@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G52 Subject, G44 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G52||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G44|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
G52:	[^ eng: bring bring bring bring] .
*G44:	[^ eng: hallo] .
*G52:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G44:	oh bonjour # salut .
%mor:	co:act|oh co|bonjour co|salut . 
*G52:	ah salut xxx euh j'(ai) j' ai [//] je m' appelle Elisabeth oui ?
%mor:	co:act|ah co|salut undef|xxx co|euh ?|j'ai pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S 
	pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Elisabeth adv:yn|oui ? 
*G44:	oui je m' appelle Sophie .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Sophie . 
*G52:	oui # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G44:	j' habite # <où habites tu> [/] où habites tu ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*G52:	euh # euh # oh euh Bel(leville) # Belleville oui ?
%mor:	co|euh co|euh co:act|oh co|euh n:prop|Belleville n:prop|Belleville adv:yn|oui 
	? 
*G44:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	euh # un [^ eng: act- act- activity] activity@s:d .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n:eng|activity . 
*G44:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G52:	activity@s:d # Belleville # oui ?
%mor:	n:eng|activity n:prop|Belleville adv:yn|oui ? 
*G44:	euh # le skating@s:d glace .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|skating n|glace&_FEM . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	cyclisme .
%mor:	n|cyclisme&_MASC . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	l' équitation .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	euh # um le cinéma .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	euh # le [^ eng: seaside beach] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*G44:	um # euh # le tennis .
%mor:	co|um co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
%com:	laughs
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	la kayak # le golf # voilà .
%mor:	det|la&FEM&SING n|kayak&_MASC det|le&MASC&SING n|golf&_MASC adv:place|voilà 
	. 
*G52:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G44:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*G52:	j' aime j' aime l' activ(ité) um euh # euh le histoire
	museum@s:d # euh le cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|activité&_FEM co|um co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM 
	n:eng|museum co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	oui c' est pas c' est # ça c' est pour ton amie oui ?
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	oui ok ça c' est fini non ?
*G52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R00:	non ok alors ne tourne pas parce que ça c' est pour ton amie c' est
	pour plus tard [^ eng: that' s for later] .
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	ok ça c' est pour toi .
*G52:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	[^ eng: she' s going to tell you what there is to do and you can say whether you like it or dislike it ok?] .
*G44:	[^ eng: I have] .
%com:	talks over
*G52:	[^ eng: she has # ok right] # ah euh <l' é(quitation) le l'
	éq(uitation)> [/] l' équitation ?
%mor:	co:act|ah co|euh det|le&SING n|équitation&_FEM ? 
%com:	talks over
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	euh j' aime euh le j' aime euh # j' aime le # le cinéma .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	euh le # le museum@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|museum . 
*G44:	j' aime la cinéma oui .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC adv:yn|oui . 
*G52:	oui euh le # le tennis .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	ah j' aime # le restaurant .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC . 
*G44:	ah oui le MacDonalds .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . 
*G52:	oui # euh les pizz(eria) pizzeria oui .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|pizzeria&_FEM n|pizzeria&_FEM adv:yn|oui 
	. 
*G44:	oui oui # euh j' aime # le tennis j' aime [^ eng: oh what] j'
	aime # le skating@s:d glace ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|skating n|glace&_FEM ? 
*G52:	oui ah um .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah co|um . 
*G44:	j' aime la natation ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM ? 
*G52:	j' aime n' a pas le skate@s:d de de glace .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:eng|skate 
	prep|de prep:art|de n|glace&_FEM . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	oui # n' aime pas .
%mor:	adv:yn|oui adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G44:	non xx [^ eng: I presume] .
%mor:	adv:yn|non undef|xx . 
*G52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G44:	euh j' aime la cinéma ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	le@n MacDonalds ?
%mor:	neo|le n:prop|MacDonalds ? 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	pizzeria ?
%mor:	n|pizzeria&_FEM ? 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	je n' ai pas des # la # golf .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL 
	det|la&FEM&SING n|golf&_MASC . 
*G52:	oui oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G44:	j' aime j' aime cyclisme .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|cyclisme&_MASC . 
*G52:	oui # euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G44:	et l' équitation .
%mor:	conj|et det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G52:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*G44:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G52:	oh euh j(e) oh .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S co:act|oh . 
*G44:	euh # moi mois ?
%mor:	co|euh pro|moi ?|moi ? 
*G52:	oh mmm mmm .
%mor:	co:act|oh co|mmm co|mmm . 
*G44:	mois [?] .
%mor:	?|moi . 
*G52:	lundi [/] lundi le vingt+neuf ?
%mor:	n|lundi&_MASC det|le&MASC&SING num|vingt+neuf ? 
*G44:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G52:	le vacances ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL ? 
*G44:	le visiter chez grands_parents .
%mor:	det|le&MASC&SING v:inf|visiter prep|chez n|grands_parents&_MASC&_PL . 
*G52:	le vacances euh [^ eng: Monday] le vingt+neuf et le # um .
%mor:	det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL co|euh det|le&MASC&SING num|vingt+neuf 
	conj|et det|le&MASC&SING co|um . 
*G44:	samedi ?
%mor:	n|samedi&_MASC ? 
*G52:	samedi non .
%mor:	n|samedi&_MASC adv:yn|non . 
*G44:	trois ?
%mor:	adj|trois&_SINGPL ? 
*G52:	le vi(siter) le mu(seum)@s:d museum@s:d .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n:eng|museum n:eng|museum 
	. 
*G44:	vendredi .
%mor:	n|vendredi&_MASC . 
%com:	talks over
*G52:	ah le .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING . 
*G44:	vendredi # [^ eng: second] ?
%mor:	n|vendredi&_MASC ? 
%com:	interrupts
*G52:	le vendredi le deux .
%mor:	det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC det|le&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G44:	[^ eng: yeah oui] .
*G52:	et le dimanche .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC . 
*G44:	août .
%mor:	n|août&_MASC . 
%com:	talks over
*G52:	le quatre # et le # mercredi le .
%mor:	det|le&MASC&SING num|quatre conj|et det|le&MASC&SING n|mercredi&_MASC 
	det|le&MASC&SING . 
*G44:	dimanche [/] dimanche quatre dimanche quatre oui .
%mor:	n|dimanche&_MASC n|quatre&_MASC n|dimanche&_MASC n|quatre&_MASC adv:yn|oui 
	. 
%com:	talks over
*G52:	dimanche quatre oui # oui .
%mor:	n|dimanche&_MASC n|quatre&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G44:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok . 
*G52:	euh un active@s:d activity@s:d .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n:eng|active n:eng|activity . 
*G44:	[^ eng: two two] um # deux activity@s:d .
%mor:	co|um num|deux n:eng|activity . 
*G52:	deux activity@s:d oui .
%mor:	adj|deux&_SINGPL n:eng|activity adv:yn|oui . 
*G44:	euh # l' équitation ?
%mor:	co|euh det|le&SING n|équitation&_FEM ? 
*G52:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	l' équitation et # au cinéma .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM conj|et prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*G52:	# l' équitation oui euh .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM adv:yn|oui co|euh . 
*G44:	j' aller au cin(éma) .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*G52:	<l' é(quitation) l' é(quitation)> [/] l' équitation et cinéma et au
	pizzeria # oui ?
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM conj|et n|cinéma&_MASC conj|et prep:art|au 
	n|pizzeria&_FEM adv:yn|oui ? 
*G44:	non MacDonalds .
%mor:	adv:yn|non n:prop|MacDonalds . 
*G52:	la pizzeria .
%mor:	det|la&FEM&SING n|pizzeria&_FEM . 
*G44:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G52:	la pizzeria # la pizzeria .
%mor:	det|la&FEM&SING n|pizzeria&_FEM det|la&FEM&SING n|pizzeria&_FEM . 
*G44:	ok # oui .
%mor:	co|ok adv:yn|oui . 
*G52:	oh euh .
%mor:	co:act|oh co|euh . 
*G44:	l' équitation # le premier .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM det|le&MASC&SING n|premier&MASC . 
*G52:	l' équitation oui et le # et le Mac euh le pizzeria euh euh premier .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING conj|et 
	det|le&MASC&SING n:prop|Mac co|euh det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM co|euh 
	co|euh n|premier&MASC . 
%com:	talks over
*G44:	et [^ eng: eat] mange les mange et # .
%mor:	conj|et v|manger-PRES&_3SV 
	pro:obj|les&PL v|manger-PRES&_3SV 
	conj|et . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G44:	si@s:adv aller au cinéma .
%mor:	adv:eng|si v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*G52:	cinéma est [?] # <trois # trois> [/] trois heures # quinze trois
	heures et quart .
%mor:	n|cinéma&_MASC v:exist|être&PRES&3SV num|trois num|heures num|quinze 
	num|trois num|heures conj|et n|quart&_MASC . 
*G44:	[^ eng: yeah] .
*G52:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G44:	oui um # .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
*G52:	<le le> [//] l' heure [/] # l' heure # euh .
%mor:	det|le&SING det|le&SING n|heure&_FEM co|euh . 
*G44:	um # six six ?
%mor:	co|um num|six num|six ? 
*G52:	# euh # s(ept) [//] # sept non euh # neuf heures .
%mor:	co|euh num|sept adv:yn|non co|euh num|neuf num|heures . 
*G44:	<sept demie> [//] demie sept mmm .
%mor:	num|demie num|sept co|mmm . 
*G52:	neuf heures et xx # neuf heures .
%mor:	adj|neuf&MASC n|heure&_FEM-_PL conj|et undef|xx n|neuf&_MASC n|heure&_FEM-_PL 
	. 
*G44:	matin ?
%mor:	adv|matin ? 
*G52:	neuf heures .
%mor:	adj|neuf&MASC n|heure&_FEM-_PL . 
*G44:	le@n matin .
%mor:	neo|le n|matin&_MASC . 
*G52:	oui neuf heures le matin euh # .
%mor:	adv:yn|oui num|neuf num|heures det|le&MASC&SING n|matin&_MASC co|euh . 
*G44:	euh [^ eng: add] um # l' équitation .
%mor:	co|euh co|um det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G52:	l' équitation .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	euh # euh ma [/] ma copine euh .
%mor:	co|euh co|euh det:poss|ma&SING n|copine&_FEM co|euh . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	# euh j' aime le France .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|France . 
*G44:	qui s' appelle ?
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
%com:	talks over
*G52:	euh # um [^ eng: boo boo boom] .
%mor:	co|euh co|um . 
*R00:	oui Elisabeth .
*G52:	[^ eng: how do you say um # I would like to come?] ?
*R00:	je voudrais .
*G52:	je@g voudrais@g .
%mor:	imit|je imit|voudrais . 
*R00:	venir .
*G52:	venir # je voudrais venir # oui .
%mor:	v:mdllex|venir&INF pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV 
	v:mdllex|venir&INF adv:yn|oui . 
*G44:	[^ eng: would like oh # ] .
*G52:	le xx .
%mor:	det|le&MASC&SING undef|xx . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	xx ok ?
%mor:	undef|xx co|ok ? 
*G44:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G52:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G44:	j' aime # je .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S . 
%com:	talks over
*G52:	euh euh s' appelle euh euh Rach(el) euh Rachel .
%mor:	co|euh co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh n:prop|Rachel co|euh n:prop|Rachel . 
%com:	interrupts
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	Rachel euh le # euh # treize # euh le # j' ai treize heures .
%mor:	n:prop|Rachel co|euh det|le&MASC&SING co|euh num|treize co|euh det|le&MASC&SING 
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|treize n|heure&_FEM-_PL . 
*G44:	le@n sport ?
%mor:	neo|le n|sport&_MASC ? 
*G52:	oui # euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G44:	j' aime le@n sport ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|sport&_MASC ? 
*G52:	euh euh je euh # n' aime pas le cinéma .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	n' aime pas le cyclisme .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	et n' aime pas MacDonalds .
%mor:	conj|et adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas n:prop|MacDonalds . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	euh j' aime la shopping .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|shopping&_MASC . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	la # tabletennis@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|tabletennis . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	la histoire .
%mor:	det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*G44:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	les euh .
%mor:	det|les&PL co|euh . 
*G44:	[^ eng: museum] ?
*G52:	oui les pizza # pizzeria .
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|pizza&_FEM n|pizzeria&_FEM . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	j' aime le@n euh skate@s:d # de glace .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le co|euh n:eng|skate prep:art|de n|glace&_FEM . 
*G44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G52:	et # euh # euh et j' aime # <le # le le le # le le> [/] le um # oh
	um .
%mor:	conj|et co|euh co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING co|um co:act|oh co|um . 
*G44:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*G52:	um .
%mor:	co|um . 
*G44:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*G52:	[^ eng: I' m trying to say um the beach the beach # Madame Finch #  how do you say the beach I' ve forgotten it] .
*R00:	la plage .
*G52:	la@g plage@g .
%mor:	imit|la imit|plage . 
*G44:	oh !
%mor:	co:act|oh ! 
*G52:	oui la plage .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*G44:	la plage oui oui .
%mor:	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G52:	et # .
%mor:	conj|et . 
*G44:	[^ eng: say something that they haven' t got] .
*G52:	# [^ eng: what do you mean say something which they haven' t got #  oh xx I' ve done that] # euh # euh j(e) [//] um ma [/] ma +...
%mor:	co|euh co|euh co|um det:poss|ma&SING +... 
%com:	whispers
*G44:	la xx # je ne pas xx # [^ eng: doesn' t she like # dislike] .
%mor:	det|la&FEM&SING undef|xx pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas undef|xx 
	. 
%com:	talks over
*G52:	euh # euh n' aime pas # n' aime pas au cinéma et n' aime pas
	cyclisme et MacDonalds # n' aime pas .
%mor:	co|euh co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|cinéma&_MASC conj|et adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas n|cyclisme&_MASC conj|et n:prop|MacDonalds adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G44:	ah !
%mor:	co:act|ah ! 
*G52:	euh # ma copine # euh voudrait # oui ?
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|copine&_FEM co|euh v:mdllex|vouloir&COND&3SV 
	adv:yn|oui ? 
*G44:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G52:	ok euh au revoir .
%mor:	co|ok co|euh prep|au v:inf|revoir . 
*G44:	au revoir [^ eng: ding] .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*G52:	[^ eng: ding] .
@End