@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G49 Subject, G33 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G49||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G33|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*G49:	bonjour moi s' app(elle) moi je m' appelle Graham .
%mor:	co|bonjour pro|moi pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_1SV 
	pro|moi pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Graham . 
*G33:	moi je m' appelle Daniel .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Daniel . 
*G49:	ok bonjour Daniel .
%mor:	co|ok n|bonjour&_MASC n:prop|Daniel . 
*G33:	bonjour Graham .
%mor:	co|bonjour n:prop|Graham . 
*G49:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*G33:	euh c' est bof # .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|bof . 
*G49:	ça va très bien oui euh oui .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV adv|très adv|bien 
	adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui . 
*G33:	oui euh # um .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um . 
%com:	laughs
*G49:	ehm d' accord d' accord [^ eng: are you ok] ?
%mor:	co|ehm det|de n|accord&_MASC det|de n|accord&_MASC ? 
*G33:	ah oui c' est un@n c' est quelle activité eh +...
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM co:act|eh 
	+... 
%com:	laughs
*G49:	numéro .
%mor:	adj|numéro&_MASC . 
*G33:	le Belleville ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Belleville ? 
*G49:	[^ eng: ok start asking me the questions] .
*G33:	quelle activité c' est Belleville ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Belleville ? 
*G49:	euh um # le hockey de oh oui euh le piscine le nager [^ eng: and eh]
	+...
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC prep|de co:act|oh adv:yn|oui 
	co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING v:inf|nager +... 
*G33:	super .
%mor:	adj|super . 
*G49:	cyclisme vélo le cinéma +/.
%mor:	n|cyclisme&_MASC n|vélo&_MASC det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC +/. 
*G33:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*G49:	+, eh et le football .
%mor:	co:act|eh conj|et det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*G33:	oh football .
%mor:	co:act|oh n|football&_MASC . 
*G49:	moi je je moi j' aime le football .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*G33:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*G49:	moi j' aime le football .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*G33:	j' aime le f(ootball) j' aime le football c' est super .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|super&_MASC . 
*G49:	moi [^ eng: yeah] oui # oui # oui um .
%mor:	pro|moi adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui co|um . 
*G33:	quel j' aime le football ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC ? 
*G49:	on va on va au [*] on va au [*] euh le cinéma eh dix+huit et demie à
	le piscine le cinéma le Crocodile Dundee # .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:subj|on&3S 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|au pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|au co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co:act|eh n|dix+huit&_MASC 
	conj|et num|demie prep|à det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Crocodile n:prop|Dundee . 
%err:	vau = au
*G33:	[^ eng: we are not supposed to be asking me the questions] # .
%com:	laughs
*G49:	[^ eng: excuse me can we just use these just to remind us] ?
*JVH:	il y a un problème tu me demandes .
*G49:	[^ eng: we' ve forgotten] .
*JVH:	vas y ok quel est le problème ?
*G49:	[^ eng: it' s ages it' s ages euh he he' s forgotten how to ask me]
	+/.
%mor:	+/. 
*G33:	[^ eng: how how do you ask um] +...
*G49:	+, [^ eng: what I want to do and where] +/.
%mor:	+/. 
*G33:	[^ eng: what what how do you ask what you want to do] .
*G49:	+, [^ eng: and where we are going to meet] .
*JVH:	ok qu' est ce que qu' est ce que tu veux faire ?
*G49:	qu@g est@g ce@g que@g tu@g veux@g faire@g ?
%mor:	imit|qu imit|est imit|ce imit|que imit|tu imit|veux imit|faire ? 
*G33:	[^ eng: is that me] ?
*JVH:	oui qu' est ce que tu veux faire ?
*G33:	qu@g est@g ce@g que@g tu@g veux@g faire@g ?
%mor:	imit|qu imit|est imit|ce imit|que imit|tu imit|veux imit|faire ? 
*G49:	um moi j' aime le@n hockey de glace .
%mor:	co|um pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|hockey&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM . 
*JVH:	[^ eng: ok is that one of the things that he' s told you there is in Belleville] ?
*G49:	[^ eng: I' m the I' m B@l] .
*G33:	[^ eng: no no I' m asking] .
*JVH:	[^ eng: ok and he' s xx] +...
*G49:	[^ eng: he' s just asked me if I wanted to go] .
*JVH:	[^ eng: ok you can only choose things that you' ve got on this list ok so you' re going to] +...
*G49:	[^ eng: oh they are not playing ice hockey] .
*JVH:	[^ eng: no they haven' t got ice there so you' ve got first of all ask him what there is to do in Belleville and he' s going to tell you and you jot them down and then you decide between you what youlike and don' t like] .
*G33:	quelles activities@s:d c' est en Belleville ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n:eng|activities pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|en n:prop|Belleville ? 
*G49:	eh le mini+golf et le um le à pied un@n glace # eh le tennis eh # le
	piscine le nager natation [*] # le MacDonald' s hamburger hamburger .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING ?|mini+golf conj|et det|le&MASC&SING co|um 
	det|le&MASC&SING prep:art|à n|pied&_MASC neo|un n|glace&_FEM co:act|eh 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co:act|eh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM 
	det|le&MASC&SING v:inf|nager n|natation&_FEM det|le&MASC&SING ?|MacDonald' 
	n|s&_MASC&_SINGPL n|hamburger n|hamburger . 
%err:	nation = natation
*G33:	oui eh .
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh . 
*G49:	oh le le pizza xx café brasserie [*] bar restaurant # à le
	canoe+kayak .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM undef|xx n|café&_MASC 
	n|brasserie&_FEM n|bar&_MASC n|restaurant&_MASC prep|à det|le&MASC&SING 
	?|canoe+kayak . 
%err:	brassière = brasserie
*G33:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*G49:	à le cheval l' équita(tion) l' équitation j' aime la l' équitation
	et le cinéma .
%mor:	prep:art|à det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING det|le&SING n|équitation&_FEM 
	det|le&SING n|équitation&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING det|le&SING n|équitation&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|cinéma&_MASC . 
*G33:	oh cinéma .
%mor:	co:act|oh n|cinéma&_MASC . 
*G49:	cinéma le # c' est # c' est le um # xxx ehm le taverne xxx
	un café um # et toi à la Havenbridge ?
%mor:	n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|um undef|xxx 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|taverne&_FEM undef|xxx det|un&MASC&SING n|café&_MASC 
	co|um conj|et pro|toi prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Havenbridge ? 
%com:	laughs
*G33:	[^ eng: oh you asking me xxx] .
%com:	laughs
*G49:	oh oui ehm le jouer non euh .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|ehm det|le&MASC&SING v:inf|jouer adv:yn|non co|euh 
	. 
*G33:	non euh .
%mor:	adv:yn|non co|euh . 
*G49:	[^ eng: now what do you have to do] ?
*G33:	moi j' aime le football .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*G49:	[^ eng: hey no no no we' ve got to make a meeting] .
*G33:	[^ eng: I know but you have to you have to tell each other what you like] .
*G49:	ok .
%mor:	co|ok . 
*G33:	quel j' aime le football c' est super .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|super&_MASC . 
*G49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G33:	le MacDonald' s c' est # super .
%mor:	det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|super&_MASC . 
*G49:	oui euh +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh +... 
*G33:	euh c' est pizza .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|pizza&_FEM . 
*G49:	un@n mardi eh huit heures et demie à le MacDonald' s oui ?
%mor:	neo|un n|mardi&_MASC co:act|eh n|huit&_MASC n|heure&_FEM-_PL conj|et num|demie 
	prep|à det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ? 
*G33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G49:	and@s:con et le football eh # neuf et demie euh euh Paris
	Saint_Germain xx Marseille .
%mor:	co:eng|and conj|et det|le&MASC&SING n|football&_MASC co:act|eh num|neuf 
	conj|et num|demie co|euh co|euh n:prop|Paris n:prop|Saint_Germain undef|xx 
	n:prop|Marseille . 
*G33:	[^ eng: what day what day] ?
*G49:	mardi mardi ehm # .
%mor:	n|mardi&_MASC n|mardi&_MASC co|ehm . 
*G33:	oh non non c' est [^ eng: campsite activities] # non je n' aime
	pas [^ eng: I can' t do this] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G33:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G49:	pardon [^ eng: how do you he needs to ask me the time and the place of the meeting] .
%mor:	co|pardon . 
*JVH:	[^ eng: ok what do you say for what time] ?
*G33:	à quelle heure ?
%mor:	prep:art|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
*G49:	[^ eng: oh no we' ve done that one but the place] .
*JVH:	[^ eng: ok right do you remember the word the little word for where]
	?
*G49:	peu [^ eng: for little did you say] ?
%mor:	adv|peu ? 
*JVH:	[^ eng: yeah it' s] où [^ eng: for for where the word for where]
	.
*G49:	[^ eng: where] ?
*JVH:	non c' est où où alors où .
*G33:	où@g .
%mor:	imit|où . 
*G49:	bonjour où@g [^ eng: right go on then carry on] .
%mor:	co|bonjour imit|où . 
*JVH:	ok vas y où est ce que où est ce qu' on se retrouve ?
*G49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok [^ eng: it' s where] .
*G33:	[^ eng: alright] où ?
%mor:	pro:int|où ? 
*G49:	ok le MacDonald' s +/.
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL +/. 
*G33:	où ?
%mor:	pro:int|où ? 
*G49:	+, à huit et demie .
%mor:	prep:art|à num|huit conj|et num|demie . 
*G33:	huit ?
%mor:	adj|huit ? 
*G49:	mardi où [^ eng: you' ve got to say] où où où .
%mor:	n|mardi&_MASC pro:int|où pro:int|où pro:int|où pro:int|où . 
*G33:	où non [^ eng: no can do] .
%mor:	pro:int|où adv:yn|non . 
*G49:	mardi ?
%mor:	n|mardi&_MASC ? 
*G33:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G49:	oh mercredi ?
%mor:	co:act|oh n|mercredi&_MASC ? 
*G33:	euh oui oui oui [^ eng: you can' t do it though] # .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G49:	oh non non non euh samedi ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|euh n|samedi&_MASC ? 
*G33:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G49:	dimanche ?
%mor:	n|dimanche&_MASC ? 
*G33:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*G49:	non MacDonald' s c' est closed@s:a .
%mor:	adv:yn|non ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj:eng|closed . 
*G33:	oh non non .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non . 
%com:	laughs
*G49:	vendredi ?
%mor:	n|vendredi&_MASC ? 
*G33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G49:	vendredi vendredi oui .
%mor:	n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC adv:yn|oui . 
*G33:	où ?
%mor:	pro:int|où ? 
*G49:	euh # Belleville euh [^ eng: downtown] # .
%mor:	co|euh n:prop|Belleville co|euh . 
*G33:	oh c' est super .
%mor:	co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*G49:	c' est super # ok .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super co|ok . 
*G33:	où est le eat@s:v ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:eng|eat ? 
*G49:	le hamburger ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|hamburger ? 
*G33:	oh le hamburger le MacDonald' s .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|hamburger det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G49:	le hamburger le MacDonald' s .
%mor:	det|le&MASC&SING n|hamburger det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G33:	Macdonald' s .
%mor:	?|Macdonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G49:	[^ eng: excuse me Miss we' ve finished] .
*G33:	[^ eng: we hope # can we stop ours because we' ve] +...
*G49:	[^ eng: we' ve finished] .
*JVH:	attention vous avez tourné la page ?
*G49:	[^ eng: oh now right] .
*G33:	[^ eng: oh now we ask each other what we like doing] ?
*JVH:	[^ eng: now you are going to say] +...
*G49:	[^ eng: when do I get to ask him] ?
*JVH:	[^ eng: you say there' s a friend who wants to come with you when you go out together and here is a list of the friend' s likes and dislikes you' ve got to ask him what his friend likes and dislikesok] ?
*G49:	ok .
%mor:	co|ok . 
*G33:	[^ eng: he doesn' t like MacDonald' s] .
*JVH:	[^ eng: no well ok so start from there you are going to say my friend wants to come too] ok mon ami +...
*G49:	ok [^ eng: go on then] .
%mor:	co|ok . 
*G33:	ehm moi euh moi +/.
%mor:	co|ehm pro|moi co|euh pro|moi +/. 
*G49:	mon ami +...
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC +... 
*G33:	+, copain copine [*] c' est +...
%mor:	n|copain&_MASC n|copine&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... 
%err:	compain = copain compine = copine
*G49:	mon ami oui .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING adj|ami&_MASC adv:yn|oui . 
*G33:	mon ami .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*G49:	et copain [^ eng: yeah] .
%mor:	conj|et n|copain&_MASC . 
*G33:	et copain euh [^ eng: come along too] .
%mor:	conj|et n|copain&_MASC co|euh . 
%com:	laughs
*G49:	oh euh # il il or@s:con [/] il or@s:con elle garçon ou [*] fille ?
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S 
	co:eng|or pro:subj|elle&FEM&_3S n|garçon&_MASC conj|ou n|fille&_FEM ? 
%err:	et = ou
*G33:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G49:	garçon et [*] fille ?
%mor:	n|garçon&_MASC conj|et n|fille&_FEM ? 
%err:	et = ou
*G33:	fille .
%mor:	n|fille&_FEM . 
*G49:	[^ eng: you' ve got a girl friend oh Berry] ehm elle j'
	aime ?
%mor:	co|ehm pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*G33:	c' est je n' ai p(as) je n' ai je n' aime pas +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas +... 
*G49:	[^ eng: do I write this down then] ?
*G33:	[^ eng: yeah] je n' aime pas le cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G49:	cinéma je n' aime pas ?
%mor:	n|cinéma&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas ? 
*G33:	je n' aime pas # je n' aime pas le cyclisme <je ne> [//] c' est [/]
	c' est nul .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . 
*G49:	nul .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING . 
*G33:	nul .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING . 
*G49:	nul .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING . 
*G33:	nul .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING . 
*G49:	pas bon .
%mor:	adv:neg|pas adj|bon&MASC . 
*G33:	pas bon c' est nul oui # .
%mor:	adv:neg|pas adj|bon&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|nul&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui . 
*G49:	oui [^ eng: we' ve done that] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G33:	[^ eng: two] .
*G49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G33:	euh c' est je n' aime pas le MacDonald' s .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G49:	je n' aime pas ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas ? 
*G33:	je n' aime pas # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G49:	je n' aime pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G33:	c' est crazy@s:a # j' aime le history@s:d # .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|crazy pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|history . 
%com:	laughs
*G49:	[^ eng: psycho] .
*G33:	j' aime le history@s:d c' est super .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|history pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super 
	. 
*G49:	[^ eng: psycho] .
*G33:	c' est extra c' est extra c' est super euh j' aime les j' aime les
	courses .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|extra pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|extra pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super co|euh pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*G49:	j' aime le +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING +... 
*G33:	[^ eng: shopping] .
*G49:	j' aime les +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL +... 
%com:	laughs
*G33:	euh j' aime le table@s:d le tennis c' est super magnifique [*] # et j'
	aime le ski non non non j' aime le ehm ice_skating@s:d .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|table det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC adj|magnifique conj|et pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING co|ehm n:eng|ice_skating . 
%err:	magnificique = magnifique
*G49:	le le glace .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*G33:	le le glace .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*G49:	est skating@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:eng|skating . 
*G33:	le glace_skating@s:d # .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|glace_skating . 
*G49:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G33:	euh [^ eng: what one' s that] # ?
%mor:	co|euh ? 
*G49:	[^ eng: which one which one] ?
*G33:	[^ eng: euh what' s that supposed to be] ?
*JVH:	[^ eng: the beach] .
*G33:	[^ eng: is that the beach] j' aime le j' aime le beach@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|beach . 
*G49:	non le euh +...
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING co|euh +... 
*JVH:	la plage .
*G49:	la@g plage@g .
%mor:	imit|la imit|plage . 
*G33:	la@g plage@g euh # .
%mor:	imit|la imit|plage co|euh . 
*G49:	oui fini fini .
%mor:	adv:yn|oui adj|fini&_MASC v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*G33:	non non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*G49:	[^ eng: what do we do now] ?
*G33:	[^ eng: we have to ask if she would like to come along as well]
	.
*G49:	ok bonjour .
%mor:	co|ok co|bonjour . 
*G33:	bonjour [^ eng: again] # .
%mor:	co|bonjour . 
%com:	laughs
*G49:	[^ eng: would you like to come with me] # bonjour Daniel mon
	ami Daniel non Daniel ami copain [*] +...
%mor:	co|bonjour n:prop|Daniel det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC n:prop|Daniel 
	adv:yn|non n:prop|Daniel adj|ami&_MASC n|copain&_MASC +... 
%err:	compain = copain
*G33:	moi moi copain [*] moi copain [*] c' est fille c' est c' est euh +...
%mor:	pro|moi pro|moi n|copain&_MASC pro|moi n|copain&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV n|fille&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh +... 
%err:	compain = copain; compain = copain
*G49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G33:	[^ eng: like to come along too] .
*G49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G33:	quel [^ eng: come] # euh .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh . 
%com:	laughs
*G49:	[^ eng: shush we are trying to work you are always putting us off # she would like to come] .
*G33:	[^ eng: oh I think that' s just about finished] .
*G49:	ok excuse moi .
%mor:	co|ok n|excuse&_FEM pro|moi . 
*G33:	[^ eng: I I think] .
*G49:	[^ eng: we' ve done everything] .
*JVH:	vous avez fini ?
*G33:	[^ eng: I hope we have] .
*JVH:	ok c' est bien alors .
@End