&_MASC . 
%com:	couple of words indistinct
*G38:	# s' il vous plaît ma copain euh # .
%mor:	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît det:poss|ma&SING 
	n|copain&_MASC co|euh . 
*G35:	un copain oui # j' ai .
%mor:	det|un&MASC&SING n|copain&_MASC adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	. 
*G38:	[^ eng: you' ve got a friend] euh .
%mor:	co|euh . 
*G35:	aime [/] aime [^ eng: likes dislikes] .
%mor:	v|aimer-PRES&_3SV 
	. 
*G38:	euh j' aime .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*G35:	aime [^ eng: no it' s not j' aime cause j' aime is yourself] .
%mor:	v|aimer-PRES&_3SV 
	. 
*G38:	treize .
%mor:	adj|treize . 
*G35:	[^ eng: so your friend' s going to be] .
*G38:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING . 
*G35:	il .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S . 
*G38:	[^ eng: shut up] .
*G35:	il um .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|um . 
*G38:	elle [/] <elle treize # ans> [/] elle treize ans
	[^ eng: she' s thirteen #  yeah] # oui ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S num|treize n|an&_MASC-_PL adv:yn|oui ? 
*G35:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G38:	euh # euh j' ai # elle j' aime le # euh # euh +/.
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV pro:dem|eux&FEM&_SING 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING co|euh co|euh +/. 
*G35:	+, le cinéma ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G38:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G35:	le sports [^ eng: what what what what what] # pardon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC-_PL co|pardon ? 
*G38:	euh le sport <j' aime le sp(ort)>
	[//]  elle j' aime le sport euh <elle j' aime le # shopping>
	[/]  # elle j' aime le shopping .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|sport&_MASC pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*G35:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G38:	oui # elle j' aime # la pizza .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*G35:	pizza oui .
%mor:	n|pizza&_FEM adv:yn|oui . 
*G38:	[^ eng: how do you say she does not like] ?
*G35:	xx # je n' aime pas .
%mor:	undef|xx pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G38:	elle je n' aime pas MacDonalds .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas n:prop|MacDonalds . 
*G35:	[^ eng: boo] .
*G38:	euh # elle j' aime le # .
%mor:	co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*G35:	le euh aller au cinéma # ou horreur au ou comique .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC 
	conj|ou n|horreur&_FEM prep|au conj|ou n|comique&_MASC . 
*G38:	[^ eng: she doesn' t she doesn' t like the cinema] .
*G35:	oh non je comprends pas .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*G38:	euh [^ eng: she likes] euh elle # j' aime la history@s:d
	museum@s:d .
%mor:	co|euh co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|history n:eng|museum . 
%com:	laughs
*G35:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G38:	euh # elle j' aime la beach@s:d .
%mor:	co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|beach . 
%com:	laughs makes strange sound .
*G38:	um # shh@g .
%mor:	co|um imit|shh . 
*G35:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G38:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G35:	le copain non # non .
%mor:	det|le&MASC&SING n|copain&_MASC adv:yn|non adv:yn|non . 
*G38:	ok .
%mor:	co|ok . 
%com:	laughs
*G35:	moi [^ eng: and # you] non # moi moi .
%mor:	pro|moi adv:yn|non pro|moi pro|moi . 
*G38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*G35:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G38:	oui [^ eng: so what do we do now] ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G35:	euh # [^ eng: would he she enjoy the outing too # so] le
	cinéma ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
%com:	reading rubric
*G38:	le .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*G38:	[^ eng: no] le [/] le nager oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING v:inf|nager adv:yn|oui ? 
*G35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G38:	le MacDonalds .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . 
*G35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G38:	et le ci(néma) [/] # le cinéma oui ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC adv:yn|oui ? 
*G35:	aller à ma [/] ma maison est dix heures .
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det:poss|ma&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	n|dix&_MASC&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL . 
*G38:	oui um le horreur [/] # horreur .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n|horreur&_FEM . 
*G35:	xx et comique .
%mor:	undef|xx conj|et adj|comique . 
*G38:	comique oui .
%mor:	n|comique&_MASC adv:yn|oui . 
*G35:	oui # oui # au revoir .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . 
*G38:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
@End