@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G40 Subject, G56 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G40||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G56|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*G40:	je m' appelle Candis Edwards .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Candis n:prop|Edwards . 
*G56:	je m' appelle Carol Rowlands # .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Carol n:prop|Rowlands . 
*G40:	[^ eng: xxx right ring ring ring ring] .
*G56:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G40:	bonjour [^ eng: is that] le Carol ?
%mor:	co|bonjour det|le&MASC&SING n:prop|Carol ? 
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: is le Candis ehm from] le français exchange@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL n:eng|exchange . 
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	um
	[^ eng: Carol you' ve got to tell me what' s it like in Belleville] ?
%mor:	co|um ? 
*G56:	Belleville ?
%mor:	n:prop|Belleville ? 
*G40:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G56:	[^ eng: very nice] est la piscine est la vélo .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC . 
*G40:	la vélo oui .
%mor:	det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC adv:yn|oui . 
*G56:	MacDonald' s cinéma .
%mor:	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL n|cinéma&_MASC . 
*G40:	[^ eng: rewind um um] .
*G56:	tennis # cheval et parc et +...
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL n|cheval&_MASC&_SING conj|et n|parc&_MASC conj|et 
	+... 
*G40:	[^ eng: how do you say how do you say shall we go out? how did you say it in French I' ve forgotten that] ?
%com:	whispering
*G56:	jardin le publique .
%mor:	n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM . 
*G40:	[^ eng: yeah] jardin le publique la les activités ehm
	[^ eng: ask what day you are free] ?
%mor:	n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM det|la&FEM&SING det|les&PL 
	n|activité&_FEM-_PL co|ehm ? 
*G56:	le glace [^ eng: ice+skate ice+skating] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|glace&_FEM ? 
*G40:	non Madame +...
%mor:	adv:yn|non n:prop|Madame +... 
*G56:	non non non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
%com:	laughs
*G40:	[^ eng: how do you say how do you say what day are you free] ?
*JVH:	quel jour .
*G40:	[^ eng: right] quel@g jour@g la xxx [^ eng: twenty+nine]
	vingt+neuf Monday@s:d non lundi lundi le July@s:d ?
%mor:	imit|quel imit|jour det|la&FEM&SING undef|xxx num|vingt+neuf n:eng|Monday 
	adv:yn|non n|lundi&_MASC n|lundi&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|July ? 
*G56:	non visite chez grand_parents .
%mor:	adv:yn|non v|visiter-PRES&_1SV 
	prep|chez n|grand_parent&_MASC-_PL . 
*G40:	[^ eng: what about] # trente+un mercredi ?
%mor:	?|trente+un n|mercredi&_MASC ? 
*G56:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G40:	deux ?
%mor:	adj|deux&_SINGPL ? 
*G56:	jeudi août ?
%mor:	n|jeudi&_MASC n|août&_MASC ? 
*G40:	[^ eng: hang on] # vendredi deux est le août ?
%mor:	n|vendredi&_MASC num|deux v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|août&_MASC 
	? 
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ok alors avec le stylo tu vas écrire euh oui vendredi c' est
	bien .
*G40:	la +...
%mor:	det|la&FEM&SING +... 
*JVH:	[^ eng: just before you do anything else have you hang on xxx you don' t need that side yet] .
*G40:	[^ eng: we are going to have a little we are going to choose I am going to oh where can we go] ?
*JVH:	[^ eng: you don' t need that side yet you' ve got have you told her what there is to do in Belleville] ?
*G40:	[^ eng: yeah] .
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: and did you jot it down so that you could choose from it]
	?
*G40:	[^ eng: no] .
*JVH:	[^ eng: ok] .
*G40:	[^ eng: repeat] répète .
%mor:	v|répéter-IMP&_2SV 
	. 
*JVH:	[^ eng: do it again and then tell each other what you like about the things there but don' t turn over yet] .
*G40:	[^ eng: go on then] .
*G56:	le jardin de publique .
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC prep:art|de adj|publique&_FEM . 
*G40:	le jardin de # publique .
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC prep:art|de adj|publique&_FEM . 
*G56:	à la piscine .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G40:	[^ eng: yeah] .
*G56:	à la glace skate@s:d .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|glace&_FEM n:eng|skate . 
*G40:	non swimming@s:d [^ eng: what about] le +...
%mor:	adv:yn|non n:eng|swimming det|le&MASC&SING +... 
*G56:	le tennis le cheval .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING 
	. 
*G40:	pizza pizza ?
%mor:	n|pizza&_FEM n|pizza&_FEM ? 
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	oui le pizza le swimming@s:d and@s:con je jardin le publique [^ eng: yeah]
	oui ?
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|swimming 
	co:eng|and pro:subj|je&1S n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM 
	adv:yn|oui ? 
*G56:	le cinéma or@s:con un@n vélo .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co:eng|or neo|un n|vélo&_MASC . 
*G40:	non non non [^ eng: we' ll go we' ll go we' ll go we' ll go we' ll go we' ll go jardin le publique swimming@s:d and] le pizza or@s:con
	le pizza .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM co:eng|or 
	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G56:	[^ eng: xxx] .
*G40:	[^ eng: yeah] oui [^ eng: right] ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G56:	oui vive le summer@s:d .
%mor:	adv:yn|oui v|vivre&SUBJV+PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n:eng|summer . 
*G40:	[^ eng: ok I don' t know xx # right where shall we] le Pizza
	Hut ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Pizza n:prop|Hut ? 
*G56:	oui euh [^ eng: what to do time and place] dix +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh num|dix +... 
*G40:	[^ eng: time and place to meet time and place to meet xxx] dix
	o_clock@s:d dix o_clock@s:d est je jardin le publique ?
%mor:	adj|dix&_SINGPL n:eng|o_clock adj|dix&_SINGPL 
	n:eng|o_clock v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING 
	adj|publique&_FEM ? 
*G56:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: right I have got to write ten o+clock] .
*G56:	au jardin de publique au +...
%mor:	prep:art|au n|jardin&_MASC prep:art|de adj|publique&_FEM prep|au +... 
*G40:	oui [^ eng: got to write it in there] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G56:	[^ eng: right I put you in there anyway] .
*G40:	[^ eng: right go on then right xx # oh yeah] j' ai Millie
	[^ eng: oh un@n coming with us] c' est Millie aller xx au
	jardin le publique le pizza le swimming@s:d le au natation [*] oui ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Millie pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Millie v:mdllex|aller&INF undef|xx prep:art|au n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING 
	adj|publique&_FEM det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|swimming 
	det|le&MASC&SING prep:art|au n|natation&_FEM adv:yn|oui ? 
%err:	national = natation
*G56:	oui [^ eng: oh does she like] pizza et jardin ?
%mor:	adv:yn|oui n|pizza&_FEM conj|et n|jardin&_MASC ? 
*G40:	pizza oui oui um
	[^ eng: she' s thirteen she dislikes cinema she likes she likes]
	histoire .
%mor:	n|pizza&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui co|um n|histoire&_FEM . 
*G56:	histoire euh .
%mor:	n|histoire&_FEM co|euh . 
*G40:	non c' est super histoire .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super n|histoire&_FEM 
	. 
*G56:	super ?
%mor:	adj|super ? 
*G40:	j' ai swimming@s:d et natation [*] oui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|swimming conj|et n|natation&_FEM 
	adv:yn|oui . 
%err:	national = natation
*G56:	[^ eng: swimming] .
*G40:	j' ai bike@s:d j' ai un@n xx non # euh la shopping oui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|bike pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	neo|un undef|xx adv:yn|non co|euh det|la&FEM&SING n|shopping&_MASC adv:yn|oui 
	. 
*G56:	shopping oui .
%mor:	n|shopping&_MASC adv:yn|oui . 
*G40:	oui le pizza oui and@s:con le ice_skate@s:d oui .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM adv:yn|oui co:eng|and det|le&MASC&SING 
	n:eng|ice_skate adv:yn|oui . 
*G56:	ok .
%mor:	co|ok . 
*G40:	[^ eng: she will] ?
*G56:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G40:	oui [^ eng: she will like as well] au revoir .
%mor:	adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . 
*G56:	au revoir # .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*G40:	[^ eng: right exactly the same times ok ] .
*G56:	oui oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G40:	deux deux le un@n [^ eng: making arrangement to go out] .
%mor:	n|deux&_MASC&_SINGPL n|deux&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING neo|un . 
*G56:	deux [^ eng: making arrangements to go out xxx] .
%mor:	adj|deux&_SINGPL . 
*G40:	[^ eng: phone phone phone ring ring ring] .
*G56:	bonjour ?
%mor:	co|bonjour ? 
*G40:	bonjour le Carol is@s:v le Candis .
%mor:	co|bonjour det|le&MASC&SING n:prop|Carol v:eng|is det|le&MASC&SING n:prop|Candis 
	. 
*G56:	oh bonjour .
%mor:	co:act|oh co|bonjour . 
*G40:	je je [^ eng: would you like to go] le en jardin le
	publique en Fri(day)@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S det|le&MASC&SING prep:art|en n|jardin&_MASC 
	det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM adv|en n:eng|Friday ? 
*G56:	[^ eng: you don' t know what' s in Belleville] .
*G40:	[^ eng: oh yeah right # what' s in Belleville] ?
*G56:	Belleville Belleville le jardin de publique le piscine le vélo au
	glace .
%mor:	n:prop|Belleville n:prop|Belleville det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC prep:art|de 
	adj|publique&_FEM det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC 
	prep:art|au n|glace&_FEM . 
*G40:	[^ eng: what about] je garden@s:d le publique ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:eng|garden det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM ? 
*G56:	[^ eng: skating xxx tennis] ehm +/.
%mor:	co|ehm +/. 
*G40:	[^ eng: no hang on] .
*G56:	+, pizza cinéma le MacDonald' s .
%mor:	n|pizza&_FEM n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G40:	pizza pizza pizza pizza .
%mor:	n|pizza&_FEM n|pizza&_FEM n|pizza&_FEM n|pizza&_FEM . 
*G40:	[^ eng: what about] je garden@s:d le publique j' ai natation [*]
	et le pizza oui ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:eng|garden det|le&MASC&SING adj|publique&_FEM pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV n|natation&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM 
	adv:yn|oui ? 
%err:	national = natatation
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: what about] deux jeudi deux jeudi à dix o_clock@s:d ?
%mor:	adj|deux&_SINGPL n|jeudi&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL n|jeudi&_MASC 
	prep|à num|dix n:eng|o_clock ? 
*G56:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: yeah I shall ll meet you in the garden de publique and xxx have xx] pizzas .
%mor:	n|pizza&_FEM-_PL . 
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	oh um moi friend@s:d le Millie [^ eng: she will go for a pizza]
	je garden@s:d à publique natation [*] [^ eng: with us] ?
%mor:	co:act|oh co|um pro|moi n:eng|friend det|le&MASC&SING n:prop|Millie pro:subj|je&1S 
	n:eng|garden adv|à adj|publique&_FEM n|natation&_FEM ? 
%err:	national = natation
*G56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G40:	[^ eng: she likes she likes swimming] eh le histoire
	ice_skate@s:d pizza tennis et je shopping
	[^ eng: and she she like the outing too] .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM n:eng|ice_skate n|pizza&_FEM 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et pro:subj|je&1S n|shopping&_MASC . 
*G56:	[^ eng: would she like it or] non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G40:	[^ eng: yeah] oui oui oui [^ eng: right] au revoir
	[^ eng: I' ll see you see you] .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . 
*G56:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*G40:	[^ eng: bye bye see you] .
*G56:	jeudi oui .
%mor:	n|jeudi&_MASC adv:yn|oui . 
@End